Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek besef dat hulle dikwels oordryf, maar ek is nog steeds nuuskierig en dink dat ek seker baie pret misloop.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እንደሚያጋንኑ ባውቅም ሄዶ የማየት ጉጉት ያድርብኛል፤ እንዲሁም ብዙ ነገር እንደቀረብኝ አስባለሁ።
Arabic[ar]
ورغم ادراكي انهن يبالغن في اغلب الاوقات، ينتابني الفضول وأشعر انني ربما أفوِّت الكثير من المرح.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ko na sa parate pinapasobrahan ninda iyan, alagad nakakamate pa man giraray ako nin pag-usyoso asin nagsasaboot na tibaad nalilipasan ko an dakol na pag-oroogma.
Bemba[bem]
Lelo ndeshiba ukuti ilingi line bacishamo fye ukulumbanya ifyacitike. Na lyo line, ndakumbwa ifyo bacita kabili ntontonkanya ukuti nalimo ndaipusula ku kwangala.
Bulgarian[bg]
Осъзнавам, че често преувеличават, но въпреки това съм любопитна и си мисля, че може би изпускам възможност да се веселя много.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পারি যে, তারা প্রায়ই বাড়িয়ে বলে কিন্তু তা সত্ত্বেও, আমি কৌতূহলবোধ করি এবং মনে করি যে সম্ভবত অনেক মজা করার সুযোগ আমি হারাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga ila kining gipasobrahan, apan maikagon gihapon ako ug mibati nga gihikawan ako sa paglingawlingaw.
Czech[cs]
Vím, že často přehánějí, ale stále mě to láká a mám pocit, že možná přicházím o spoustu zábavy.
Danish[da]
Jeg er godt klar over at de tit overdriver, men jeg er stadig nysgerrig, og jeg spekulerer på om jeg går glip af en masse sjov.
German[de]
Natürlich weiß ich, dass meine Eltern ihre Gründe haben, wenn sie mir so etwas nicht erlauben.
Ewe[ee]
Mede dzesii be woɖea ami ɖe woƒe nyawo zi geɖe, gake mesenɛ le ɖokuinye me kokoko be ɖewohĩ nu vivi geɖe le ŋunye tom.
Efik[efi]
Okposụkedi mfiọkde ke mmọ ẹsitịn̄ ikọ n̄kponinua, esidọn̄ mi nditabi nse ndien mmesikere ke eyedi ami mmataba ekese unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι συνήθως υπερβάλλουν, αλλά εξακολουθώ να νιώθω την περιέργεια και νομίζω ότι ίσως χάνω κάτι πολύ διασκεδαστικό.
English[en]
I realize that they often exaggerate, but I still feel curious and think that perhaps I’m missing out on a lot of fun.
Spanish[es]
Reconozco que a veces exageran, pero aun así siento curiosidad y creo que a lo mejor me estoy perdiendo algo muy divertido.
Estonian[et]
Mõistan, et tihti nad liialdavad, kuid tunnen siiski uudishimu ja mõtlen, et võib-olla olen paljust põnevast ilma jäänud.
Finnish[fi]
Tajuan, että usein he liioittelevat, mutta olen silti utelias ja mietin, jääkö minulta kokematta jotain tosi hauskaa.
Fijian[fj]
Au kila nira dau vakalevutaka na nodra italanoa, ia au se via rogoca tiko ga, au qai dau nanuma niu sa calata tiko na lasa vaka oya.
French[fr]
Même si je me rends compte que bien souvent elles exagèrent, j’éprouve une certaine curiosité et je me dis que je passe peut-être à côté de quelque chose de très amusant.
Ga[gaa]
Miyɔse akɛ, bei pii lɛ amɛwoɔ nii ahe, shi fɛɛ sɛɛ lɛ misumɔɔ ni male nibii amli babaoo ni misusuɔ akɛ ekolɛ miishɛɛ babaoo miiŋmɛɛ mi.
Gujarati[gu]
તેઓ એને યાદગાર અને રોમાંચક સમય તરીકે જણાવતી. જોકે, હું જાણતી હતી કે તેઓ મીઠું-મરચું ભભરાવીને કહી રહી છે.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn dọ hójijlẹ pẹde nọ saba tin to hodidọ yetọn mẹ, ṣigba e nọ fọnjlodotena mi, bo nọ hẹn mi lẹndọ vlavo numimọ awuvivi tọn susu to gbigbọ go e.
Hebrew[he]
שמתי לב שהן נוטות להגזים אבל אני עדיין מסתקרנת וחושבת שאולי אני מחמיצה המון כיף.
Hindi[hi]
मैं मानती हूँ कि ये लड़कियाँ अकसर नमक-मिर्च लगाकर बोलती हैं, फिर भी मैं जानना चाहती हूँ कि ये पार्टियाँ होती कैसी हैं। कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि कहीं मैं ज़िंदगी का मज़ा खो तो नहीं रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga masami sila nagatikal, apang luyag ko gihapon mangusisa kag sa hunahuna ko daw nawasi ko ang daku nga kalipay.
Croatian[hr]
Znam da one često preuveličavaju stvari, ali još uvijek me vuče znatiželja i mislim da možda propuštam dobar provod.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy sokszor felfújják a dolgokat, mégis kíváncsivá tesznek, és ilyenkor arra gondolok, hogy lehet, hogy egy csomó jó dologból maradok ki.
Armenian[hy]
Ես հասկանում եմ, որ նրանք հաճախ չափազանցնում են, բայց, միեւնույն է, ինձ համար դա հետաքրքիր է, եւ մտածում եմ, որ գուցե շատ բան եմ կորցնում։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa mereka sering melebih-lebihkan, tetapi saya masih saja ingin tahu dan berpikir bahwa saya telah melewatkan banyak kesenangan.
Igbo[ig]
Amaara m na ha na-etinyekarị nnu na ose n’akụkọ ha, ma ọ ka na-agụ m agụụ, ana m echekwa na ma eleghị anya, ezigbo mkpori ndụ na-akwa m.
Iloko[ilo]
Ammok a masansan a masobraanda, ngem mariknak latta nga interesadoak ken pagarupek a maikapkapisak iti panagragragsak.
Italian[it]
Mi rendo conto che spesso esagerano ma continuo a essere curiosa e a pensare che forse perdo qualcosa.
Georgian[ka]
მესმის, რომ ისინი ხშირად აზვიადებენ, მაგრამ ხანდახან ცნობისმოყვარეობა მეც მკლავს და მგონია, თითქოს ბევრს ვიკლებ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಅತಿಶಯಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವೆನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಜಾಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವೆಲ್ಲಾ ಕೈತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그애들이 과장해서 말할 때가 많다는 것을 알면서도 호기심이 생기고 어쩌면 내가 재미있는 것들을 많이 놓치고 있는 것은 아닐까 하는 생각이 들어요.
Lingala[ln]
Nayebi sikoyo ete mbala mingi balekisaka ndelo, kasi nazalaka kaka na mposa ya koyeba makambo yango soki ezalaka ndenge nini mpe nakanisaka ntango mosusu ete nazali kozanga bisengo.
Lozi[loz]
Na ziba kuli hañata ba shangelanga kwa litaba, kono niteñi ni sa ikutwanga kuli mwendi na yawa ku itabisa.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad jos dažnai viską išpučia, bet vis tiek smalsu ir kyla mintis, jog galbūt praleidžiu progą patirti kažką itin malonaus.
Luba-Lulua[lua]
Meme ndi mmona ne: misangu mivule batu banekesha, kadi ntu ngumvua muoyo uzuka ne ngela meji ne: imue misangu ndi ndipangisha bintu bimpe bitambe.
Luvale[lue]
Ngwatachikiza vene ngwami vasaka kaha kutohwesanga vyuma, oloze ngweji kwivwanga vene nge ngunasalila chikupu.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka viņas bieži vien pārspīlē, bet ziņkārība mani urda tik un tā, un reizēm es sāku domāt, ka varbūt es laižu garām kaut ko ļoti aizraujošu.
Malagasy[mg]
Fantatro fa manita-dresaka fotsiny ry zareo matetika, nefa mahaliana ahy ny zavatra tantarainy.
Macedonian[mk]
Јасно ми е дека честопати преувеличуваат, но сепак сум љубопитна и мислам дека пропуштам голема забава.
Maltese[mt]
Jien naf li ħafna drabi jkunu qed jesaġeraw, imma xorta nħossni kurjuża u naħseb li forsi qed niġi mċaħħda minn ħafna divertiment.
Burmese[my]
သူတို့ချဲ့ကားပြောနေမှန်း သိပေမဲ့ ကျွန်မမှာစပ်စုချင်စိတ်ပေါ်လာပြီး သူတို့လို မပျော်ပါးရပါလားလို့ ထင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skjønner at de ofte overdriver, men jeg blir likevel nysgjerrig og tenker at jeg kanskje går glipp av mye moro.
Nepali[ne]
तिनीहरू अक्सर बढाइचढाइ गर्छन् भनी मलाई थाह छ तरैपनि मलाई सकसक लाग्छ र आफू सायद थुप्रै रमाइला कुराहरूबाट वञ्चित पो भइरहेको छु कि जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Ik weet wel dat ze vaak overdrijven, maar toch ben ik nieuwsgierig en denk ik dat ik misschien heel wat leuke dingen mis.
Northern Sotho[nso]
Ke lemoga gore gantši ba a feteletša, eupša ke sa dutše ke ikwa ke nyaka go tseba gomme ke nagana gore mohlomongwe ke tingwa boithabišo.
Nyanja[ny]
Ndikudziŵa kuti nthaŵi zambiri amangokokomeza, komabe mtimawu umalakalaka nditachita nawo zimenezi ndipo ndimaganiza kuti mwina ndikumanidwa zabwino.
Pangasinan[pag]
Natetebek ko a sobran naynay so panangibaga ra, balet siansia nin maupapet ak tan iisipen ko a nayarin nasasaew koy dakel a panliliket.
Papiamento[pap]
Mi sa ku hopi bes nan ta eksagerá, pero tòg e ta lanta mi kuriosidat i mi ta pensa ku podisé mi ta pèrdiendo mitar di mi bida.
Pijin[pis]
Mi luksavve hao planti taem story bilong olketa ova tumas, nomata olsem mi garem feeling for laek savve and mi tingse mi missim wei for barava enjoy.
Polish[pl]
Oczywiście często przesadzają, ale mimo wszystko jestem ciekawa, jak to jest, i zastanawiam się, czy przypadkiem nie omija mnie wspaniała zabawa.
Portuguese[pt]
Sei que muitas vezes elas exageram, mas ainda assim fico curiosa e acho que talvez esteja perdendo algo bem divertido.
Rundi[rn]
Ndatahura yuko kenshi barenza urugero, mugabo naho ari ukwo, nguma numva nshaka kumenya uko bigenda kandi nkiyumvira yuko kumbure ndiko ndacikwa n’ibiryoshe vyinshi.
Romanian[ro]
Ştiu că deseori exagerează, dar tot sunt curioasă şi am senzaţia că ratez toată distracţia.
Russian[ru]
Я понимаю, что они часто преувеличивают, однако у меня разгорается любопытство и мне кажется, что я лишаю себя многих радостей.
Kinyarwanda[rw]
Mbona ko akenshi bashyiramo amakabyankuru, ariko ndacyumva mfite amatsiko kandi njya ntekereza ko wenda hari icyo nshikanwa.
Sango[sg]
Mbi hinga so fani mingi ala yeke kono yâ ti tënë ni, me mbi ngbâ ti duti na nzara ti hinga ye ni, nga mbi bâ ti mbi so peut-être a kanga lege na mbi mingi ti sala ngia.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že často preháňajú, ale aj tak to vzbudzuje moju zvedavosť, a niekedy premýšľam, či takto neprichádzam o dobrú zábavu.
Slovenian[sl]
Vem, da pogosto pretiravajo, toda vseeno sem radovedna in si mislim, da morda zamujam veliko lepega.
Samoan[sm]
Ou te iloa e gugutu i isi taimi, ae e lē uma ai loʻu fia iloa ma manatu ua ou misia evaga mananaia.
Shona[sn]
Ndinoziva kuti kazhinji vanowedzeredza, asi ndinongonzwa ndichida kuziva uye ndichifunga kuti pamwe ndiri kurasikirwa nemafaro akawanda.
Albanian[sq]
E kuptoj se shpesh i zmadhojnë gjërat, por prapë bëhem kureshtare dhe mendoj që ndoshta po e humbas këtë kënaqësi.
Serbian[sr]
Shvatam da često preuveličavaju, ali ipak sam radoznala i ponekad mislim da možda propuštam dobar provod.
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki furu tron den e meki bigi fu a tori moro leki fa a de trutru, ma toku mi ben sa wani sabi fa a de fu du a sani dati èn mi e prakseri taki kande mi e misi furu prisiri.
Southern Sotho[st]
Kea hlokomela hore hangata ba feteletsa lintho, empa ke sa ntse ke e-ba le bohelehele le ho nahana hore mohlomong ke fetoa ke monate.
Swedish[sv]
Jag vet att de brukar överdriva, men jag blir ändå nyfiken och tänker ibland att jag kanske inte har lika roligt som de.
Swahili[sw]
Ninajua kwamba mara nyingi wao hutilia chumvi habari hizo, lakini bado ninahisi nikivutiwa na mambo hayo na kufikiri kwamba labda ninanyimwa raha fulani.
Congo Swahili[swc]
Ninajua kwamba mara nyingi wao hutilia chumvi habari hizo, lakini bado ninahisi nikivutiwa na mambo hayo na kufikiri kwamba labda ninanyimwa raha fulani.
Tamil[ta]
நான் ஒருவேளை ரொம்ப ஜாலியான சமயங்களை மிஸ் பண்ணுகிறேனோ என்று நினைப்பதுண்டு.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఎప్పుడూ గోరంతలు కొండంతలు చేసి చెబుతారని నాకు తెలుసు. అయినప్పటికీ, నాలో కుతూహలం పెరిగింది, నేను చాలా నష్టపోతున్నాను అనిపించింది.
Thai[th]
หนู รู้ ว่า พวก เขา มัก จะ พูด เกิน จริง แต่ หนู ก็ ยัง คง รู้สึก อยาก รู้ อยาก เห็น และ คิด ว่า บาง ที หนู กําลัง พลาด โอกาส ที่ จะ สนุกสนาน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ የጋንና ኸም ዘለዋ እኳ እንተ ተረድኣኒ: ብውሽጠይ ግን ሃንቀውታ ይሓድረኒ: ብዙሕ ሓጐስ ይሓልፈኒ ኸም ዘሎ ድማ ይስመዓኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam kong madalas na pinagaganda lamang nila ang kuwento, pero gusto ko pa ring mag-usisa at naiisip kong baka napagkakaitan ako ng malaking kaligayahan.
Tswana[tn]
Ke lemoga gore gantsi ba feteletsa dilo, mme gone ke sa ntse ke batla go lekeletsa e bile ke akanya gore gongwe ke fetwa ke monate.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i ‘oku nau fa‘a fakalahi‘i, ka ‘oku ou kei ongo‘i fie‘ilo pē mo fakakaukau mahalo pē ‘oku ou tō mei ha fakaoli lahi.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem planti taim ol i bilasim tumas tok bilong ol, tasol mi laik save yet long ol dispela samting na mi ting nogut mi lus long sampela gutpela amamas.
Turkish[tr]
Çoğu zaman olanları abarttıklarını fark ediyorum, fakat yine de merak ediyorum ve çok eğlenceli bir şeyleri kaçırmış olabileceğimi düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Ndza swi xiya leswaku hakanyingi va swi hundzeleta, kambe ndzi titwa ndzi navela kutani ndzi ehleketa leswaku nkarhi wun’wana ndza lahlekeriwa.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa fakamuli aka ne au me e fakalasi‵lasi fua ne latou olotou tala, kae ne tumau eiloa au i te fia fakalogologo ki ei kae mafaufau au me e ‵tau o maua ne au te fiafia tenā.
Twi[tw]
Mihui sɛ na wɔtaa gugu nsɛm mu de, nanso na meda so ara pɛ sɛ mehu nea ɛkɔ so no, na na mete nka sɛ merehwere anigyede bi.
Tahitian[ty]
Te ite ra vau e e pinepine ratou i te faarahi, tera râ e hinaaro noâ vau e ite atu, ma te mana‘o e e peneia‘e te ere ra vau i te faaanaanataeraa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, дівчата частенько перебільшують, але все-таки мені цікаво їх слухати і, здається, я багато втрачаю.
Urdu[ur]
مجھے احساس ہے کہ وہ اکثر مبالغہآرائی سے کام لیتی ہیں۔ لیکن مجھے پھر بھی تجسّس ہوتا ہے اور سوچتی ہوں کہ شاید مَیں بہت سی ایسی تقریبات سے محروم ہوں۔
Venda[ve]
Nda zwi ṱhogomela uri vha anzela u ṋaṋisa mafhungo, fhedzi nda ḓipfa ndi na dzangalelo na u humbula uri khamusi ndi khou ṱahela miḓifho minzhi.
Vietnamese[vi]
Tuy biết rằng tụi nó hay thổi phòng sự việc, nhưng tôi vẫn cảm thấy tò mò, và thầm nghĩ có lẽ mình đang bỏ lỡ nhiều cơ hội vui chơi.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko nga agsob hira mag-istorya hin sobra, kondi karuyag ko pa gihapon mag-usisa ngan maghunahuna nga bangin damu nga karisyohan an nawawara ha akon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe nātou fakalalahi fau tanatou ʼu palalau, kae ʼe ʼau fia ʼahiʼahiʼi, heʼe hage ʼe ko he faʼahiga fakafiafia ʼe mole heʼeki ʼau fai.
Xhosa[xh]
Ndiyabona ukuba basoloko bezibaxa izinto, kodwa sekunjalo ndisafun’ ukuzibonela yaye ndicinga ukuba ndiyaphoswa.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé àsọdùn ni wọ́n ń sọ o, síbẹ̀ náà, mo ṣì fẹ́ láti mọ ohun tó ń lọ, èrò ọkàn mi ṣì ni pé mò ń pàdánù ọ̀pọ̀ ìgbádùn.
Yucateco[yua]
In wojel yaan oraeʼ chéen táan u maas chúukbeskoʼob le baʼax ku tsikbaltikoʼoboʼ, baʼaleʼ kex beyoʼ yaan oraeʼ ku taaktal xan in bin tu yéeteloʼob, yéetel kin tuklikeʼ wa maʼatan in bineʼ bey yaan baʼax maʼalob kin peʼertikeʼ.
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi ngokuvamile asuke enza ihaba, kodwa noma kunjalo ngizizwa ngifisa ukwazi ukuthi kunjani futhi ngiye ngicabange ukuthi mhlawumbe ngiphuthelwa yinto emnandi ngempela.