Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّي لا أعتقد أنّ رفّ كتبك يحاول التحدّث معك
Bulgarian[bg]
Но не мисля, че книгите се опитват да говорят с теб.
Bangla[bn]
আমি শুধু আপনার বইয়ের থাকটি এর আপনি কথা বলার চেষ্টা করি না.
Czech[cs]
Ale nemyslím si, že se s tebou knihovna snaží mluvit.
Danish[da]
Jeg tror bare ikke, at din bogreol prøver at tale med dig.
German[de]
Ich glaube nur nicht, dass dein Bücherregal mit dir redet.
Greek[el]
Μην πιστεύετε το Διάρκεια προσπαθεί να φτάσετε.
English[en]
I just don't think your bookshelf's trying to talk to you.
Spanish[es]
No creo que la... estantería esté intentando hablar contigo.
Estonian[et]
Ma ei usu, et riiul sinuga suhtleb.
Basque[eu]
Ez dut uste apalak ezer esan nahi dizunik.
Persian[fa]
اما فکر نميکنم که قفسه کتابت بخواد باهات حرف بزنه
Finnish[fi]
Kirjahylly tuskin yrittää puhua sinulle.
Hebrew[he]
אבל אני לא חושב שמדף הספרים מנסה לדבר אתך.
Hindi[hi]
पर मुझे नहीं लगता की ये Bookself तुमसे बात करने की सोच भी रहा है.
Croatian[hr]
Samo ne bih rekao da polica nastoji razgovarati s tobom.
Hungarian[hu]
Csak nem hiszem, hogy a könyvespolc beszélni akar hozzád.
Indonesian[id]
Tapi Ayah tak berpikiran begitu.
Icelandic[is]
En ég efast um að bókahillan tali við þig.
Italian[it]
Ma non penso che i tuoi libri stiano provando a parlarti.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad tavo knygų lentyna bando su tavim kalbėtis.
Malay[ms]
Tapi ayah tak fikir rak buku kamu cuba berkomunikasi dengan kamu.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke bokhyllen din vil snakke med deg.
Dutch[nl]
Ik denk alleen niet dat je boekenplanken praten.
Polish[pl]
Ale wątpię, czy regał chce coś przekazać.
Portuguese[pt]
Só não acho que a estante está tentando falar com você.
Romanian[ro]
Dar tot nu cred cã raftul tãu cu cãrți încearcã sã vorbeascã cu tine.
Russian[ru]
Но я не думаю, что попка пытается с тобой общаться.
Slovak[sk]
Len si nemyslím, že sa s tebou pokúša rozprávať tvoja knihovnička.
Slovenian[sl]
Še vedno ne verjamem, da želi polica govoriti s tabo.
Albanian[sq]
Por s'besoj se libraria po të flet.
Serbian[sr]
Samo ne bih rekao da polica pokušava da razgovara s tobom.
Swedish[sv]
Men jag tror inte att din bokhylla försöker säga dig något.
Tamil[ta]
உன் புத்தக அலமாரி உன்னுடன் பேச விரும்புவதை தான் நம்ப முடியவில்லை.
Thai[th]
ชั้นหนังสือนี้คุยกับลูกนะ
Turkish[tr]
Bence kitaplığın seninle konuşmaya çalışmıyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng bố vẫn không nghĩ cái kệ sách đang muốn nói chuyện với con.
Chinese[zh]
我 只是 不認 為 你 的 書架 想 和 你 說 話