Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една седмица след смъртта и, Парламента, на спешно заседание, промени Конституцията на Република Ирландия, като позволи на Висшия Съд да конфискува имуществото на заподозрените нарко-барони.
Bosnian[bs]
Kroz nedelju dana od njene smrti, tokom vanrednog zasedanja parlamenta, vlada je izmenila ustav Republike Irske, tako da bi dozvolila da se zamrznu prilivi novca ljudi za koje se sumnja da su baroni droge.
Greek[el]
Μια βδομάδα μετά τον θάνατό της, σε έκτακτη σύσκεψη της βουλής... η κυβέρνηση τροποποίησε το σύνταγμα της Ιρλανδίας που επιτρέπει στα δικαστήρια να παγώνουν τα κεφάλαια των βαρόνων.
English[en]
Within a week of her death, during an emergency session of Parliament, the government altered the constitution of the Republic of Ireland to allow the high court to freeze the assets of suspected drug barons.
Finnish[fi]
Viikon sisällä hänen kuolemastaan, parlamentin hätäistunnossa, - hallitus muutti Irlannin tasavallan perustuslakia - salliakseen korkeimman oikeuden jäädyttää epäiltyjen huumeparonien tilit.
French[fr]
Moins d'une semaine après sa mort, au cours d'une session extraordinaire du Parlement, le gouvernement modifia la constitution de la République d'Irlande pour autoriser la Haute Cour à geler les avoirs des trafiquants de drogue suspectés.
Croatian[hr]
Tjedan dana nakon njenog ubojstva, tijekom izvanredne sjednice vlade, donesen je Ustavni zakon Republike Irske, koji dopušta sudovima da zamrznu svu imovinu osumnjičenih šefova podzemlja.
Italian[it]
Pochi giorni dopo la sua morte, in una seduta di emergene'a del Parlamento, il governo mutò la costitue'ione della Repubblica dlrlanda per permettere all'Alta corte di congelare i fondi di sospetti trafficanti.
Dutch[nl]
Binnen een week na haar dood, tijdens een noodvergadering van het Parlement, veranderde de regering de Grondwet van de Ierse republiek... om het Hoog Gerechtshof toe te laten de eigendommen te bevriezen van drugsbaronnen.
Portuguese[pt]
Uma semana depois da morte dela, durante uma sessão de emergência no Parlamento, o governo alterou a Constituição da Irlanda, no sentido de permitir que o Supremo Tribunal pudesse congelar os bens dos barões. Isso é meu. Nesse mesmo ano,
Romanian[ro]
În mai puţin de o lună de la moartea ei, într-o sesiune de urgenţă a Parlamentului guvernul a schimbat constituţia Republicii Irlanda pentru a se putea îngheţa conturile şi bunurile suspecţilor de a fi baroni ai drogurilor
Slovenian[sl]
Teden dni po njenem umoru, je bil med izredno sejo parlamenta sprejet Ustavni zakon Republike Irske, ki dopušča sodiščem, da zamrznejo vso lastnino osumljenim šefom podzemlja.
Serbian[sr]
Nedelju dana posle njenog ubistva, tokom vanrednog zasedanja vlade, donesen je Ustavni zakon Republike Irske, koji dopušta sudovima da zamrznu svu imovinu osumnjičenih šefova podzemlja.
Swedish[sv]
Inom en vecka efter hennes död ändrade regeringen under ett krismöte republiken Irlands författning så att domstolarna fick rätt att frysa misstänkta knarkbaroners tillgångar.