Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og ang pipila sa mga karnero tingali mahisalaag, ang mata sa Magbalantay anaa kanila, ug sa madali o sa madugay ilang mabati ang mga gaway sa Pag-alima sa Dios nga nagkab-ot kanila ug nagbitad kanila pabalik ngadto sa panon.
Danish[da]
Skønt nogle af fårene måske farer vild, så holder Hyrden øje med dem, og før eller siden føler de, at det guddommelige forsyns arme rækker ud efter dem og trækker dem tilbage i folden.
German[de]
Manche der Schafe mögen abirren, aber der Blick des Hirten ruht auf ihnen, und früher oder später werden sie spüren, wie die Greifarme der göttlichen Vorsehung sie erfassen und sie in die Herde zurückziehen.
English[en]
Though some of the sheep may wander, the eye of the Shepherd is upon them, and sooner or later they will feel the tentacles of Divine Providence reaching out after them and drawing them back to the fold.
Spanish[es]
Aunque algunas ovejas se descarríen, el ojo del Pastor está sobre ellas, y tarde o temprano sentirán los brazos de la Divina Providencia que se extienden hacia ellas y las traen de nuevo al rebaño.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut lampaista harhailevat, Paimenen silmä näkee heidät, ja ennemmin tai myöhemmin he tuntevat jumalallisen sallimuksen käsivarren ohjaavan heitä ja vetävän heidät takaisin laumaan.
French[fr]
Bien que certaines des brebis errent aujourd’hui, le Berger garde l’œil sur elles et, tôt ou tard, elles sentiront la main de la divine Providence les ramener au troupeau.
Italian[it]
Anche se alcune pecorelle possono allontanarsi, l’occhio del Pastore è su di loro, e prima o poi esse sentiranno la mano della Divina Provvidenza che le raggiunge e le riporta nel gregge.
Norwegian[nb]
Selv om noen av fårene kan vandre bort, følger Hyrdens øyne dem, og før eller senere vil de føle Det guddommelige forsyns armer strekke seg ut og trekke dem tilbake til folden.
Dutch[nl]
Hoewel sommige schapen zullen afdwalen, houdt de Herder hen in het oog en uiteindelijk zullen ze de voeldraden van de goddelijke voorzienigheid voelen, die zich naar hen uitstrekken om hen in de kudde terug te brengen.
Portuguese[pt]
Embora algumas ovelhas venham a desgarrar-se, o olhar do Pastor está sobre elas, e cedo ou tarde elas sentirão os braços da Providência Divina estendendo-se para elas e trazendo-as de volta ao redil.
Russian[ru]
Хотя некоторые овцы могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их опять в стадо.
Samoan[sm]
E ui lava atonu o le a se ese nisi o mamoe, ae o loo silasila mai pea fofoga o le Leoleo Mamoe ia te i latou, ma o le a i ai se taimi, latou te lagona ai le aapa atu o aao alofa o le Atua ia te i latou ma aumaia i latou i le lafu.
Tagalog[tl]
Bagama’t naliligaw ang ilan sa mga tupa, ang mga mata ng Pastol ay nakatuon sa kanila, at sa malao’t madali ay madarama nila ang mga galamay ng Banal na Maykapal na tumutulong at umaakay sa kanila pabalik sa kawan.
Tongan[to]
Pea neongo ʻe hē atu ha niʻihi ʻo e fanga sipí, ka ʻoku ʻafioʻi maʻu pē kinautolu ʻe he tauhi-sipí, pea ʻe hokosia ʻa e taimi te nau ongoʻi ai e ala mai ʻa e toʻukupu ʻo e Māfimafi Fakalangí ʻo puke atu ʻa kinautolu mo fakafoki mai ki he lotoʻā sipí.
Ukrainian[uk]
Хоча деякі вівці можуть заблукати, око Пастиря завжди на них, і, рано чи пізно, вони відчують руку Божественного провидіння, яка дотягується до них і повертає їх назад у кошару.