Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet fordi disse forslag koncentrerer sig om de store multinationale koncerners interesser samt interesserne i f.eks. atomenergi-, automobil- og luftfartsindustrien, dvs. pressionsgruppernes interesser, uden at tage hensyn til de europæiske borgeres sociale interesser.
German[de]
Zweitens sind wir dagegen, weil diese Vorschläge in erster Linie auf die Interessen der großen multinationalen Konzerne, der Atomenergie, der Automobilindustrie, der Luft- und Raumfahrt und dergleichen abzielen und die sozialen Interessen der europäischen Bürger unberücksichtigt lassen.
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο, γιατί οι προτάσεις αυτές επικεντρώνονται σε συμφέροντα των μεγάλων πολυεθνικών και της πυρηνικής ενέργειας, του αυτοκινήτου, της αεροναυπηγικής ή παρόμοιων, σε ομάδες πίεσης δηλαδή, δίχως να λαμβάνονται υπόψη τα κοινωνικά συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
Secondly, we disagree with it because these proposals focus on the interests of the big multinationals and the nuclear, automobile and aerospace sectors, and so on - pressure groups, in other words - without taking into account the social interests of the citizens of Europe.
Spanish[es]
En segundo lugar, porque estas propuestas se centran en intereses de las grandes multinacionales y de la energía nuclear, automóvil, aeronáutica o similares, es decir, de grupos de presión, sin que se tomen en consideración los intereses sociales de los ciudadanos europeos.
French[fr]
En deuxième lieu, parce que ces propositions sont centrées sur les intérêts des grandes multinationales et de l'énergie nucléaire, de l'automobile, de l'aéronautique ou industries analogues, c'est-à-dire, de groupes de pression, sans qu'il soit tenu compte des intérêts sociaux des citoyens européens.
Italian[it]
In secondo luogo, perchè tali proposte sono incentrate su interessi delle grandi multinazionali e dell'industria nucleare, automobilistica, aeronautica o simili, vale a dire dei gruppi di pressione, senza prendere in considerazione gli interessi sociali dei cittadini europei.
Dutch[nl]
Ten tweede omdat deze voorstellen zich bepalen tot de belangen van de grote multinationals en van de sectoren kernenergie, auto-industrie, luchtvaart en dergelijke, dat wil zeggen van pressiegroepen, zonder dat rekening wordt gehouden met de sociale belangen van de Europese burgers.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, porque estas propostas giram à volta dos interesses das grandes multinacionais e da energia nuclear, da indústria automóvel, aeronáutica e similares, ou seja, de grupos de pressão, sem que se tenham em consideração os interesses sociais dos cidadãos europeus.