Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това повдига въпроса дали малкият брой случаи, обявени за измами, се дължи на несъответствие с принципите за докладване, включително тълкуването от държавите членки на термините „подозрения за измама“ и „установена измама“, или на способността на системите за контрол, въведени в тези държави членки, да разкриват измами.
Czech[cs]
Není jasné, zda lze oznamování nízkého počtu podvodů vysvětlit nedodržováním zásad oznamování, včetně chybného výkladu termínů „podezření na podvod“ „prokázaný podvod“ , nebo schopností kontrolních systémů těchto členských států podvod odhalit.
Danish[da]
Det rejser spørgsmålet om, hvorvidt det lille antal indberettede tilfælde af svig skyldes manglende overholdelse af indberetningsprincipperne, herunder tolkningen af termerne "mistanke om svig" og "konstateret svig", eller de pågældende medlemsstaters kontrolsystemers evne til at afsløre svig.
German[de]
Dies wirft die Frage auf, ob die Tatsache, dass nur wenige Unregelmäßigkeiten als Betrug gemeldet werden, entweder auf die Nichtbefolgung der Berichterstattungsvorschriften einschließlich einer unterschiedlichen Interpretation der Begriffe „Betrugsverdacht“ und „festgestellter Betrug“ zurückzuführen oder aber einer guten Eignung der vorhandenen Kontrollsysteme zur Aufdeckung von Betrug in diesen Mitgliedstaaten zu verdanken ist.
Greek[el]
Η τάση αυτή θέτει το ερώτημα κατά πόσον η αναφορά μικρού αριθμού περιπτώσεων δόλιων παρατυπιών οφείλεται στη μη τήρηση των αρχών αναφοράς, περιλαμβανομένης της ερμηνείας των όρων «υπόνοιας απάτης» και «βεβαιωθείσας απάτης», ή στην ικανότητα των εγκατεστημένων συστημάτων ελέγχου να ανιχνεύουν τις περιπτώσεις απάτης στα εν λόγω κράτη μέλη.
English[en]
This raises the question whether the low number declared as fraudulent is due to non-compliance with reporting principles, including their interpretation of the terms ‘suspected fraud’ and ‘established fraud’, or to the ability of the control systems in place in these Member States to detect fraud.
Spanish[es]
Esto plantea la cuestión de si la declaración de un número reducido de casos de fraude se debe al incumplimiento de los principios de notificación, incluida su interpretación de los términos «fraude presunto» y «fraude probado», o a la capacidad de los sistemas de control existentes en estos Estados miembros para detectar el fraude.
Estonian[et]
See tõstatab küsimuse, kas vähene hulk pettustena teatatud eeskirjade eiramisi on tingitud aruandluse nõuete eiramisest, kaasa arvatud mõistete „pettusekahtlus” ja „tuvastatud pettus” tõlgendamine, või liikmesriikide pettuste avastamiseks ette nähtud kontrollisüsteemide suutmatusest.
Finnish[fi]
Tämä herättää kysymyksen siitä, johtuuko petoksiksi ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien vähäinen lukumäärä ilmoitusperiaatteiden noudattamatta jättämisestä, jolloin kyse voi myös olla termien ”petosepäily” ja ”todettu petos” tulkinnasta, tai jäsenvaltioissa käytössä olevien valvontajärjestelmien kyvystä havaita petoksia.
French[fr]
Cette tendance soulève la question de savoir si le signalement d’un aussi faible nombre d’irrégularités frauduleuses par un État membre découle d’un non-respect des règles d’information, en particulier au niveau de son interprétation des termes «fraude présumée» et «fraude établie », ou s’il est lié à la capacité de ses systèmes de contrôle à détecter les fraudes.
Hungarian[hu]
Ez felveti azt a kérdést, hogy a kisszámú csalárd eset bejelentése arra vezethető-e vissza, hogy nem tartják be a jelentéstételi elveket, többek között a „csalás gyanúja” és a „megállapított csalás” fogalmának értelmezését, vagy arra, hogy az e tagállamokban kiépített kontrollrendszerek nem képesek kellőképpen a csalások felderítésére.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, ar nedidelis sukčiavimu laikomų pažeidimų skaičius susijęs su tuo, kad nesilaikoma pranešimų teikimo principų, įskaitant terminų „įtariamas sukčiavimas“ ir „nustatytas sukčiavimas“ aiškinimą, ar su tuo, kad šių valstybių taikomomis kontrolės sistemomis nesugebama nustatyti sukčiavimo.
Latvian[lv]
Tas rada jautājumu, vai iemesls tam, kādēļ ir tik maz pārkāpumu, kas tiek atzīti par krāpnieciskiem, ir tas, ka netiek ievēroti ziņošanas principi, tostarp terminu „aizdomas par krāpšanu” un „konstatēta krāpšana” interpretācija, vai arī vietējo kontroles sistēmu spēja konstatēt krāpšanu šajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal mistoqsija dwar jekk in-numru baxx iddikjarat bħala frodulenti huwiex dovut għan-nuqqas ta’ konformità mal-prinċipji ta’ rappurtar, inkluż l-interpretazzjoni tat-termini “frodi suspettati” u “frodi stabbiliti”, jew għall-kapaċità tas-sistemi ta’ kontroll li jinsabu fis-seħħ f’dawn l-Istati Membri biex isibu l-frodi.
Dutch[nl]
Dit doet de vraag rijzen of het geringe aantal fraudemeldingen het gevolg is van niet-naleving van de meldingsbeginselen, onder andere van een eigen interpretatie van de termen "vermoedelijke fraude" en "bewezen fraude", of eerder te wijten is aan het (on)vermogen van de bestaande controlesystemen in deze lidstaten om fraude op te sporen.
Polish[pl]
To rodzi pytanie, czy niska liczba przypadków zgłoszonych jako nadużycia wynika z nieprzestrzegania zasad sprawozdawczości, w tym nieprawidłowej interpretacji pojęć „podejrzenie nadużycia” i „stwierdzone nadużycie”, czy też ze skuteczności systemów kontroli w państwach członkowskich, które mają za zadanie wykrywanie nadużyć.
Portuguese[pt]
Este facto suscita a questão de saber se o reduzido número de casos declarados fraudulentos se deve ao incumprimento de princípios de comunicação, incluindo a sua interpretação dos termos «suspeita de fraude» e «fraude comprovada», ou à capacidade dos sistemas de controlo em vigor nos Estados-Membros para detetar a fraude.
Romanian[ro]
Astfel, apare întrebarea dacă semnalarea de către un stat membru a unui număr scăzut de nereguli de natură frauduloasă se datorează nerespectării normelor de raportare, inclusiv în ceea ce privește interpretarea termenilor de „suspiciune de fraudă” și „fraudă constatată”, sau dacă aceasta este legată de capacitatea sistemelor de control existente în aceste state membre de a detecta fraudele.
Slovak[sk]
To vedie k otázke, či príčinou nízkeho počtu oznámených podvodov nie je nedodržanie zásad oznamovania vrátane nesprávneho výkladu pojmov „podozrenie z podvodu“ a „preukázaný podvod“ alebo nedostatočná účinnosť kontrolných systémov, ktoré tieto členské štáty zaviedli na odhaľovanie podvodov.
Slovenian[sl]
Pri tem se zastavlja vprašanje, ali je razlog za nizko število nepravilnosti, sporočenih kot goljufije, morda nespoštovanje načel poročanja, vključno z razlago pojmov „sum goljufije“ in „ugotovljena goljufija“, ali pomanjkljiva zmožnost sistemov nadzora držav članic za odkrivanje goljufij.
Swedish[sv]
Detta väcker frågan om huruvida det fåtal fall som anmälts som bedrägerier beror på bristande efterlevnad av rapporteringsprinciper (bland annat när det gäller tolkningen av begreppen ”misstänkt bedrägeri” och ”konstaterat bedrägeri”) eller på de berörda medlemsstaternas förmåga att upptäcka bedrägerier genom sina kontrollsystem.