Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да подчертаят по-ясно отговорността на медиите и на доставчиците на интернет услуги в борбата с всички форми на насилие срещу деца от двата пола, по-специално чрез борба с разпространението на детска порнография в интернет пространството и чрез идентифициране и подвеждане под отговорност на лицата, които са потребители на такива материали, а също така чрез насърчаване на медийни продукти, които зачитат правата и достойнството на децата.
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby více zdůraznily odpovědnost poskytovatelů mediálních a internetových služeb při potírání všech forem násilí páchaného na dětech obou pohlaví, zejména bojem proti šíření dětské pornografie na internetu a identifikací a trestním stíháním těch, kteří takový materiál odebírají, a rovněž propagací mediálního obsahu, který respektuje dětská práva a důstojnost;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at lægge større vægt på mediernes og internetudbydernes ansvar for bekæmpelse af alle former for vold mod børn af begge køn, navnlig gennem bekæmpelse af spredning af børnepornografisk materiale på nettet, via identifikation og strafforfølgning af brugere af dette materiale og via fremme af et medieindhold, der respekterer børns rettigheder og værdighed;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verantwortung der Medien und der Internet-Provider bei der Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Mädchen und Jungen stärker hervorzuheben, insbesondere durch die Bekämpfung der Verbreitung von Kinderpornos, durch Identifizierung und Kriminalisierung derer, die dieses Material benutzen, und durch die Förderung von Medieninhalten, die die Rechte des Kindes und seine Würde achten;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την αύξηση της υπευθυνότητας των μέσων ενημέρωσης και των παρόχων πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο θέμα της καταπολέμησης όλων των μορφών βίας κατά των κοριτσιών και των αγοριών, ιδίως με την καταπολέμηση της διάδοσης παιδοπορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο, τον εντοπισμό και την ποινικοποίηση των χρηστών του υλικού αυτού και την προώθηση από τα μέσα ενημέρωσης υλικού που θα σέβεται τα δικαιώματα των παιδιών και την αξιοπρέπειά τους·
English[en]
Calls on the Member States to put greater emphasis on the responsibility of the media and of internet service providers in combating all forms of violence against children of both genders, especially by fighting the on-line diffusion of child pornography and identifying and criminalising those who consume such material, and also by promoting media content that is respectful of children's rights and dignity;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que hagan un mayor hincapié en la responsabilidad de los medios de comunicación y de los proveedores de acceso a Internet en cuanto a la lucha contra toda forma de violencia contra los niños, especialmente mediante la lucha contra la difusión de material de pornografía infantil en la red, la identificación e inculpación de los usuarios de este material y la promoción de contenidos en los medios de comunicación que respeten los derechos de los niños y su dignidad;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles panema suuremat rõhku massimeedia ja interneti teenusepakkujate vastutusele võitluses mõlemast soost laste vastu suunatud kõigi vägivallavormide vastu, võideldes eelkõige lapsporno internetis levitamise vastu ning tuvastades ja kriminaliseerides sellise materjali tarbijad, ning ühtlasi edendades lapse õigusi ja väärikust austavat meediasisu;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita painottamaan enemmän tiedotusvälineiden ja Internet-palvelujen tarjoajien vastuuta kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi molempien sukupuolten osalta, erityisesti torjumalla lapsipornografian levittämistä verkossa ja tunnistamalla ja kriminalisoimalla ne henkilöt, jotka kuluttavat tällaista aineistoa, sekä edistämällä sellaista sisältöä tiedotusvälineissä, jossa kunnioitetaan lasten oikeuksia ja ihmisarvoa;
French[fr]
invite les États membres à accroître la responsabilisation des médias et des fournisseurs d'accès à l'internet, en matière de lutte contre toutes les formes de violence envers les filles et les garçons, notamment par la lutte contre la diffusion de matériel pédopornographique sur la toile, par l'identification et l'incrimination des utilisateurs de ce matériel et par la promotion de contenus médiatiques respectueux des droits des enfants et de leur dignité;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, hogy – főként a pedofília interneten keresztüli terjesztése elleni küzdelemmel, valamint azok azonosításával és szankcionálásával, akik ilyen anyagokat felhasználnak, továbbá a gyermekek jogait és méltóságát tiszteletben tartó médiatartalom reklámozásával – helyezzenek nagyobb hangsúlyt a média és az internetszolgáltatók felelősségére a mindkét nemhez tartozó gyermekek elleni erőszak valamennyi formája elleni küzdelemben;
Italian[it]
invita gli Stati membri a sottolineare maggiormente la responsabilità dei media e dei fornitori di servizi Internet nella lotta a tutte le forme di violenza contro i minori dei due generi, soprattutto combattendo la diffusione on-line della pornografia infantile e identificando e penalizzando gli utenti di questo materiale e inoltre promuovendo un contenuto mediatico rispettoso dei diritti e della dignità dei minori;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares sugriežtinti žiniasklaidos ir interneto prieigos tiekėjų atsakomybę kovoje su smurtu prieš abiejų lyčių vaikus, ypač kovoti su pornografinio turinio informacijos platinimu tinkle, nustatyti ir patraukti atsakomybėn tokios informacijos naudotojus ir skatinti, kad žiniasklaidos turinys būtų toks, kad būtų gerbiamos vaiko teisės ir orumas;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis vairāk uzsvērt plašsaziņas līdzekļu un interneta pakalpojumu sniedzēju atbildību par cīņu pret visa veida vardarbību pret abu dzimumu bērniem, it īpaši cīnoties pret bērnu pornogrāfijas izplatīšanos tiešsaistē, identificējot un saucot pie kriminālatbildības tos, kas izmanto šādus materiālus un arī popularizējot tādu plašsaziņas līdzekļu saturu, kas respektē bērnu tiesības un cieņu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu enfasi akbar fuq ir-responsabilità tal-midja u tal-fornituri tas-servizzi ta' l-Internet fil-ġlieda kontra kull forma ta' vjolenza kontra t-tfal taż-żewġ sessi, b'mod partikulari billi jiġġieldu t-tixrid online tal-pornografija bit-tfal u jidentifikaw u jikkriminalizzaw lil dawk li jikkunsmaw materjal bħal dan, u wkoll billi jippromwovu kontenut tal-midja li jirrispetta d-drittijiet u d-dinjità tat-tfal;
Dutch[nl]
roept de lidstaten op meer nadruk te leggen op de verantwoordelijkheid van de media en van internetproviders bij de bestrijding van alle vormen van geweld tegen kinderen van beide seksen, in het bijzonder door de verspreiding van kinderpornografie via het internet tegen te gaan en degenen die dergelijk materiaal gebruiken te identificeren en te criminaliseren, en ook door media-inhoud waarin de rechten en waardigheid van kinderen worden gerespecteerd te promoten;
Polish[pl]
zachęca państwa członkowskie do zwiększenia odpowiedzialności mediów i dostawców usług internetowych w zakresie zwalczania wszelkich form przemocy wobec dziewczynek i chłopców, w szczególności poprzez walkę z rozpowszechnianiem materiałów pornograficznych z udziałem dzieci, identyfikowanie i karanie osób korzystających z tych materiałów oraz propagowanie przekazu medialnego szanującego prawa dziecka i jego godność;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a reforçarem a responsabilização dos meios de comunicação social e dos fornecedores de acesso à Internet em matéria de luta contra todas as formas de violência contra crianças de ambos os sexos, nomeadamente através da luta contra a difusão de material pedopornográfico na rede, da identificação e incriminação dos utilizadores deste material e da promoção de conteúdos mediáticos que respeitem os direitos da criança e a sua dignidade;
Romanian[ro]
invită statele membre să pună un accent mai mare pe responsabilizarea mijloacelor de comunicare în masă şi a furnizorilor de servicii de internet pentru combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva copiilor de ambele sexe, în special prin combaterea difuzării online a pornografiei infantile şi prin identificarea şi incriminarea consumatorilor acestor materiale, dar şi prin promovarea conţinuturilor informaţionale care respectă drepturile şi demnitatea copiilor;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby kládli väčší dôraz na zodpovednosť médií a poskytovateľov internetových služieb v boji proti všetkým formám násilia voči deťom oboch pohlaví, najmä prostredníctvom boja proti on-line šíreniu detskej pornografie a identifikáciou a trestným stíhaním tých, ktorí využívajú takýto materiál a tiež propagáciou mediálneho obsahu, ktorý rešpektuje práva a dôstojnosť detí;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj v boju proti različnim oblikam nasilja nad otroki obeh spolov bolj poudarjajo odgovornost medijev in ponudnikov internetnih storitev, zlasti z bojem proti razširjanju otroške pornografije po spletu ter z identificiranjem in kaznovanjem kupcev otroške pornografije ter s spodbujanjem medijskih vsebin, ki spoštujejo otrokove pravice in dostojanstvo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka mediernas och Internetleverantörernas ansvar när det gäller att bekämpa alla former av våld mot flickor och pojkar. Särskilt uppmanas de att bekämpa spridningen av barnpornografiskt material på Internet genom att identifiera och åtala personer som använder sig av sådant material och genom att gynna ett medialt innehåll som respekterar barnets rättigheter och dess värdighet.