Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder Jehovah het na hom verwys as ’n lig van die nasies nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እርሱን “የአሕዛብ ብርሃን” ብሎ መጥራቱ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يشير يهوه اليه بصفته نورا للامم.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na inapod sia ni Jehova na ilaw kan mga nasyon.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti Yehova aloseshe kuli wene nga ulubuuto lwa nko.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Йехова го нарекъл светлина на народите.
Bislama[bi]
Naoia yumi luksave from wanem Jeova i tokbaot hem olsem ‘wan laet long ol hiten man.’
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga gitawag siya ni Jehova nga mao ang kahayag sa kanasoran.
Czech[cs]
Není divu, že Jehova jej označuje jako světlo národů.
Danish[da]
Intet under at Jehova omtalte ham som et lys for nationerne.
German[de]
Kein Wunder, daß Jehova ihn als Licht der Nationen bezeichnete.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe Jehovah etịn̄de aban̄a enye nte un̄wana mme idụt.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που ο Ιεχωβά αναφέρθηκε σε αυτόν ως το φως των εθνών.
English[en]
No wonder Jehovah referred to him as a light of the nations.
Estonian[et]
Pole siis ime, et Jehoova talle kui rahvaste valgusele osutas.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Jehova sanoi hänen olevan pakanoille valkeus.
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que Jéhovah ait parlé de lui comme de la lumière des nations.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ no hewɔ ni Yehowa wie ehe akɛ jeŋmaji lɛ ala lɛ.
Hebrew[he]
אין תימה, איפוא, שיהוה התייחס אליו גם כאל ”אור גויים”.
Hindi[hi]
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि यहोवा ने उसका ज़िक्र अन्यजातियों के लिए ज्योति के तौर पर किया।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ginpatuhuyan sia ni Jehova subong kapawa sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što mu se Jehova obraća kao vidjelu narodima.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Jehova úgy hivatkozott rá, mint aki a nemzetek világossága.
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa Yehuwa menyebutnya sebagai terang bagi bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Isu met la a tinukoy ni Jehova kas silaw iti nasnasion.
Icelandic[is]
Það er engin furða að Jehóva skuli hafa talað um hann sem ljós fyrir þjóðirnar.
Italian[it]
Non è strano che Geova si riferisse a lui come alla luce delle nazioni.
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ იეჰოვა მასზე საუბრობდა, როგორც სინათლეზე ხალხებისათვის.
Korean[ko]
여호와께서 예수를 이방의 빛으로 언급하신 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te soki Jehovah alobelaki ye lokola pole na mabota.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli Jehova n’a amile ku yena ka ku mu biza liseli la macaba.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Jehova kalbėjo apie jį kaip apie šviesą pagonims.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha niantso azy hoe fanazavana ny jentilisa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Не е ни чудно што Јехова се осврнал на него како на светлина на народите.
Malayalam[ml]
യഹോവ ജാതികളുടെ വെളിച്ചമെന്ന് അവനെ പരാമർശിച്ചത് അതിശയമല്ല.
Marathi[mr]
यामुळेच यहोवाने त्याचा उल्लेख राष्ट्रांचा प्रकाश असा केला आहे यात काही नवल नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သူ့အား လူမျိုးများအတွက်အလင်းအဖြစ် ရည်ညွှန်းခဲ့သည်မှာ အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at Jehova omtalte ham som et lys for folkeslagene.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kia ne fuluhi ai a Iehova ki a ia ke eke mo maama he tau motu.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Jehovah hem een licht der natiën noemde.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Jehofa a ile a mmitša seetša sa ditšhaba.
Nyanja[ny]
Mposadabwitsa kuti Yehova anamutcha kuunika kwa mitundu.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że nazwał go „światłem dla narodów”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jeová se tenha referido a ele como luz das nações.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Iehova s-a referit la el numindu-l lumina popoarelor.
Russian[ru]
Не удивительно, что Иегова говорил о нем как о свете для язычников.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Yehova yaravuze ko ari umucyo w’amahanga.
Slovak[sk]
Nie div, že Jehova o ňom hovorí ako o svetle pre národy.
Slovenian[sl]
Sam Jezus je, ko je bil na zemlji, rekel: »Jaz sem luč sveta.«
Samoan[sm]
E letioa ona taʻua o ia e Ieova o le malamalama o nuu.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti Jehovha akanongedzera kwaari sechiedza chamarudzi.
Albanian[sq]
S’duhet të habitemi që Jehovai i referohet atij si dritë e kombeve.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što Jehova na njega ukazuje kao na svetlo nacija.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki Jehovah ben sori go na en leki a leti foe den nâsi.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha Jehova a ’mitsa leseli la lichaba.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Yehova alisema juu yake kuwa nuru ya mataifa.
Tamil[ta]
யெகோவா அவரை ஜாதிகளுக்கு ஒளி என்பதாகக் குறிப்பிட்டதுகுறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా ఈయనను అన్యజనులకు వెలుగు అని చెప్పాడంటే ఆశ్చర్యమేమి లేదు.
Thai[th]
จึง ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตรัส ถึง พระองค์ ใน ฐานะ เป็น แสง สว่าง แก่ ประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang tukuyin siya ni Jehova bilang ilaw sa mga bansa.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Jehofa a ile a bolela gore ke ene lesedi la merafe.
Turkish[tr]
Yehova’nın ona milletlerin ışığı olarak işaret etmesine şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Yehovha a nga vulavula hi yena tanihi rivoningo ra matiko.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia ia pii Iehova ia ’na te tiarama o te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Єгова сказав про нього як про світло для народів.
Vietnamese[vi]
Bởi thế không lạ gì khi Đức Giê-hô-va gọi ngài là “sự sáng cho các dân”.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe mole fakapuna’maʼuli ai, mokā ʼe talanoa ia Sehova ʼo ʼuhiga mo ia ohage ko te mālama ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ukuba uYehova abhekisele kuye njengesikhanyiselo seentlanga.
Yoruba[yo]
Abajọ ti Jehofa fi tọka si i gẹgẹ bi ìmọ́lẹ̀ awọn orilẹ-ede.
Chinese[zh]
难怪耶和华将他称为列国的光。
Zulu[zu]
Kungakho uJehova abhekisela kuye njengokukhanya kwabezizwe.