Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účetní dvůr vyzývá ECB, aby se soustředila na hlavní důvody těchto zpoždění, na jejich důsledky a na přijetí nezbytných preventivních opatření.
Danish[da]
Retten opfordrer ECB til at koncentrere sig om hovedårsagerne til disse forsinkelser, deres følgevirkninger, og de foranstaltninger, der skal træffes for at forhindre, at de opstår igen.
German[de]
Der Hof ermutigt die EZB, sich auf die Hauptursachen für diese Verzögerungen zu konzentrieren sowie auf die Auswirkungen dieser Verzögerungen und die zu ihrer Vermeidung erforderlichen Schritte.
Greek[el]
Το Συνέδριο ενθαρρύνει την ΕΚΤ να επικεντρωθεί στους κυριότερους λόγους των καθυστερήσεων αυτών, τις συνέπειές τους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψή τους.
English[en]
The Court encourages the ECB to focus on the main reasons for these delays, their effects and the steps that need to be taken to prevent their recurrence.
Spanish[es]
El Tribunal exhorta al BCE a que centre su atención en las causas principales de dichos retrasos, en sus consecuencias y en las medidas necesarias para evitar que estos últimos se repitan en el futuro.
Estonian[et]
Kontrollikoda kutsub EKP-d üles keskenduma viivituste peapõhjustele, nende mõjule ja meetmetele, mida võtta nende kordumise vältimiseks.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa EKP:tä keskittymään viiveiden pääasiallisiin syihin, vaikutuksiin ja uusiutumisen estämiseksi tarvittaviin toimiin.
French[fr]
La Cour invite la BCE à se concentrer sur les principales raisons de ces retards, leurs conséquences et les mesures à prendre pour les prévenir.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék felhívja az EKB-t, hogy összpontosítson e késedelmek fő okaira, hatásukra, és arra, hogy milyen intézkedések révén lehet elkerülni a megismétlődésüket.
Italian[it]
La Corte incoraggia la BCE ad analizzare le principali ragioni e gli effetti di tali ritardi, nonché le misure necessarie per evitare che si riproducano.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai ragina ECB atidžiai išanalizuoti pagrindines vėlavimo priežastis, jo poveikį ir numatyti priemones, kurios padėtų jo išvengti ateityje.
Latvian[lv]
Palāta aicina ECB apzināt kavēšanās galvenos iemeslus, tās ietekmi un vajadzīgos pasākumus kavējumu novēršanai nākotnē.
Maltese[mt]
Il-Qorti tinkoraġġixxi lill-BĊE biex jiffoka fuq ir-raġunijiet prinċipali għal dan id-dewmien, l-effetti tagħhom u l-passi li għandhom jittieħdu sabiex ma terġax tiġri darb' oħra.
Dutch[nl]
De Rekenkamer moedigt de ECB aan om zich te concentreren op de belangrijkste oorzaken van deze vertragingen, de effecten ervan en de stappen die moeten worden ondernomen om herhaling te voorkomen.
Polish[pl]
Trybunał zaleca EBC skupienie się na głównych powodach tych opóźnień, ich konsekwencjach oraz działaniach, które należy podjąć, aby zapobiegać ich ponownemu występowaniu.
Portuguese[pt]
O Tribunal incentiva o BCE a concentrar-se nas principais razões desses atrasos, nos seus efeitos e nas medidas necessárias para evitar que se repitam.
Slovak[sk]
Dvor audítorov ECB odporúča, aby sa zamerala na hlavné dôvody týchto omeškaní, na ich dôsledky a na prijatie potrebných preventívnych opatrení.
Slovenian[sl]
Sodišče spodbuja ECB, naj preuči glavne razloge za te zamude, njihove učinke in ukrepe, s katerimi bi se jih lahko preprečilo.
Swedish[sv]
Revisionsrätten uppmanar ECB att fokusera på de viktigaste orsakerna till dessa förseningar, följderna av dem och vilka åtgärder som måste vidtas för att man skall förhindra att de upprepas.