Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het die koning die afvaardiging beveel om na ’n profetes toe te gaan, maar dit is gedoen om leiding van Jehovah te ontvang.—Vergelyk Maleagi 2:7.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 22: 11–15) በዚያ ወቅት ንጉሡ መልእክተኞቹን ወደ ነቢይቱ እንዲሄዱ አዟቸዋል፤ ይህን ያደረገው ግን ከይሖዋ መመሪያ ለመቀበል ነበር። — ከሚልክያስ 2: 7 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٢:١١-١٥) وفي تلك المناسبة امر الملك الوفد بالذهاب الى نبية، ولكن جرى ذلك لنيل التوجيه من يهوه. — قارنوا ملاخي ٢:٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 22: 11-15) Sa pangyayaring idto pinagbotan kan hade an delegasyon na magduman sa sarong propetisa, alagad ini ginibo tanganing mag-ako nin paggiya hale ki Jehova. —Ikomparar an Malaquias 2:7.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 22:11-15) Pali ako kashita imfumu yakambishe ibumba lya makombe ukuya kuli kasesema mwanakashi, lelo ici bacitile ku kuyapokelela ubutungulushi ukufuma kuli Yehova.—Linganyako Malaki 2:7.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 22:11–15) В този случай цар Йосия наредил на пратениците да отидат при една пророчица, но това било направено, за да получат напътствия от Йехова. — Сравни Малахия 2:7.
Bislama[bi]
(2 King 22: 11-15) Long taem ya, king i givim oda long grup ya blong go luk wan woman profet, be hemia i blong kasem ol advaes blong Jeova blong lidim hem. —Skelem Malakae 2:7.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 22:11-15) Nianang higayona gisugo sa hari ang delegasyon sa pag-adto sa usa ka manalagnang babaye, apan kini gibuhat sa pagdawat sa pagtultol ni Jehova. —Itandi ang Malakias 2:7.
Czech[cs]
Královská 22:11–15) Král tehdy přikázal delegaci, aby šla k prorokyni, avšak cílem bylo dostat pokyny od Jehovy. (Srovnej Malachiáše 2:7)
Danish[da]
(2 Kongebog 22:11-15) Ved den lejlighed befalede kongen delegationen at henvende sig til en kvinde, men det var for at søge Jehovas ledelse. — Jævnfør Malakias 2:7.
German[de]
Könige 22:11-15). Bei dieser Gelegenheit gebot der König der Delegation zwar, zu einer Prophetin zu gehen, aber dies geschah, um Anleitung von Jehova zu erhalten. (Vergleiche Maleachi 2:7.)
Ewe[ee]
(Fiawo II, 22:11-15) Fia la gblɔ na amedɔdɔawo be woayi nyɔnu nyagblɔɖila gbɔ le nudzɔdzɔ ma me, gake wowɔ esia be woaxɔ mɔfiafia tso Yehowa gbɔ.—Tsɔe sɔ kple Maleaxi 2:7.
Efik[efi]
(2 Ndidem 22:11-15) Kpa idaha oro edidem ama ọnọ mme isụn̄utom oro uyo ete ẹka ẹbịne prọfet an̄wan kiet, edi ẹkenam emi man ẹkebọ ndausụn̄ ẹto Jehovah.—Men Malachi 2:7 domo.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 22:11-15) Σε εκείνη την περίπτωση ο βασιλιάς έδωσε στην αντιπροσωπεία την εντολή να πάνε σε μια προφήτισσα, αλλά αυτό έγινε για να λάβουν κατεύθυνση από τον Ιεχωβά.—Παράβαλε Μαλαχίας 2:7.
English[en]
(2 Kings 22:11-15) On that occasion the king commanded the delegation to go to a prophetess, but this was done to receive direction from Jehovah. —Compare Malachi 2:7.
Spanish[es]
(2 Reyes 22:11-15.) En esa ocasión el rey mandó una delegación a una profetisa, pero se hizo con el propósito de recibir dirección de Jehová. (Compárese con Malaquías 2:7.)
Persian[fa]
(۲پادشاهان ۲۲: ۱۱-۱۵) در آن موقع پادشاه به آن هیئت نمایندگی دستور داد که نزد نبیهای بروند، فقط برای اینکه دستوری از جانب یَهُوَه دریافت کنند. — با ملاکی ۲:۷ مقایسه شود.
Finnish[fi]
(2. Kuningasten kirja 22:11–15.) Tuossa tilanteessa kuningas käski lähetystöä menemään naisprofeetan luo, mutta tarkoitus oli saada ohjausta Jehovalta (vrt. Malakia 2:7).
French[fr]
(2 Rois 22:11-15). En l’occurrence, le roi a demandé à la délégation d’aller trouver une prophétesse, mais c’était pour obtenir la direction de Jéhovah. — Voir Malachie 2:7.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 22:11-15) Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, maŋtsɛ lɛ fã mɛi ni etsu lɛ ni amɛya gbalɔ yoo ko ŋɔɔ, shi afee nakai koni amɛnine ashɛ gbɛtsɔɔmɔ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ lɛ nɔ.—Okɛto Maleaki 2:7 he.
Hindi[hi]
(२ राजा २२:११-१५) उस अवसर पर राजा ने शिष्टमण्डल को एक नबिया के पास जाने की आज्ञा दी, लेकिन यह यहोवा से मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए किया गया था।—मलाकी २:७ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 22: 11-15) Sadto nga okasyon ginsugo sang hari ang delegasyon nga magkadto sa isa ka babayi nga manalagna sa pagbaton sing mando halin kay Jehova. —Ipaanggid ang Malaquias 2:7.
Croatian[hr]
Carevima 22:11-15). Tom je prilikom kralj zapovjedio delegaciji da ode kod proročice, no to je učinjeno kako bi dobili uputu od Jehove. (Usporedi Malahija 2:7.)
Indonesian[id]
(2 Raja 22:11-15) Pada peristiwa itu, raja memerintahkan delegasi tersebut untuk mendatangi seorang nabiah, namun hal ini dilakukan agar memperoleh petunjuk dari Yehuwa.—Bandingkan Maleakhi 2:7.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 22:11-15) Iti dayta a gundaway, imbilin ti ari iti delegado a mapanda iti maysa a propetisa, ngem tapno umawat iti panangiwanwan ni Jehova. —Idiligyo ti Malakias 2:7.
Italian[it]
(2 Re 22:11-15) In quell’occasione il re comandò alla delegazione di andare da una profetessa, ma allo scopo di ricevere istruzioni da Geova. — Confronta Malachia 2:7.
Japanese[ja]
列王第二 22:11‐15)そのさい王は,女預言者のもとに行くよう代表団に命じましたが,それはエホバからの導きを得るために行なわれたのです。 ―マラキ 2:7と比較してください。
Georgian[ka]
ხულდას შეეძლო ავტორიტეტულად ეთქვა: „ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი“ (მეოთხე მეფეთა 22:11–15).
Korean[ko]
(열왕 하 22:11-15) 그 경우에 왕은 여예언자에게 갈 것을 대표단에게 명령한 것이었는데, 그것은 여호와의 지시를 받기 위한 것이었습니다.—비교 말라기 2:7.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 22:11-15) Na libaku wana mokonzi apesaki etindá ete bato bákende epai na mosakoli mwasi, kasi yango ezalaki mpo na kotuna Yehova. —Kokanisá na Malaki 2:7.
Lozi[loz]
(2 Malena 22:11-15) Fa kezahalo yeo mulena n’a laezi sikwata sa batu bao ku ya ku mupolofita wa musali, kono seo ne si ezizwe kwa neku la ku yo amuhela ketelelo ye zwa ku Jehova.—Mu bapanye Malaki 2:7.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju karalius liepė delegacijai eiti pas pranašę, bet tai buvo padaryta norint gauti Jehovos nurodymus. (Palygink Malachijo 2:7.)
Latvian[lv]
Ķēniņu 22:11—15.) Toreiz ķēniņš sūtīja pārstāvjus pie pravietes, bet tas tika darīts tādēļ, lai iegūtu Jehovas norādījumus. (Salīdzināt Maleahija 2:7.)
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 22:11-15). Tamin’io toe-javatra io ilay mpanjaka dia nandidy ilay solontena hankany amin’ny mpaminanivavy iray, kanefa izany dia natao mba hahazo fitarihana avy amin’i Jehovah. — Ampitahao amin’ny Malakia 2:7.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 22:11-15) യഹോവയിൽനിന്നു മാർഗനിർദേശം നേടുന്നതിനുവേണ്ടി ഒരു പ്രവാചകിയെ സമീപിക്കാൻ ആ സന്ദർഭത്തിൽ രാജാവ് പ്രതിനിധികളോടു പറഞ്ഞു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: മലാഖി 2:7.
Marathi[mr]
(२ राजे २२:११-१५) त्या प्रसंगी, राजाने प्रतिनिधीमंडळाला एका संदेष्ट्रीकडे जाण्यास आज्ञापिले परंतु यहोवाकडून मार्गदर्शन मिळवण्यासाठी हे केले होते.—पडताळा मलाखी २:७.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁၁-၁၅) ထိုအချိန်တွင် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့အား ပရောဖက်မတစ်ဦးထံ၌ ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားချက်ကို သွားတောင်းရန် ဘုရင်ကမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—မာလခိ ၂:၇ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Kongebok 22: 11—15) Ved denne anledningen befalte kongen delegasjonen å gå til en profetinne, men det ble gjort for å få rettledning fra Jehova. — Jevnfør Malaki 2: 7.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 22:11-15) He magaaho ia ne poaki e patuiki ke he matakau perofeta ke o ke he fifine, ka e kua taute ai e mena nei ke moua e takitakiaga mai ia Iehova. —Fakatatai Malaki 2:7.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid gelastte de koning de delegatie om naar een profetes te gaan, maar dit gebeurde teneinde Jehovah’s leiding te zoeken. — Vergelijk Maleachi 2:7.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 22:11-15) Lebakeng leo kgoši e ile ya laela baemedi gore ba ye go moporofeta wa mosadi, eupša se se be se dirwa bakeng sa go amogela tlhahlo e tšwago go Jehofa.—Bapiša le Maleaki 2:7.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 22:11-15) Pa chochitika chimenecho mfumu inalamula nthumwi kumka kwa mneneri wamkazi, koma chimenechi chinachitidwa kuti akalandire chitsogozo chochokera kwa Yehova. —Yerekezerani ndi Malaki 2:7.
Polish[pl]
A zatem król wysłał delegację do prorokini, ale otrzymane wskazówki pochodziły od Jehowy (porównaj Malachiasza 2:7).
Portuguese[pt]
(2 Reis 22:11-15) Naquela ocasião, o rei ordenou à delegação que fosse a uma profetisa, mas isto foi para receber orientação de Jeová. — Note Malaquias 2:7.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, regele a poruncit delegaţiei să meargă la o profetesă, dar aceasta s-a făcut cu scopul de a primi directive de la Iehova. — Compară cu Maleahi 2:7.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 22:11-15) Takrat je torej sam kralj odposlal svoje predstavnike k prerokinji, in to zato, da bi dobili navodila od Jehova. (Primerjaj Malahija 2:7.)
Samoan[sm]
(2 Tupu 22:11-15) I lena mea na tupu, na faatonuina ai e le tupu le sāvali e ō atu i se perofeta fafine, a e na faia lenei mea ina ia maua le taʻitaʻiga mai ia Ieova.—Faatusatusa i le Malaki 2:7.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 22:11-15) Panhambo iyoyo mambo akarayira boka racho kuenda kumuporofitakadzi, asi ikoku kwakaitwa kuti agamuchire nhungamiro yaibva kuna Jehovha.—Enzanisa naMaraki 2:7.
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi dati a kownoe ben komanderi a groepoe foe go na wan oema-profeiti, ma den ben doe disi foe kisi tiri foe Jehovah. — Teki gersi Maleaki 2:7.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 22:11-15) Ketsahalong ena morena o ile a laela hore baemeli ba ee ho moprofeta oa mosali, a etsa sena ka sepheo sa ho fumana tataiso e tsoang ho Jehova.—Bapisa le Malakia 2:7.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 22:11—15) Vid det tillfället befallde kungen delegationen att gå till en profetissa, och syftet var att få vägledning från Jehova. — Jämför Malaki 2:7.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 22:11-15) Katika pindi hiyo mfalme aliamuru msafara umwendee nabii mmoja wa kike, lakini hilo lilifanywa ili kupokea mwelekezo kutoka kwa Yehova.—Linganisha Malaki 2:7.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 22:11-15) அந்தச் சமயத்தில் ராஜா, பிரதிநிதிகள் அடங்கிய குழு ஒன்றை ஒரு தீர்க்கதரிசியானவளிடம் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார், ஆனால் இது யெகோவாவிடமிருந்து வழிநடத்துதலைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக செய்யப்பட்டது.—மல்கியா 2:7-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(2 రాజులు 22:11-19) ఆ సందర్భంలో ఓ ప్రవక్త్రినియొద్దకు వెళ్లమని రాజు ప్రతినిధి బృందాన్ని ఆజ్ఞాపించాడు. కానీ యెహోవా నడిపింపు కొరకే అలా చేయడం జరిగింది.—మలాకీ 2:7 పోల్చండి.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 22:11-15) ณ โอกาส นั้น กษัตริย์ ทรง มี รับสั่ง ให้ คณะ ตัว แทน ไป หา ผู้ พยากรณ์ หญิง แต่ นั่น ก็ เพื่อ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา.—เทียบ กับ มาลาคี 2:7.
Tagalog[tl]
(2 Hari 22:11-15) Sa pagkakataong iyan ay inutusan ng hari ang delegasyon na pumaroon sa isang propetisa, subalit ito’y ginawa upang tumanggap ng tagubilin ni Jehova. —Ihambing ang Malakias 2:7.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 22:11-15) Mo tiragalong eo, kgosi e ne ya laela baemedi gore ba ye kwa moperesiting wa sesadi, mme seno se ne sa direlwa gore a ba neele kaelo e e tswang kwa go Jehofa.—Bapisa Malaki 2:7.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 22: 11-15) ‘I he me‘a ko ia na‘e hokó na‘e fekau‘i ai ‘e he tu‘í ‘a e fakafofongá ke ‘alu ki ha palōfita fefine, ka na‘e fai ‘ení ke ma‘u mei ai ‘a e tataki meia Sihová. —Fakafehoanaki mo Malakai 2:7.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 22: 11-15) Long dispela taim king i tokim hetpris na ol narapela long i go long wanpela meri bilong kisim save long laik bilong Jehova. —Skelim wantaim Malakai 2:7.
Turkish[tr]
Kırallar 22:11-15) Bu olayda, kral heyete bir kadın peygambere gitmesini emrettiyse de, amaç Yehova’dan yönlendirme almaktı.—Malaki 2:7 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 22:11-15) Hi nkarhi wolowo hosi yi lerise vapfumba ku ya eka muprofeta wa xisati kambe leswi a swi endleriwa leswaku va ya kuma nkongomiso lowu humaka eka Yehovha.—Ringanisa Malakiya 2:7.
Twi[tw]
(2 Ahene 22:11-15) Saa bere no ɔhene no hyɛɛ abɔfo sɛ wɔnkɔ odiyifo bea nkyɛn, nanso wɔyɛɛ eyi de gyee akwankyerɛ fii Yehowa hɔ.—Fa toto Malaki 2:7 ho.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 22:11-15) I te reira taime to te arii faaueraa i te rahiraa taata ia haere i te hoê peropheta vahine ra, no te noaa mai te aratairaa no ǒ mai ia Iehova ra.—A faaau e te Malaki 2:7.
Ukrainian[uk]
Цар звелів делегації йти до пророчиці, щоб дістати вказівки від Єгови. (Порівняйте Малахії 2:7).
Wallisian[wls]
(2 Hau 22:11-15) ʼI te ʼaluʼaga ʼaia, neʼe fakatotonu e te hau ki te telekasio ke ʼolo ki te fafine polofeta moʼo maʼu ʼo he takitaki mai ia Sehova.—Fakatatau mo Malakia 2:7.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 22:11-15) Ngeso sihlandlo ukumkani wayalela eli gqiza ukuba liye kumprofetikazi, kodwa kwenziwa oko ukuze kufunyanwe ulwalathiso lukaYehova.—Thelekisa uMalaki 2:7.
Yoruba[yo]
(2 Awọn Ọba 22:11-15) Ní àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn ọba pàṣẹ fún àwọn aṣojú náà láti lọ bá wòlíì obìnrin kan, ṣùgbọ́n èyí ni a ṣe láti gba ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Jehofa.—Fiwé Malaki 2:7.
Chinese[zh]
列王纪下22:11-15)这一次,王派人去见女性的预言者,不过这样做的目的是求问耶和华的指引。——比较玛拉基书2:7。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 22:11-15) Kuleso senzakalo inkosi yayala lamanxusa ukuba aye kumprofethikazi, kodwa lokhu kwenziwa ukuze kutholwe isiqondiso esivela kuJehova.—Qhathanisa noMalaki 2:7.