Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, тези документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави ІІІ и ІV, при условие, че се отнася за документи, които са достъпни съгласно съществуващите в държавите членки правила на достъп до ИОС.
Czech[cs]
2) V případě dokumentů, k nimž mají práva duševního vlastnictví knihovny (včetně univerzitních knihoven), muzea a archivy, členské státy zajistí, aby za předpokladu, že bylo povoleno opakované použití dokumentů, byly tyto dokumenty opakovaně použitelné pro komerční nebo nekomerční účely v souladu s podmínkami podle kapitol III a IV, za předpokladu, že tyto dokumenty jsou přístupné podle platných ustanovení členských států o přístupu k informacím veřejného sektoru.
Danish[da]
(2) For dokumenter, som biblioteker (herunder universitetsbiblioteker), museer og arkiver har intellektuelle ejendomsrettigheder til, sikrer medlemsstaterne, når videreanvendelse af dokumenterne er tilladt, at disse dokumenter videreanvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel III og IV, forudsat, at det drejer sig om dokumenter, som er tilgængelige i henhold til de i medlemsstaten gældende bestemmelser om adgang til den offentlige sektors informationer.
German[de]
(2) Für Dokumente, an denen Rechte des geistigen Eigentums zugunsten von Bibliotheken (auch Universitätsbibliotheken), Museen und Archiven bestehen, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass diese Dokumente, falls die Weiterverwendung erlaubt wird, gemäß den Bedingungen der Kapitel III und IV für gewerbliche und nichtgewerbliche Zwecke weiterverwendet werden können, vorausgesetzt, es handelt sich um Dokumente, die nach den in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen des Zugangs zu Informationen des öffentlichen Sektors zugänglich sind.
Greek[el]
(2) Για έγγραφα για τα οποία βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών) διαθέτουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εφόσον επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση εγγράφων, τα έγγραφα αυτά είναι περαιτέρω χρησιμοποιήσιμα για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και ΙV, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για έγγραφα, τα οποία είναι προσπελάσιμα σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες των κρατών μελών για την πρόσβαση σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
English[en]
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV, provided that the documents concerned are of types classified as accessible under the rules which exist in the Member States regarding access to public-sector information.
Spanish[es]
(2) En el caso de los documentos respecto de los que las bibliotecas (incluidas las universitarias), los museos y los archivos posean derechos de propiedad intelectual, los Estados miembros velarán por que, cuando esté autorizada la reutilización de documentos, dichos documentos puedan ser reutilizados para fines comerciales o no comerciales de conformidad con las condiciones establecidas en los capítulos III y IV, siempre que se trate de documentos que sean accesibles con arreglo a las disposiciones vigentes de los Estados miembros sobre el acceso a la información del sector público.
Estonian[et]
(2) Kui tegemist on dokumentidega, mille intellektuaalomandi õigused kuuluvad raamatukogudele (sh ülikoolide raamatukogud), muuseumidele ja arhiividele, tagavad liikmesriigid, et kui dokumentide taaskasutamine on lubatud, on kõnealused dokumendid ärilistel või mitteärilistel eesmärkidel taaskasutatavad kooskõlas III ja IV peatükis sätestatud tingimustega, eeldusel et tegemist on dokumentidega, mis on kättesaadavad niisuguste liikmesriikides kehtivate eeskirjade kohaselt, mis käsitlevad juurdepääsu avaliku sektori valduses olevale teabele.
Hungarian[hu]
(2) A könyvtár (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), múzeum vagy levéltár tulajdonát képező dokumentumok esetében a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a dokumentumok további felhasználása engedélyezett, ezeknek a dokumentumoknak a kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználására a III. és IV. fejezetben meghatározott feltételek szerint kerül sor, feltéve, ha olyan dokumentumokról van szó, amelyek a tagállamokban fennálló, a közszférára vonatkozó hozzáférési szabályok szerint hozzáférhetők.
Italian[it]
(2) Gli Stati membri provvedono affinché i documenti i cui diritti di proprietà intellettuale sono detenuti da biblioteche (comprese le biblioteche universitarie), musei e archivi, qualora il loro riutilizzo sia autorizzato, siano riutilizzabili a fini commerciali o non commerciali conformemente alle condizioni indicate nei capi III e IV, purché si tratti di documenti accessibili a norma delle regolamentazioni vigenti negli Stati membri in materia di accesso alle informazioni del settore pubblico.
Lithuanian[lt]
(2) Kai dokumentus leidžiama pakartotinai naudoti, valstybės narės užtikrina, kad dokumentus, kurių intelektinės nuosavybės teisės priklauso bibliotekoms (įskaitant universitetų bibliotekas), muziejams ir archyvams, būtų galima pakartotinai naudoti komerciniams arba nekomerciniams tikslams III ir IV skyriuose nustatytomis sąlygomis, jei tai yra dokumentai, kuriais pagal valstybėse narėse taikomas prieigą prie viešojo sektoriaus informacijos reglamentuojančias taisykles galima naudotis.
Latvian[lv]
2) Attiecībā uz dokumentiem, uz kuriem bibliotēkām (tostarp universitāšu bibliotēkām), muzejiem un arhīviem ir intelektuālā īpašuma tiesības, gadījumos, kad ir atļauta dokumentu atkalizmantošana, dalībvalstis nodrošina to, ka šie dokumenti ir atkalizmantojami komerciāliem vai nekomerciāliem mērķiem saskaņā ar III un IV nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ja runa ir par dokumentiem, kas ir pieejami saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošajiem noteikumiem par valsts sektora informācijas pieejamību.
Maltese[mt]
(2) Għad-dokumenti li l-libreriji (inklużi l-libreriji universitarji), il-mużewijiet u l-arkivji jkollhom id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fejn ikun permess l-użu mill-ġdid tad-dokumenti, id-dokumenti jkunu jistgħu jintużaw għal finijiet kummerċjali u mhux kummerċjali, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli III u IV, bil-kundizzjoni li skont ir-regolamenti eżistenti tal-Istati Membri dwar l-aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku, dawn huma dokumenti kklassifikati bħala aċċessibbli.
Dutch[nl]
(2) Voor documenten waarvoor bibliotheken (met inbegrip van universiteitsbibliotheken), musea en archieven in het bezit zijn van de intellectuele eigendomsrechten moeten de lidstaten erop toe zien dat deze documenten, wanneer hergebruik is toegestaan, kunnen worden hergebruikt voor commerciële of niet-commerciële doeleinden, overeenkomstig de voorwaarden van de hoofdstukken III en IV, mits het gaat om documenten die uit hoofde van de in de lidstaten bestaande regelingen inzake de toegang tot overheidsinformatie toegankelijk zijn.
Polish[pl]
(2) W przypadku dokumentów, do których prawa własności intelektualnej posiadają biblioteki (w tym biblioteki uniwersyteckie), muzea i archiwa, państwa członkowskie zapewniają, w sytuacji gdy dozwolone jest ponowne wykorzystywanie dokumentów, możliwość ponownego wykorzystywania takich dokumentów do celów komercyjnych lub niekomercyjnych zgodnie z warunkami określonymi w rozdziałach III i IV, pod warunkiem że chodzi o dokumenty, które są dostępne zgodnie z obowiązującymi w państwach członkowskich przepisami dotyczącymi dostępu do informacji sektora publicznego.
Portuguese[pt]
(2) Relativamente aos documentos sobre os quais bibliotecas (incluindo as bibliotecas universitárias), museus e arquivos sejam titulares de direitos de propriedade intelectual, os Estados‐Membros devem assegurar que, sempre que seja permitida a sua reutilização, tais documentos sejam reutilizáveis para fins comerciais ou não comerciais, de acordo com as condições estipuladas nos capítulos III e IV, desde que se trate de documentos acessíveis, nos termos das disposições vigentes nos Estados‐Membros em matéria de acesso a informações do setor público.
Romanian[ro]
(2) În cazul documentelor asupra cărora bibliotecile (inclusiv bibliotecile universitare), muzeele și arhivele dețin drepturi de proprietate intelectuală, statele membre se asigură că, dacă reutilizarea documentelor este permisă, aceste documente sunt reutilizabile în scopuri comerciale sau necomerciale în conformitate cu condițiile stabilite în capitolele III și IV, cu condiția ca documentele în cauză să fie accesibile în conformitate cu legislația națională privind accesul la informațiile din sectorul public existentă în statele membre.
Slovak[sk]
(2) Pri dokumentoch, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva, ktoré prináležia knižniciam (vrátane univerzitných knižníc), múzeám a archívom, členské štáty zabezpečia aby v prípadoch, keď je opakované použitie dokumentov povolené, boli tieto dokumenty opakovane použiteľné na obchodné alebo neobchodné účely v súlade s podmienkami ustanovenými v kapitolách III a IV, za predpokladu, že ide o dokumenty, ktoré sú klasifikované ako prístupné na základe existujúcich pravidiel členských štátov týkajúcich sa prístupu k informáciám verejného sektora.
Slovenian[sl]
(2) Za dokumente, na katerih imajo knjižnice (vključno z univerzitetnimi knjižnicami), muzeji in arhivi pravice intelektualne lastnine, države članice zagotovijo, da je, kadar je njihova ponovna uporaba dovoljena, komercialna ali nekomercialna ponovna uporaba teh dokumentov skladna s pogoji, določenimi v poglavjih III in IV, če gre za dokumente, ki so dostopni po ureditvah o dostopu do informacij javnega sektorja, ki obstajajo v državah članicah.
Swedish[sv]
(2) För handlingar som bibliotek (inklusive universitetsbibliotek), museer och arkiv innehar de immateriella rättigheterna för ska medlemsstaterna, i det fall vidareutnyttjande av dessa handlingar tillåts, se till att dessa handlingar kan vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella syften i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV, förutsatt att de omfattas av medlemsstaternas bestämmelser om tillträde till information från den offentliga sektorn.