Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испанските власти посочват, че съгласно Закона за трудовите правоотношения (Estatudo de los Trabajadores) , предприятието Lear е информирало синдикатите за масовите съкращения и е изпратило известие за масовите съкращения на службата по заетостта.
Czech[cs]
Španělské orgány udávají, že společnost Lear v souladu s Estatudo de los Trabajadores (Úmluva o pracovních vztazích) informovala odbory o hromadném propouštění a zaslala oznámení o hromadném propouštění příslušnému úřadu práce.
Danish[da]
De spanske myndigheder anfører, at Lear underrettede fagforeningerne om de kollektive afskedigelser og indsendte en meddelelse om kollektive afskedigelser til arbejdsmyndighederne, jf. Estatudo de los Trabajadores (lov om arbejdsforhold).
German[de]
Die spanischen Behörden führen an, dass Lear nach Maßgabe des Estatudo de los Trabajadores (Arbeitsvertragsgesetz) die Gewerkschaften über die Massenentlassungen informierte und die für Beschäftigung zuständige Behörde über die Massenentlassungen in Kenntnis setzte.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές αναφέρουν ότι, σύμφωνα με το Estatudo de los Trabajadores (νόμος για τις σχέσεις εργασίας), η Lear ενημέρωσε τις ενώσεις εργαζομένων για τις ομαδικές απολύσεις και προέβη σε κοινοποίηση σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις στην αρχή την αρμόδια για την απασχόληση.
English[en]
The Spanish authorities state that, pursuant to the Estatudo de los Trabajadores (Employment Relationships Act), Lear informed the trade unions about the collective redundancies and sent a notification on collective redundancies to the labour authority.
Spanish[es]
Las autoridades españolas señalan que, de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores, Lear informó a los sindicatos acerca de los despidos colectivos y envió una notificación al respecto a la autoridad laboral.
Estonian[et]
Hispaania ametiasutused väidavad, et vastavalt töösuhete seadusele (Estatudo de los Trabajadores) teavitas Lear ametiühinguid kollektiivsest koondamisest ning saatis teate kollektiivse koondamise kohta tööhõiveametile.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset toteavat, että Estatudo de los Trabajadores-työmarkkinasuhdelain mukaisesti Lear ilmoitti ammattiyhdistyksille joukkoirtisanomisista ja lähetti niitä koskevan ilmoituksen työvoimaviranomaisille.
French[fr]
Les autorités espagnoles indiquent que, conformément à la loi sur les relations de travail ( Estatudo de los Trabajadores ), l’entreprise Lear a informé les syndicats et les services de l'emploi du licenciement collectif.
Hungarian[hu]
A spanyol hatóságok kijelentik, hogy az Estatudo de los Trabajores (munkaügyi kapcsolatokról szóló törvény) értelmében a Lear tájékoztatta a szakszervezeteket a csoportos létszámleépítésről, valamint a munkaügyi hatóságot értesítette erről.
Italian[it]
Le autorità spagnole indicano che, come prevede lo statuto dei lavoratori ( Estatudo de los Trabajadores ), l'impresa Lear ha informato i sindacati e i servizi dell'impiego del licenziamento collettivo.
Lithuanian[lt]
Ispanijos valdžios institucijos tvirtina, kad, remiantis Estatudo de los Trabajadores (Darbo santykių įstatymas), „Lear“ pranešė apie kolektyvinį darbuotojų atleidimą profesinėms sąjungoms ir nusiuntė apie tai pranešimą darbo tarnybai.
Latvian[lv]
Spānijas iestādes apgalvo, ka saskaņā ar Estatudo de los Trabajadores (tiesību aktu par darba attiecībām) Lear informējusi arodbiedrības par kolektīvo atlaišanu un nosūtījusi paziņojumu par kolektīvo atlaišanu darba iestādei.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Spanjoli jiddikjaraw li, skont l-Estatudo de los Trabajadores (l-Att dwar ir-Relazzjonijiet fl-Impjieg), Lear infurmat lit-trade unions dwar is-sensji kollettivi u bagħtet notifikazzjoni dwar is-sensji kollettivi lill-awtoritajiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten stellen dat Lear de vakbonden overeenkomstig het werknemersstatuut (Estatudo de los Trabajadores) heeft geïnformeerd over de collectieve ontslagen en een kennisgeving inzake collectieve ontslagen naar de arbeidsinstantie heeft gestuurd.
Polish[pl]
Władze Hiszpanii oświadczyły, że na mocy ustawy o stosunku pracy (Estatudo de los Trabajadores) Lear poinformował związki zawodowe o zwolnieniach zbiorowych i przesłał zawiadomienie w tej sprawie do hiszpańskiego urzędu zatrudnienia.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas afirmam que, nos termos do Estatuto de los Trabajadores (lei que rege as relações laborais), a Lear informou os sindicatos sobre os despedimentos colectivos e enviou uma notificação dos mesmos às autoridades laborais.
Romanian[ro]
Autoritățile spaniole afirmă că, în temeiul Legii privind relațiile de muncă ( Estatudo de los Trabajadores ), Lear a informat sindicatele cu privire la concedierile colective și a trimis o notificare în acest sens autorității de muncă.
Slovak[sk]
Španielske orgány uvádzajú, že podnik Lear v súlade s Estatudo de los Trabajadores (zákonom o zamestnaneckých vzťahoch) informoval odborové združenia o hromadnom prepúšťaní a poslal oznámenie o hromadnom prepúšťaní úradu práce.
Slovenian[sl]
Španski organi trdijo, da je podjetje Lear v skladu z zakonom o delovnih razmerjih (Estatudo de los Trabajadores) sindikate obvestilo o kolektivnem odpuščanju, organu za delo pa poslalo obvestilo o tem.
Swedish[sv]
Enligt de spanska myndigheterna har Lear underrättat de fackliga organisationerna och arbetsförmedlingen om de kollektiva uppsägningarna, i enlighet med lagstiftningen om anställningsförhållanden ( Estatudo de los Trabajadores ).