Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie Bybelvertalings die Hebreeuse term ’eʹrets as “land” pleks van “aarde” weergee, is daar geen rede om ’eʹrets in Psalm 37:11, 29 te beperk tot net die land wat aan die nasie Israel gegee is nie.
Amharic[am]
በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ኤሬትስ የሚለውን የዕብራይስጥ ቃል “ምድር” በማለት ፋንታ “መሬት” ብለው ስለተረጎሙት ብቻ መዝሙር 37:11, 29 ላይ የሚገኘው ኤሬትስ የሚያመለክተው ለእስራኤላውያን የተሰጣቸውን ውስን መሬት ነው ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ አይደለም።
Arabic[ar]
في حين يعتبر كثيرون ان كلمة إيريص العبرانية المترجمة الى «الارض» تشير الى منطقة محددة على وجه الكرة الارضية، ما من سبب يبرِّر حصر معنى إيريص الواردة في مزمور ٣٧: ١١، ٢٩ في مجرد الارض التي أُعطيت لأمة اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Bir çox Müqəddəs Kitab tərcümələrində ibrani sözü eʹrets «yer» əvəzinə «ölkə» kimi tərcümə edilsə də, Məzmur 37:11, 29 ayələrindəki eʹrets sözünü sadəcə İsrail xalqına verilən torpaqla məhdudlaşdırmaq üçün heç bir əsas yoxdur.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu maBaibolo ayengi ishiwi lya ciHebere ‘eʹrets lipilibulwa ukuti “impanga” mu cifulo ca kuti “isonde,” ishiwi ‘eʹrets ilisangwa pa Amalumbo 37:11, 29 talilosha fye ku mpanga iinono iyapeelwe ku luko lwa Israele.
Bangla[bn]
যদিও বাইবেলের অনেক অনুবাদ, ইব্রীয় শব্দ ইরেটস্-কে ‘পৃথিবীর’ পরিবর্তে ‘দেশ’ হিসেবে অনুবাদ করে কিন্তু গীতসংহিতা ৩৭:১১, ২৯ পদের ইরেটস্ শব্দটিকে শুধুমাত্র ইস্রায়েল জাতিকে দত্ত দেশ বলে ভাবার কোনো কারণই নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang hubad sa Bibliya ang naghubad sa Hebreohanong terminong ’eʹrets ingong “yuta [land]” imbes “planetang yuta [earth],” walay katarongan nga ang ’eʹrets diha sa Salmo 37:11, 29 mao lamang ang yuta nga gihatag sa nasod sa Israel.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe kapas “fönü” a mak fän iten ewe kapasen Ipru ’eʹrets lon chommong Paipel, nge esap “fönüfan,” esor popun ach sipwe apasa pwe ewe kapas ’eʹrets lon Köl Fel 37:11, 29 a chök wewe ngeni ewe fönü Kot a ngeni ewe mwuun Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en kantite tradikter Labib in tradwir sa mo Ebre’ eʹrets “pei” olye “later,” napa okenn rezon pour dir ki sa mo ‘eʹrets dan Psonm 37:11, 29 i zis vedir sa pei ki nasyon Izrael ti erite.
Danish[da]
Skønt mange bibeloversættelser gengiver det hebraiske ord ’æʹræts med „land“ i stedet for „jord“, er der ingen grund til at begrænse ’æʹræts i Salme 37:11, 29 til det land der blev givet nationen Israel.
German[de]
In vielen Bibelübersetzungen wird das hebräische Wort ’érez nicht mit „Erde“, sondern mit „Land“ übersetzt, doch es gibt keinen Grund, die Bedeutung des Wortes ’érez aus Psalm 37:11, 29 nur auf das Land, das der Nation Israel gegeben wurde, zu beschränken.
Ewe[ee]
Togbɔ be woɖe Hebrigbe me nya ’eʹrets gɔme le Biblia geɖe me be “du” le esi teƒe be wòanye “anyigba” hã la, susu aɖeke meli si tae míagblɔ be ’eʹrets, si wozã le Psalmo 37:11, 29 la, fia du siwo wotsɔ na Israel-viwo o.
Greek[el]
Αν και πολλές μεταφράσεις της Γραφής αποδίδουν τον εβραϊκό όρο ’έρετς ως «χώρα» αντί για «γη», δεν υπάρχει λόγος να περιορίσουμε τη λέξη ’έρετς που αναφέρεται στα εδάφια Ψαλμός 37:11, 29 μόνο στη χώρα που δόθηκε στο έθνος του Ισραήλ.
English[en]
While many Bible translations render the Hebrew term ’eʹrets “land” instead of “earth,” there is no reason to limit ’eʹrets at Psalm 37:11, 29 to just the land given to the nation of Israel.
Estonian[et]
Kuigi paljud piiblitõlked annavad heebreakeelse sõna ’eʹrets edasi „maa-ala”, mitte „maakera” tähenduses, pole siiski alust piirata sõna ’eʹrets tähendust kirjakohades Laul 37:11, 29 üksnes maa-alaga, mis anti iisraellastele.
Finnish[fi]
Vaikka tässä ”maaksi” käännetty heprean sana ʼeʹrets voi tarkoittaa myös jonkin valtakunnan maa-alaa, ei ole mitään syytä ajatella, että se tarkoittaa psalmissa 37:11, 29 vain Israelin kansalle annettua maa-aluetta.
French[fr]
Bien que de nombreuses traductions de la Bible rendent le terme hébreu ʼèrèts par “ pays ” au lieu de “ terre ”, en Psaume 37:11, 29 il n’y a pas lieu de limiter ʼèrèts au seul pays donné à la nation d’Israël.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai a mwaiti rairai n te Baibara aika raira te taetae n Ebera ae ’eʹrets nakon te “aba” n onean mwin te “aonnaba,” ma akea riaina bwa e na kauarerekeaki nanon te taeka ae ’eʹrets ae n Taian Areru 37:11, 29 nakon ae tii te aba are e anganaki te botannaomata ae I-Iteraera.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ lẹdogbedevomẹ Biblu tọn susu dohia dọ hogbe Heblu tọn lọ ‘eʹrets yin yiyizan na aigba otò de tọn poun kakati nido yin aigba mítọn blebu, whẹwhinwhẹ́n de ma tin nado dọ dọ aigba he yin nina akọta Islaeli tọn kẹdẹ wẹ hogbe lọ ‘eʹrets he tin to Psalm 37:11, 29 mẹ zẹẹmẹdo gba.
Hebrew[he]
תרגומי מקרא רבים מגבילים את המילה ”ארץ” המופיעה בתהלים ל”ז:11, 29 לחבל הארץ שניתן לבני ישראל.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल के बहुत-से अनुवादों में, इब्रानी शब्द ईरेट्स के लिए “पृथ्वी” के बजाय “देश” इस्तेमाल किया है, फिर भी भजन 37:11, 29 में ईरेट्स का मतलब सिर्फ इस्राएलियों को दिया गया देश नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Samtang madamo nga mga badbad sa Biblia ang nagagamit sang Hebreo nga termino nga ’eʹrets nga “kadutaan” sa baylo sang “duta,” wala sing rason nga limitehan ang ’eʹrets sa Salmo 37:11, 29 sa kadutaan lamang nga ginhatag sa pungsod sang Israel.
Croatian[hr]
Premda mnogi biblijski prijevodi hebrejsku riječ erec prevode izrazima koji označavaju određeno područje, a ne čitavi planet Zemlju, nema razloga riječ erec iz Psalma 37:11, 29 ograničavati isključivo na zemlju koju je dobio izraelski narod.
Hungarian[hu]
Noha sok bibliafordítás a héber érec szót „földnek” fordítja, olyan értelemben, mely egy konkrét területre vagy országrészre utal, nincs rá ok, hogy a Zsoltárok 37:11, 29-ben szereplő érec szó alatt csupán azt a földet értsük, melyet Izrael nemzete kapott.
Indonesian[id]
Meskipun banyak terjemahan Alkitab mengalihbahasakan kata Ibrani ’eʹrets menjadi ”negeri” dan bukan ”bumi”, tidak ada alasan untuk membatasi makna ’eʹrets di Mazmur 37:11, 29 hanya untuk negeri yang diberikan kepada bangsa Israel.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ nsụgharị Bible kpọrọ okwu Hibru ahụ bụ́ ‘eʹrets “ala” kama ịkpọ ya “ụwa,” ọ dịghị ihe mere a ga-eji kwuo na nanị ihe okwu ahụ bụ́ ‘eʹrets dị n’Abụ Ọma 37:11, 29 pụtara bụ ala e nyere mba Izrel.
Iloko[ilo]
Nupay adu a bersion ti Biblia ti mangipatarus iti Hebreo a sao nga ’eʹrets kas “daga” imbes a lubong, dina kayat a sawen a ti ’eʹrets iti Salmo 37:11, 29 ket tumukoy laeng iti daga a naited iti nasion ti Israel.
Icelandic[is]
Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið.
Italian[it]
Anche se varie traduzioni della Bibbia rendono il termine ebraico ’èrets “paese” invece di “terra”, in Salmo 37:11, 29 non ci sono motivi per limitare ’èrets solo al paese dato alla nazione di Israele.
Japanese[ja]
多くの聖書翻訳はエレツというヘブライ語を,“地球としての地”ではなく“土地”を意味する語に訳していますが,詩編 37編11節と29節にあるエレツを,イスラエル国民に与えられた土地に限定すべき理由は全くありません。
Georgian[ka]
რადგან ბიბლიის ბევრ თარგმანში ებრაული სიტყვა ერეც ითარგმნა როგორც „ქვეყანა“ და არა „დედამიწა“, ვერ დავასკვნით, რომ ფსალმუნების 36:11, 29–ში მოხსენიებული სიტყვა ერეც მხოლოდ ისრაელებისთვის მიცემულ ქვეყანას გულისხმობს.
Kongo[kg]
Ata bambalula mingi kebalulaka ngogo ya Kiebreo ‘eʹrets nde “insi” na kisika ya “ntoto,” beto kele ve ata ti kikuma mosi ya kusukisa ntendula ya ngogo ‘eʹrets ya bo mesadila na Nkunga 37:11, 29 kaka na insi yina bo pesaka dikanda ya Izraele.
Kazakh[kk]
Көп Киелі кітапта érets деген еврей сөзі “жер” емес, “мекен” деп аударылғанымен, Забур 36:11, 29-ғы érets сөзін Исраил халқы мекендеген жермен шектеп қоюға еш негіз жоқ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ತರ್ಜುಮೆಗಳು ಹೀಬ್ರು ಪದವಾದ ಈರೆಟ್ಸ್ ಅನ್ನು “ಭೂಮಿ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ “ದೇಶ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿವೆಯಾದರೂ, ಕೀರ್ತನೆ 37: 11, 29ರಲ್ಲಿರುವ ಈರೆಟ್ಸ್ ಅನ್ನು, ಕೇವಲ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲು ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 성서 번역판에서 히브리어 단어 에레츠를 땅 전체가 아니라 땅의 일부 지역을 뜻하는 것으로 번역하기는 하지만, 시편 37:11, 29에 나오는 에레츠가 이스라엘 민족에게 주어진 땅의 일부 지역만을 가리키는 것으로 의미를 국한시킬 이유는 없다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba ma Baibolo avula atuntulula kyambo kya ‘eʹrets amba “ntanda” mu kifulo kya kuba’mba “kyalo,” kechi kyakonsheka kwamba’mba ‘eʹrets yatongolwa pa Salamo 37:11, 29 ilumbululatu ntanda yo bapele mukoka wa bena Isalela ne.
Lingala[ln]
Atako Babiblia mingi ebongoli liloba ya Liebele ’eʹrets na “mokili” na esika ya “mabelé,” eloko moko te emonisi ete liloba ’eʹrets na Nzembo 37: 11, 29 ezali kaka mokili oyo Nzambe apesaki ekólo Yisalaele.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwa Libibele ze ñata linzwi la Siheberu la ‘eʹrets li tolokilwe sina “naha” isi sina “lifasi,” ha lu swaneli ku nahana kuli linzwi la ‘eʹrets le li ñozwi kwa Samu 37:11, 29 li talusa fela naha ye ne si filwe sicaba sa Isilaele.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byalamwine Mabible mavule kishima kya Kihebelu ’eʹrets bu “ntanda” pa kyaba kya “panshi,” kekudipo bubinga bwa kukadikijija ’eʹrets udi mu Mitōto 37:11, 29 enka ku ntanda yāpelwe muzo wa Isalela kete.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Bible ya bungi ikudimuna muaku wa mu tshiena-Ebelu ’eʹrets ne: “ditunga” pamutu pa “buloba,” kakuena tshintu tshidi tshileja ne: ’eʹrets udi mu Musambu wa 37:11, 29 udi umvuija anu ditunga divuabu bapeshe bena Isalele.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kwalumuna Mbimbiliya vavavulu valumuna lizu lyachiHepeleu ’eʹrets ngwavo “lifuchi” muchishishisa “[cha]mavu,” oloze kachalumbununa nge lwola lwosena eli lizu ’eʹrets hali Samu 37:11, 29 vatela kulyalumunanga lika kupwa lifuchi lize vahanyine muyachi waIsaleleko, nduma.
Lushai[lus]
Mizo ṭawng leh Bible lehlin tam takin Hebrai thu mal ‘eʹrets hi “lei” tia hmang lo va, “ram” tia a hman laiin, Sâm 37: 11, 29-a lang ‘eʹrets hi Israelte hnêna pêk ram atân chauhva hman nachhan tûr a awm lo.
Latvian[lv]
Nav pamata sašaurināt senebreju vārda erec nozīmi, kurš lietots Psalmā 37:11, 29 un ir tulkots ”zeme”, un attiecināt to tikai uz senajiem izraēliešiem piederošo teritoriju.
Morisyen[mfe]
Alors ki beaucoup version la Bible traduire mot hébreu ‘érèts par “pays” au lieu par “la terre,” pena okenn raison pou dire ki ‘érèts ki trouve dan Psaume 37:11, 29 vedir zis sa pays ki Bondié ti donne nation Israël-la.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ ukok in Bible ko rej ukõt nan in Hebrew eo ’eʹrets ñan “ene” im jab “lal,” ejelok unin ad aikwij ba bwe ’eʹrets ilo Sam 37:11, 29 ej jerbal wõt ñan ene eo Anij ear lelok ñan ailiñ in Israel.
Malayalam[ml]
അനേകം ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ എറെറ്റ്സ് എന്ന എബ്രായ പദത്തെ “ഭൂമി” എന്നതിനു പകരം “ദേശം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും സങ്കീർത്തനം 37: 11, 29-ൽ എറെറ്റ്സ് എന്ന് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അത് ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് കൊടുത്ത ദേശത്തെ മാത്രമേ അർഥമാക്കുന്നുള്ളു എന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
Marathi[mr]
पुष्कळ बायबल अनुवाद, ईरेट्स या इब्री शब्दाचा अनुवाद “पृथ्वी” असे करण्याऐवजी, “देश” करत असले तरी, स्तोत्र ३७:११, २९ मध्ये वापरण्यात आलेला ईरेट्स या शब्दाचा अर्थ केवळ, इस्राएल राष्ट्राला देण्यात आलेला देश असा होत नाही.
Maltese[mt]
Filwaqt li ħafna traduzzjonijiet tal- Bibbja jagħtu l- kelma Ebrajka erets bħala “l- art” minflok “id- dinja,” m’hemm ebda raġuni biex nillimitaw il- kelma erets, f’Salm 37: 11, 29, għal dik il- biċċa art biss mogħtija lill- ġens taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
Selv om mange bibeloversettelser gjengir det hebraiske ordet ’ẹrets med «landet» i stedet for med «jorden», er det ingen grunn til å begrense betydningen av ordet ’ẹrets i Salme 37: 11, 29 til bare det landet som Israels nasjon fikk.
Ndonga[ng]
Nonando omatoloko gOombiimbeli odhindji otaga toloka uutumbulilo wOshihebeli ’eʹrets u li “oshilongo” pehala ‘lyevi,’ kapu na etompelo lyokungambekela oshitya shino ’eʹrets shomEpisalmi 37:11, 29 poshitya owala oshilongo shoka sha li sha pewa oshigwana shaIsraeli.
Dutch[nl]
Hoewel veel bijbelvertalingen het Hebreeuwse woord ’eʹrets met „land” weergeven in plaats van met „aarde”, bestaat er geen reden om ’eʹrets in Psalm 37:11, 29 uitsluitend tot het aan de natie Israël gegeven land te beperken.
Northern Sotho[nso]
Le ge diphetolelo tše dintši tša Beibele di fetolela lentšu la Seheberu ’eʹrets e le “naga” go e na le “lefase,” ga go na lebaka la go lekanyetša ’eʹrets ye e lego go Psalme 37:11, 29 e le feela naga yeo e neilwego setšhaba sa Isiraele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mabaibulo ambiri amamasulira mawu a Chihebri akuti ‘eʹrets kuti “malo,” m’malo mwa “dziko lapansi,” palibe chifukwa chilichonse chonenera kuti mawu akuti ‘eʹrets amene ali pa Salmo 37:11, 29 amangotanthauza dziko limene mtundu wa Aisrayeli unapatsidwa.
Pangasinan[pag]
Bangta dakel a patalos na Biblia so angipatalos ed terminon Hebreo ya ’eʹrets diad Ingles bilang “land” imbes ya “earth,” anggapo so basiyan pian ipasen a say ’eʹrets diad Salmo 37:11, 29 et manutukoy lambengat ed dalin (land) a niiter ed nasyon na Israel.
Papiamento[pap]
Ounke hopi tradukshon di Beibel ta tradusí e palabra hebreo ’é·rets komo “pais” en bes di “tera,” no tin motibu pa limitá ’é·rets den Salmo 37:11 i 29 na djis e teritorio ku Dios a duna e nashon di Israel.
Polish[pl]
Chociaż sporo przekładów Biblii oddaje hebrajskie słowo ʼérec jako „kraj”, a nie jako „ziemia”, nie ma podstaw, by jego znaczenie w Psalmie 37:11, 29 zawężać do kraju danego narodowi izraelskiemu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kawehwehn Paipel tohto kin kawehwe lepin lokaiahn Ipru ’eʹrets ong “sahpwo” a kaidehn “sampah,” e sohte pwung kitail en kihong wehwehn ’eʹrets nan Melkahka 37:11, 29 en wehwehkihte sahpw me kohwong wehin Israel.
Portuguese[pt]
Muitas traduções da Bíblia vertem o termo hebraico ‘eʹrets por “terra”, mas não há razão para limitar ‘eʹrets no Salmo 37:11, 29 apenas à região do planeta dada à nação de Israel.
Rundi[rn]
Naho Bibiliya nyinshi (harimwo na Bibiliya Yera) usanga zihindura ijambo ry’igiheburayo ‘eʹrets ngo “igihugu” aho kurihindura ngo “isi”, nta mpamvu n’imwe yerekana yuko iryo jambo ‘eʹrets ryakoreshejwe muri Zaburi 37:11, 29 risobanura gusa ca gihugu cahabwa ihanga rya Isirayeli.
Ruund[rnd]
Ap anch mu Mabibil mavud akarumwin dizu dia uhebreu ‘eʹrets anch “ngand” pa ndond pa “divu,” kwikil diyingish ap dimwing dia kusadil kusu dizu ‘eʹrets ku Kuseng 37:11, 29 mulong wa kujimbul ngand yayinkau in Isarel.
Romanian[ro]
Deşi multe traduceri ale Bibliei redau termenul ebraic ’érets prin „ţară“ în loc de „pământ“, nu există nici un temei pentru a limita sensul termenului ’érets din Psalmul 37:11 şi 29 la ţara care i-a fost dată poporului Israel.
Russian[ru]
Хотя во многих переводах Библии еврейское слово э́рец передается словом, означающим участок земли, а не всю землю, нет оснований считать, что в Псалме 36:11, 29 э́рец относится только к той земле, которая была дана Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri Bibiliya nyinshi ijambo ry’Igiheburayo ‘eʹrets rihindurwamo “igihugu” aho kuba “isi,” nta mpamvu yo kumva ko ijambo ‘eʹrets rikoreshwa muri Zaburi 37:11, 29 risobanura gusa igihugu cyahawe ishyanga rya Isirayeli.
Sango[sg]
Atâa so aBible mingi akiri peko ti tënë ti yanga ti Hébreu ‘eʹrets na “kodoro” me na “sese” pëpe, raison ayeke dä pëpe ti tene so tënë ‘eʹrets so ayeke na Psaume 37:11, 29 abâ gi kodoro so a mû na mara ti Israël.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v mnohých prekladoch Biblie je hebrejské slovo erec preložené ako „krajina“, a nie ako „zem“, nie je žiaden dôvod obmedziť slovo erec v Žalme 37:11, 29 len na krajinu danú izraelskému národu.
Slovenian[sl]
Čeprav je v mnogih biblijskih prevodih hebrejski izraz ’érets preveden z ‚dežela‘ namesto z ‚zemlja‘, ni nobenega razloga, da se ’érets v Psalmu 37:11, 29 omeji zgolj na deželo, ki je bila dana Izraelcem.
Samoan[sm]
E ui e tele faaliliuga o le Tusi Paia e faaliliuina le upu Eperu ‘eʹrets i le “laueleele” na i lo le “lalolagi,” ae e leai se māfuaaga e faatapulaa ai le ‘eʹrets i le Salamo 37:11, 29 i le na o le laueleele na tuu iā Isaraelu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shanduro dzakawanda dzeBhaibheri dzichishandura shoko rechiHebheru rokuti ‘eʹrets kuti “nyika” pane kuti “pasi,” hapana chikonzero chokuti shoko rokuti’eʹrets riri pana Pisarema 37:11, 29 ringonzi rinoreva nyika yakapiwa rudzi rwaIsraeri.
Albanian[sq]
Edhe pse në shumë përkthime të Biblës fjala hebraike ‘érets është përkthyer «vend» e jo «tokë», nuk ka asnjë arsye që fjala ‘érets në Psalmin 37:11, 29 të përdoret vetëm në kuptimin vendi që iu dha kombit të Izraelit.
Serbian[sr]
Iako je u mnogim prevodima Biblije hebrejska reč erec prevedena sa „zemlja“ umesto „planeta“, nema razloga da se erec u Psalmu 37:11, 29 ograniči samo na zemlju koja je data naciji Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a Hebrew wortu ’eʹrets vertaal na ini furu Bijbel leki „kondre” na presi fu „grontapu”, toku nowan reide de fu taki dati a wortu ’eʹrets na ini Psalm 37:11, 29 wani taki a kondre nomo di a pipel Israel ben kisi.
Southern Sotho[st]
Le hoja liphetolelo tse ngata tsa Bibele li fetolela lentsoe la Seheberu ’eʹrets e le “naha” eseng e le “lefatše,” ha ho na lebaka la ho re ’eʹrets e hlahang ho Pesaleme ea 37:11, 29 e bolela feela naha e neng e filoe sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
Många bibelöversättningar återger det hebreiska ordet ’ẹrets i Psalm 37:11, 29 med ”land” i stället för med ”jord”, men det finns ingen anledning att begränsa ordet ’ẹrets i Psalm 37:11, 29 enbart till det land som gavs till nationen Israel.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri nyingi za Biblia zinatafsiri neno la Kiebrania ’eʹrets kuwa “nchi” badala ya “dunia,” si lazima neno ’eʹrets kwenye Zaburi 37:11, 29 litafsiriwe tu nchi ambayo taifa la Israeli lilipewa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tafsiri nyingi za Biblia zinatafsiri neno la Kiebrania ’eʹrets kuwa “nchi” badala ya “dunia,” si lazima neno ’eʹrets kwenye Zaburi 37:11, 29 litafsiriwe tu nchi ambayo taifa la Israeli lilipewa.
Tamil[ta]
பல பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள், ஈரெட்ஸ் என்ற எபிரெய வார்த்தையை “பூமி” என மொழிபெயர்ப்பதற்குப் பதிலாக “தேசம்” என மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன; எனினும், சங்கீதம் 37:11, 29-ல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஈரெட்ஸ் என்ற வார்த்தையை இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தேசமாக மட்டுமே கருத வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
అనేక బైబిలు అనువాదాలు ఎరెట్స్ అనే హెబ్రీ పదాన్ని “భూమి”కి బదులుగా “నేల” అని అనువదించాయి, అయితే, కీర్తన 37: 11, 29లోని ఎరెట్స్ అనే పదానికి, ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి ఇవ్వబడిన నేల అని మాత్రమే అర్థం ఉందని అనుకోవడానికి ఎలాంటి కారణమూ లేదు.
Thai[th]
แม้ คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ ได้ แปล คํา ภาษา ฮีบรู เอเรตส์ ว่า “แผ่นดิน” แทน การ ใช้ คํา “แผ่นดิน โลก” แต่ ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ ต้อง เจาะจง ว่า เอเรตส์ ซึ่ง อยู่ ใน บทเพลง สรรเสริญ 37:11, 29 หมาย ถึง แผ่นดิน ที่ ประทาน แก่ ชาติ อิสราเอล เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ነታ ኢረትስ እትብል ቃል “ምድሪ” ዘይኰነስ “መሬት” ወይ “ሃገር” ኢሎም ስለ ዝተርጐምዋ: እታ ኣብ መዝሙር 37:11, 29 ዘላ ኢረትስ እትብል ቃል እውን ነቲ ንእስራኤላውያን እተዋህበ መሬት ወይ ሃገር ጥራይ እያ እተመልክት ኢልና ኽንድምድም ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Bagaman isinasalin ng maraming Bibliya ang terminong Hebreo na ’eʹrets bilang “lupain” sa halip na “lupa,” walang dahilan para sabihin na ang ’eʹrets sa Awit 37:11, 29 ay tumutukoy lamang sa lupain na ibinigay sa bansang Israel.
Tetela[tll]
Kânga mbele dikadimwelo efula dia Bible kadimolaka tshɛkɛta ‘eʹrets, ya lo Hɛbɛru ɔnɛ “wodja” lo dihole dia “nkɛtɛ,” ndoko kɛnya dia tshɛkɛta ‘eʹrets yokambi la wɔ lo Osambu 37:11, 29 mendanaka tsho la wodja wakawasha ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Le fa dithanolo dingwe tsa Baebele di ranola lefoko ‘eʹrets di re ke “naga” go na le gore di re “lefatshe,” ga go na lebaka la go dumela gore lefoko ‘eʹrets le le mo go Pesalema 37:11, 29 le bua fela ka naga e e neng e neilwe setšhaba sa Iseraele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku liliu ‘e he ngaahi Tohi Tapu lahi ‘a e fo‘i lea faka-Hepelū ko e ’eʹrets ko e “fonua” ‘o ‘ikai ko e “māmani,” ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ia ai ke fakangatangata pē ‘a e ’eʹrets ‘i he Sāme 37: 11, 29 ki he fonua pē na‘e foaki ange ki he pule‘anga ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti busanduluzi bwama Bbaibbele bunji bwaamba bbala lya Cihebrayo lyakuti ’eʹrets kuti “kabeela kanyika” muciindi “canyika yoonse,” kunyina kaambo ncotweelede kwaamba ’eʹrets yaambwa ku Intembauzyo 37:11, 29 kuti yaamba buyo kabeela kanyika kakapegwa bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Planti Baibel i kolim dispela tok Hibru ‘eʹrets olsem “graun,” na i no “graun olgeta,” tasol yumi no ken ting dispela tok ‘eʹrets long Song 37: 11, 29 i tok tasol long graun God i bin givim long lain Israel.
Turkish[tr]
İbranice erets kelimesi, birçok Mukaddes Kitap tercümesinde “Yer” değil “ülke” olarak tercüme edilmiş olsa da, Mezmur 37:11, 29’da geçen erets kelimesini eski İsrail ulusuna verilen ülkeyle sınırlandırmak için hiçbir neden yoktur.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tibibele to tala ti hundzuluxelaka rito ra Xiheveru leri nge ‘eʹrets ti ku i “tiko” ematshan’weni ya “misava,” a xi kona xivangelo xa ku hlamusela rito ‘eʹrets eka Pisalema 37:11, 29, tanihi tiko leri nyikiweke rixaka ra Israyele ntsena.
Tumbuka[tum]
Nangauli Mabaibolo ghanandi ghakung’anamura mazgu agho mu Cihebere ŵakuti ‘eʹrets kuti “caru” m’malo mwa “caru capasi,” kweni palije cifukwa cakuyowoyera kuti mazgu ghakuti ‘eʹrets pa lemba la Salmo 37:11, 29 ghakung’anamura waka caru ico cikapelekeka ku mtundu wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵fuli i Tusi Tapu e uke a te pati Epelu ko te ’eʹrets ki te “fenua” i lō te “lalolagi,” e seai eiloa se pogai e ‵tau ei o fakauiga fua a te ’eʹrets i te Salamo 37: 11, 29 ki te fenua telā ne tuku atu ki te atufenua o Isalaelu.
Tahitian[ty]
Mea rahi te Bibilia e huri ra i te ta‘o Hebera ’eʹrets ei “fenua” eiaha ei paraneta “fenua,” aita râ e tumu e taotia ’i i te ta‘o ’eʹrets o te Salamo 37:11, 29 i nia noa i te fenua i horoahia i te nunaa Iseraela.
Urdu[ur]
عبرانی لفظ عیرتس کا ترجمہ زبور ۳۷:۱۱ میں ”مُلک“ سے کِیا گیا ہے جبکہ زبور ۳۷:۲۹ میں اسی لفظ کا ترجمہ ”زمین“ سے کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri vhaṱalutshedzeli vhanzhi vha Bivhili vho ṱalutshedzela ipfi ḽa Luheberu eʹrets sa ḽine ḽa ri “shango” nṱhani ha “ḽifhasi,” a huna tshiitisi tshi itaho uri ipfi eʹrets ḽine ḽa vha kha Psalme ya 37:11, 29 ḽi ambela fhedzi kha shango ḽe ḽa vha ḽo ṋewa lushaka lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Nhiều bản Kinh Thánh dịch chữ Hê-bơ-rơ ’eʹrets là “xứ” thay vì “trái đất”, do đó không có lý gì để giới hạn chữ ’eʹrets nơi Thi-thiên 37:11, 29 chỉ là xứ mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu nga bersyon han Biblia an naghubad han Hebreo nga pulong nga ’eʹrets sugad nga “land” ha Ingles imbes han “earth,” waray rason nga hunahunaon la an ’eʹrets ha Salmo 37:11, 29 sugad nga an land o tuna nga iginhatag ha nasud han Israel.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼaupito te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu ʼe nātou faka ʼuhiga te kupu faka Hepeleo ’èrèts, ʼaē ʼe tuʼu iā Pesalemo 37: 11, 29, ʼo faka ʼuhiga pe ia ki te kele ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua ki te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Nakuba iinguqulelo ezininzi ziguqulela ibinzana lesiHebhere elithi ’eʹrets ngokuthi “ilizwe” endaweni yokuthi “umhlaba,” akukho sizathu sokucinga ukuba eli gama lisetyenziswe kwiNdumiso 37:11, 29 libhekisela kuphela kwilizwe elanikwa uhlanga lwamaSirayeli.
Yapese[yap]
Boor e Bible ni ke piliyeg fare thin nu Hebrew ni ’eʹrets ko “binaw” ko bin ni nge tay ni “fayleng,” dariy fan ni ngan achignag e ’eʹrets ko Psalm 37:11, 29 ni nge par ni kemus ni binaw ni kan pi’ ngak fare nam nu Israel.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ àwọn Bíbélì kan tú ọ̀rọ̀ Hébérù náà ‘eʹrets sí “ilẹ̀ náà” dípò “ayé,” àmọ́ kò yẹ ká rò pé kìkì ilẹ̀ tí Ọlọ́run fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì nìkan ni ọ̀rọ̀ náà ‘eʹrets tí Bíbélì lò nínú Sáàmù 37:11, 29 túmọ̀ sí.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga dungu asasa-fugo Ziazia Kekeapai mangisunge na gu fugo Ebere nga ’eʹrets ni “ringara” kuba “kpotosende,” anga ndupai ho ka berãpa ’eʹrets rogo Atambuahe 37:11, 29 ya si tipa kina gu ringara i afuhe fu aYisaraere te.
Zulu[zu]
Nakuba izinguqulo zeBhayibheli eziningi zihumusha igama lesiHebheru elithi ‘eʹrets ngokuthi “izwe” esikhundleni sokuthi “umhlaba,” asikho isizathu sokwenza leli gama elithi ‘eʹrets elisencwadini yeHubo 37:11, 29 lilinganiselwe, sithi limane nje lisho izwe elanikezwa isizwe sakwa-Israyeli.