Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man was die broodwinner; die vrou die versorger.”
Arabic[ar]
فكان الرجل هو المعيل؛ والمرأة مَن يعتني بالاولاد والبيت.»
Bislama[bi]
Man i wok blong kasem ol samting we famle i nidim, mo woman i lukaot long famle.” ?
Cebuano[ceb]
Ang lalaki mao ang tigpangitag-pangabuhi; ang babaye mao ang mag-aatiman.”
Czech[cs]
Muž byl živitel a žena se věnovala domácnosti.“
Danish[da]
Manden var den der tjente penge, og kvinden var den der viste omsorg.“
Greek[el]
Ο άντρας κέρδιζε τα προς το ζην· η γυναίκα παρείχε φροντίδα».
English[en]
Man was the breadwinner; woman the carer.”
Spanish[es]
El hombre era quien mantenía a la familia, y la mujer, quien la cuidaba”.
Finnish[fi]
Mies oli perheenelättäjä, nainen hoivaaja.”
French[fr]
Le mari ramenait l’argent, la femme s’occupait du foyer”.
Hebrew[he]
הגבר היה המפרנס; האשה היתה המטפלת”.
Croatian[hr]
Muškarac je zarađivao; žena se brinula za domaćinstvo.”
Hungarian[hu]
A férfi volt a kenyérkereső; a nő a gondozó.”
Indonesian[id]
Pria adalah pencari nafkah; wanita adalah pengurus”.
Iloko[ilo]
Ti lalaki ti agsapul iti pagbiag; ti babai ti mangaywan.”
Italian[it]
L’uomo guadagnava il pane, la donna badava alla famiglia”.
Korean[ko]
남자는 부양자였고 여자는 살림꾼이었다.”
Malayalam[ml]
പുരുഷൻ കുടുംബം പുലർത്തുന്നവനായിരുന്നു; സ്ത്രീ പരിപാലകയും.”
Norwegian[nb]
«Mannen var forsørgeren, kvinnen omsorgsarbeideren.»
Dutch[nl]
De man was de kostwinner; de vrouw was de verzorgster.”
Northern Sotho[nso]
Monna e be e le yena a hlokomelago lapa; mosadi e le mohlokomedi wa legae.”
Nyanja[ny]
Mwamuna anali wopezera ndalama banja; mkazi anali wolisamalira.”
Polish[pl]
Mężczyzna był żywicielem, kobieta — strażniczką ogniska domowego”.
Portuguese[pt]
O homem era o ganha-pão, a mulher o arrimo emocional”.
Romanian[ro]
Bărbatul era cel care câştiga pâinea; femeia era cea care se îngrijea de gospodărie“.
Russian[ru]
Муж — добытчик, а жена — хранительница очага».
Slovak[sk]
Muž bol živiteľom rodiny; žena bola v domácnosti.“
Slovenian[sl]
Moški je bil hranilec, ženska pa skrbnik.«
Serbian[sr]
Muškarac je bio hranilac porodice; žena staratelj.“
Southern Sotho[st]
Monna e ne e le ea tlisang moputso lapeng; mosali e le mohlokomeli.”
Swedish[sv]
Mannen försörjde familjen, kvinnan skötte hemmet och barnen.”
Swahili[sw]
Mwanamume alikuwa mtoa-riziki; mwanamke alikuwa mtunza-nyumba.”
Tamil[ta]
ஆண் சம்பாதிப்பவனாகவும், பெண் பராமரிப்பவளாகவும் இருந்தனர்.”
Tagalog[tl]
Ang lalaki ang naghahanapbuhay; ang babae ang nangangalaga.”
Tswana[tn]
Banna e ne e le bone ba berekang ba le nosi; basadi e le batlhokomedi ba legae.”
Tsonga[ts]
Wanuna a a ri muwundli; wansati a a ri muhlayisi.”
Twi[tw]
Ɔbarima na na ɔbɔ akɔnhama; na na ɔbea hwɛ fie.”
Tahitian[ty]
Na te tane e faatamaa i te utuafare; e haapao ïa te vahine i te fare.”
Ukrainian[uk]
Чоловік заробляв на хліб, а дружина займалася домашніми справами».
Xhosa[xh]
Indoda yayingumondli wentsapho; umfazi enyamekela ikhaya.”
Zulu[zu]
Indoda yayingumondli; owesifazane engumnakekeli wekhaya.”