Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om der ikke hersker nogen tvivl om Erasmusprogrammets gavn for modtagerne, er det ikke i sig selv tilstrækkeligt til at opfylde målsætningerne om intellektuel og sproglig udvikling, styrkelse af den europæiske følelse og af den indbyrdes afhængighed mellem EU's befolkninger.
German[de]
Das Programm Erasmus ist zwar von unbestreitbarem Nutzen für die Begünstigten, genügt sich jedoch nicht selbst bei der Verfolgung seiner Ziele der geistigen und sprachlichen Öffnung sowie der Stärkung des europäischen Gefühls und der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen den Völkern der Union.
Greek[el]
Το πρόγραμμα Erasmus, μολονότι αναμφίβολα είναι επωφελές για τους δικαιούχους του, δεν αρκεί για την επιδίωξη των στόχων ενός διανοητικού και γλωσσικού ανοίγματος, της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού αισθήματος και της αλληλεξάρτησης μεταξύ των λαών της Ένωσης.
English[en]
While undeniably benefiting those who participate in it, the Erasmus programme is insufficient when it comes to their pursuing the objectives of intellectual and linguistic openness and strengthening awareness of Europe and interdependency between the peoples of EU.
Spanish[es]
Si bien es cierto que, de manera incontestable, el programa Erasmus resulta provechoso para sus beneficiarios, no es suficiente para poder proseguir con sus objetivos de apertura intelectual y lingüística, de refuerzo del sentimiento europeo y de interdependencia entre los pueblos de la Unión.
Finnish[fi]
Vaikka Erasmus-ohjelma on kiistämättä hyödyllinen osallistujilleen, ainoastaan sillä ei kuitenkaan pystytä saavuttamaan sen tavoitteita henkisestä ja kielellisestä avautumisesta, eurooppalaisen tunteen vahvistamisesta ja unionin kansojen keskinäisestä riippuvuudesta.
French[fr]
Le programme Erasmus, s'il est incontestablement profitable à ses bénéficiaires, ne se suffit pas à lui-même dans la poursuite de ses objectifs d'ouverture intellectuelle et linguistique, de renforcement du sentiment européen et de l'interdépendance entre les peuples de l'Union.
Italian[it]
Il programma Erasmus, pur essendo incontestabilmente vantaggioso per i beneficiari, non è di per sé sufficiente per perseguire gli obiettivi di apertura intellettuale e linguistica, di consolidamento del sentimento europeo e di interdipendenza tra i popoli dell'Unione.
Dutch[nl]
Het Erasmus-programma, hoewel ontegenzeglijk nuttig voor degenen die het volgen, is voor studenten niet voldoende om hun doelstellingen waar te maken op het gebied van intellectuele verrijking en taalkennis, het versterken van het Europese gevoel en de onderlinge samenhang tussen de volkeren van de Unie.
Portuguese[pt]
Embora indubitavelmente gratificante para os seus beneficiários, o programa Erasmus não consegue realizar, por si só, os seus objectivos de abertura intelectual e linguística, reforço da identidade europeia e interdependência entre os povos da União Europeia.
Swedish[sv]
Även om Erasmusprogrammet obestridligen är fördelaktigt för deltagarna, är det ensamt inte tillräckligt för att fullfölja målsättningarna med intellektuell och språklig öppenhet, förstärkning av känslan för Europa och EU-ländernas inbördes beroende.