Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den ovennævnte beslutning af 14. september 1994 angående "prime d'aménagement du territoire"-ordningen for industriprojekter fastslog Kommissionen på grundlag af de socioøkonomiske forhold i de pågældende regioner, at der til nyinvesteringer som omhandlet i punkt 18 i bilaget til Kommissionens meddelelse om støtte med regionalt sigte(9) i den region, hvor Lainière de Roubaix er beliggende, kan ydes regionalstøtte med en støtteintensitet på 25 % brutto til en stor virksomhed, hvortil kan lægges 10 % for små og mellemstore virksomheder (SMV) (dvs. 35 % brutto).
German[de]
Mit der vorgenannten Entscheidung vom 14. September 1994 über die Raumordnungsprämien-Regelung für Industrievorhaben hat die Kommission auf der Grundlage der sozio-ökonomischen Daten für die betreffenden Gebiete entschieden, daß Erstinvestitionen im Sinne von Ziffer 18 i) des Anhangs ihrer Mitteilung über Beihilfen mit regionaler Zielsetzung(9) in dem Gebiet, in dem Lainière de Roubaix ansässig ist, für Regionalbeihilfen mit einer Intensität von 25 % brutto für Großunternehmen, zuzüglich eines Zuschlags von 10 % für KMU (d. h. 35 % brutto), in Betracht kommen.
Greek[el]
Με την προαναφερθείσα απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με το καθεστώς χωροταξικής επιδότησης για βιομηχανικά σχέδια, η Επιτροπή αποφάσισε, βάσει των κοινωνικών και οικονομικών δεδομένων στις υπό εξέταση περιοχές ότι οι αρχικές επενδύσεις κατά την έννοια του σημείου 18. θ) του παραρτήματος της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα(9), οι οποίες πραγματοποιούνται στην περιοχή στην οποία είναι εγκατεστημένη η Lainière de Roubaix, μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων με ένταση ενίσχυσης 25 % σε ακαθάριστους όρους για μια μεγάλη επιχείρηση, με τη δυνατότητα προσαύξησης κατά 10 % για τις ΜΜΕ (35 % σε ακαθάριστους όρους).
English[en]
Under the decision referred to above of 14 September 1994 on the regional planning grant scheme for industrial projects, the Commission decided, on the basis of socioeconomic data for the regions concerned, that initial investment, within the meaning of point 18(i) of the Annex to the Commission communication on regional aid systems(9), carried out in the region in which Lainière de Roubaix is located may be eligible for regional aid with an aid intensity of 25 % gross for large companies, with a possible 10 % bonus for SMEs (making 35 % gross).
Spanish[es]
Mediante la ya citada decisión de 14 de septiembre de 1994 relativa al régimen de la prima de ordenación territorial para los proyectos industriales, la Comisión decidió, con arreglo a los datos socioeconómicos de las regiones en cuestión, que ciertas inversiones iniciales, en el sentido del punto 18.i) del anexo de la Comunicación de la Comisión sobre ayudas de finalidad regional(9), realizadas en la región en la que está situada Lainière de Roubaix pueden ser subvencionables mediante ayudas regionales con una intensidad de ayuda del 25 % bruto para una gran empresa, a la cual puede añadirse un 10 % suplementario para las PYME (correspondiendo al 35 % bruto).
Finnish[fi]
Komissio päätti edellä mainitulla teollisuushankkeisiin liittyvää aluesuunnittelua koskevasta avustusjärjestelystä 14 päivänä syyskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä kyseisten alueiden sosiaalis-taloudellisten tietojen perusteella, että aluetuista annetun komission tiedonannon(9) liitteen 18 i kohdassa tarkoitetut alkuinvestoinnit, jotka toteutetaan alueella, jolla Lainière de Roubaix sijaitsee, voivat olla oikeutettuja aluetukiin, joiden bruttotuki-intensiteetti on suurten yritysten osalta 25 prosenttia ja niihin voidaan lisätä pk-yritysten yhteydessä 10 prosenttia (bruttotuki-intensiteetti 35 prosenttia).
French[fr]
Par décision susmentionnée du 14 septembre 1994 relative au régime de la prime d'aménagement du territoire pour les projets industriels, la Commission a décidé sur la base des données socio-économiques des régions concernées que des investissements initiaux au sens du point 18 i) de l'annexe de la communication de la Commission sur les aides à finalité régionale(9), réalisés dans la région dans laquelle la Lainière de Roubaix est située, peuvent être éligibles à des aides régionales avec une intensité d'aide de 25 % brut pour une grande entreprise, à laquelle peut s'ajouter un bonus de 10 % pour les PME (correspondant à 35 % brut).
Italian[it]
Con la citata decisione del 14 settembre 1994, relativa al regime del premio al riassetto del territorio a favore dei progetti industriali, la Commissione ha deciso, in base ai dati socio-economici delle regioni interessate, che gli investimenti iniziali, ai sensi del punto 18 i) dell'allegato alla comunicazione della Commissione sugli aiuti a finalità regionale(9), realizzati nella regione in cui si trova Lainière de Roubaix, possono beneficiare degli aiuti regionali con un'intensità di aiuto del 25 % lordo per le grandi imprese a cui può aggiungersi un bonus del 10 % per le PMI (corrispondente al 35 % lordo).
Dutch[nl]
Bij voornoemd besluit van 14 september 1994 betreffende ruimtelijke-ordeningspremies voor industriële projecten heeft de Commissie op basis van de sociaal-economische gegevens van de betrokken streken besloten dat initiële investeringen in de zin van punt 18 i) van de bijlage bij de mededeling van de Commissie over regionale steunregelingen(9) in de streek waar Lainière de Roubaix is gevestigd, in aanmerking kunnen komen voor regionale steun met een brutosteunintensiteit van 25 % voor een grote onderneming. Voor kleine en middelgrote ondernemingen kan dit worden vermeerderd met nog eens 10 % (waarmee de steunintensiteit komt op bruto 35 %).
Portuguese[pt]
Pela decisão acima referida de 14 de Setembro de 1994 relativa ao regime do prémio do ordenamento do território para os projectos industriais, a Comissão decidiu, com base em dados socioeconómicos das regiões em causa, que os investimentos iniciais nos termos do ponto 18 i do anexo à Comunicação da Comissão relativa aos auxílios com finalidade regional(9), realizados na região em que a Lainière de Roubaix está localizada, podem ser elegíveis para auxílios regionais com uma intensidade de auxílio de 25 % brutos no que se refere a uma grande empresa, a que pode acrescer uma majoração de 10 % no caso de se tratar de PME (correspondente a 35 % brutos).
Swedish[sv]
Genom det ovannämnda beslutet av den 14 september 1994 beträffande en ordning för regionalt stöd till industriprojekt beslutade kommissionen på grundval av socioekonomiska uppgifter om de berörda regionerna att de initiala investeringar enligt punkt 18 i bilagan till kommissionens meddelande om regionalstöd(9) som genomförts i den region där Lainière de Roubaix är beläget kan komma i fråga för regionalstöd på 25 % brutto för storföretag eller 35 % brutto för små och medelstora företag.