Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، مثل الهند، الطبقة الدنيا مُدانة بتفريغ الحفر، وهم أيضا مدانون من قبل المجتمع.
German[de]
In manchen Ländern, wie Indien, sind die unteren Kasten dazu verdammt, die Gruben zu leeren, wodurch die Gesellschaft sie noch mehr verdammt.
Greek[el]
Και σε κάποιες χώρες, σαν την Ινδία, οι χαμηλότερες κάστες είναι καταδικασμένες να αδειάζουν τους λάκκους, και έτσι καταδικάζονται επιπλέον από την κοινωνία.
English[en]
And in some countries, like India, the lower castes are condemned to empty the pits, and they're further condemned by society.
Spanish[es]
En algunos países como India, las castas bajas están condenadas a limpiar estos pozos y por eso son más condenadas por la sociedad.
Persian[fa]
و در بعضی کشورها، مثل هند، طبقات پایین محکومن که چاهها رو تخلیه کنن، و جامعه محکومیت اونا رو بیشتر کرده.
French[fr]
Et dans certains pays, comme en Inde, les castes les plus basses sont condamnées à vider ces fosses, et elles sont de plus blâmées par la société.
Italian[it]
E in alcuni paesi, come l'India, chi appartiene alle caste inferiori è condannato a svuotare le buche e poi è ulteriormente condannato dalla società.
Japanese[ja]
そしてインドのような国々では 下層カースト出身の人々が この作業を強いられることで 社会的に更に差別されることになります
Korean[ko]
인도같은 몇몇 국가에선 하층 계급민들이 그 구덩이를 치우도록 강요되고, 사회에선 그보다 더 큰 규탄을 받지요.
Dutch[nl]
In sommige landen, zoals India, zijn de lagere kasten gedoemd om de putten te legen en door de gemeenschap worden ze gemeden.
Polish[pl]
W niektórych krajach, jak Indie, niższe kasty są skazane na opróżnianie szamb, co sprowadza na nich społeczne potępienie.
Portuguese[pt]
E em alguns países, como na Índia, as castas mais baixas são condenadas a esvaziar as latrinas, e são ainda mais condenadas pela sociedade.
Romanian[ro]
În ţări ca India, castele inferioare sunt condamnate să golească latrinele, şi condamnarea de către societate nu se oprește aici.
Russian[ru]
В некоторых странах, таких как Индия, низшие касты подвергаются работе по очищению ям, а затем нападкам общественности.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, kao što je Indija, ljudi iz nižih klasa su osuđeni da čiste jame, osuđeni su i od strane društva.
Swedish[sv]
I vissa länder, som till exempel Indien, är de lägre kasterna dömda att tömma groparna, och de fördöms därmed ytterligare av samhället.
Thai[th]
และในบางประเทศ เช่น อินเดีย พวกวรรณะชั้นตํ่าที่ถูกสาป ให้เป็นคนเอาอุจจาระในหลุมไปทิ้ง และยังถูกเหยียดหยามจากสังคมอีกด้วย
Vietnamese[vi]
Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.