Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 2. oktober 1997 meddelte Amsterdams magistrat faderen (selv naturaliseret som nederlandsk statsborger) til den 14-aarige Jolanda Bona af surinamsk oprindelse med hensyn til hendes nationalitet og pas: »Vi agter da ogsaa at slette Jolanda Letitia Bonas nederlandske nationalitet fra personoplysningerne i vores centralregistrering og dermed at inddrage det nederlandske pas«.
German[de]
Am 2. Oktober 1997 teilte der Magistrat von Amsterdam dem Vater der 14jährigen aus Surinam stammenden Jolanda Bona, einem naturalisierten Niederländer, bezueglich ihrer Staatsangehörigkeit und ihres Passes mit: "Der Magistrat hat im übrigen die Absicht, die niederländische Staatsangehörigkeit von Jolanda Letitia Bona aus den Personendaten unserer Verwaltung zu streichen und in diesem Zusammenhang ihren niederländischen Paß einzuziehen."
Greek[el]
Στις 2 Οκτωβρίου 1997, το δημοτικό συμβούλιο του Άμστερνταμ πληροφόρησε τον έχοντα λάβει την ολλανδική υπηκοότητα πατέρα της νεαρής Jolanda Bona, ηλικίας 14 ετών, από το Σουρινάμ, σχετικά με την πρόθεσή του να διαγράψει την ολλανδική υπηκοότητα της Jolanda Letitia Bona από την δημοτική τράπεζα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να της αφαιρέσει το ολλανδικό της διαβατήριο.
English[en]
On 2 October 1997 Amsterdam municipal executive informed the father (a naturalized Netherlands national) of the 14-year old Jolanda Bona, a girl of Surinamese origin, as follows concerning her nationality and
Finnish[fi]
Amsterdamin kaupunginhallitus ilmoitti 2. lokakuuta 1997 14-vuotiaan syntyperältään surinamilaisen Jolanda Bonan alankomaalaiseksi kansalaistetulle isälle hänen tyttärensä kansalaisuudesta ja passista: ̈Aion myös poistaa Jolanda Letitia Bonan alankomaalaisen kansalaisuuden henkilötietojen perushallinnosta ja samalla vaatia Alankomaiden passin takaisin.
French[fr]
Le 2 octobre 1996, le Collège des bourgmestre et échevins d'Amsterdam a informé le père naturalisé Néerlandais de la jeune Jolanda Bona, âgée de 14 ans, originaire du Surinam, de son intention de rayer la nationalité néerlandaise de Jolanda Letitia Bona de la base communale de données à caractère personnel et de lui retirer son passeport néerlandais.
Portuguese[pt]
Em 2 de Outubro de 1997, o Colégio do Burgomestre e Vereadores de Amsterdão comunicou ao pai, naturalizado neerlandês, da jovem Jolanda Bona, de catorze anos, originária do Suriname, no que se refere à nacionalidade e ao passaporte da mesma, que tinha a intenção de suprimir a nacionalidade neerlandesa de Jolanda Letitia Bona da base municipal de dados de natureza pessoal e de lhe retirar o passaporte neerlandês.