Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
156 Общият съд констатира, че от представените от жалбоподателя на 19 август 2009 г. документи произтича, че отнасящите се до тези лица разходи не са били осчетоводени, което съответства на установеното в рамките на одита.
Czech[cs]
156 Tribunál konstatuje, že z dokumentů předložených žalobcem dne 19. srpna 2009 vyplývá, že ve shodě s tím, co bylo zjištěno v rámci auditu, nebyly náklady na tyto osoby zaznamenány v účetnictví.
Danish[da]
156 Retten konstaterer, at de fremgår af de dokumenter, som sagsøgeren fremlagde den 19. august 2009, at omkostningerne vedrørende disse personer ikke var blevet registreret i regnskabet, hvilket er i overensstemmelse med det i forbindelse med revisionen fastslåede.
German[de]
156 Aus den von der Klägerin am 19. August 2009 vorgelegten Unterlagen ergibt sich, dass sich die auf die erwähnten Personen beziehenden Kosten entsprechend den im Rahmen des Audits getroffenen Feststellungen nicht in der Rechnungsführung erfasst worden sind.
Greek[el]
156 Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι από τα έγγραφα τα οποία προσκόμισε η προσφεύγουσα στις 19 Αυγούστου 2009 προκύπτει ότι, σύμφωνα με τα όσα διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού ελέγχου, οι σχετικές με τα πρόσωπα αυτά δαπάνες δεν καταχωρίσθηκαν στα λογιστικά βιβλία.
English[en]
156 The Court finds that it follows from the documents produced by the applicant on 19 August 2009 that, in accordance with the findings made in the context of the audit, the costs relating to those persons were not recorded in the accounts.
Spanish[es]
156 El Tribunal constata que de los documentos aportados por la demandante el 19 de agosto de 2009 resulta que los costes relativos a esas personas no se registraron en contabilidad, según se había apreciado en la auditoría.
Estonian[et]
156 Üldkohus sedastab, et hageja 19. augustil 2009 esitatud dokumentidest nähtub samamoodi, nagu see tuvastati auditi käigus, et need kulud ei olnud raamatupidamises kirjendatud.
Finnish[fi]
156 Unionin yleinen tuomioistuin toteaa, että kantajan 19.8.2009 toimittamista asiakirjoista ilmenee, että tilintarkastuksessa todetun mukaisesti näihin henkilöihin liittyviä kustannuksia ei ole kirjattu kirjanpitoon.
French[fr]
156 Le Tribunal constate qu’il ressort des documents produits par la requérante le 19 août 2009 que, conformément à ce qui a été constaté dans le cadre de l’audit, les coûts relatifs à ces personnes n’ont pas été enregistrés en comptabilité.
Croatian[hr]
156 Opći sud utvrđuje da iz dokumenata koje je tužitelj predočio 19. kolovoza 2009. proizlazi da, u skladu s onim što je utvrđeno u okviru revizije, troškovi u vezi s tim osobama nisu bili evidentirani u poslovnim knjigama.
Hungarian[hu]
156 A Törvényszék megállapítja, hogy a felperes által 2009. augusztus 19‐én benyújtott dokumentumokból – az ellenőrzés során megállapítottakkal összhangban – kitűnik, hogy az e személyekkel kapcsolatos költségeket nem rögzítették a könyvelésben.
Italian[it]
156 Il Tribunale constata che dalla documentazione prodotta dalla ricorrente il 19 agosto 2009 risulta che, conformemente a quanto riscontrato nel contesto della revisione contabile, i costi relativi a dette persone non sono stati registrati in contabilità.
Lithuanian[lt]
156 Bendrasis Teismas konstatuoja, kad iš ieškovės 2009 m. rugpjūčio 19 d. pateiktų dokumentų matyti, kad, remiantis audito išvadomis, su šiais asmenimis susijusios išlaidos nebuvo įtrauktos į apskaitą.
Latvian[lv]
156 Vispārējā tiesa konstatē, ka no prasītājas 2009. gada 19. augustā iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka saskaņā ar revīzijā konstatēto izdevumi saistībā ar šīm personām nebija reģistrēti grāmatvedībā.
Maltese[mt]
156 Il-Qorti Ġenerali tikkonstata li mid-dokumenti prodotti mir-rikorrenti fid-19 ta’ Awwissu 2009 jirriżulta li, skont dak li ġie kkonstatat fil-kuntest tal-verifika, l-ispejjeż relatati ma’ dawn il-persuni ma kinux ġew irreġistrati fil-kontabbiltà.
Dutch[nl]
156 Het Gerecht constateert dat uit de door verzoekster op 19 augustus 2009 overgelegde documenten blijkt dat de kosten in verband met deze personen niet zijn geboekt, zoals ook in het kader van de audit was vastgesteld.
Polish[pl]
156 Sąd zauważa, że z dokumentów przedstawionych przez skarżącą w dniu 19 sierpnia 2009 r. wynika, iż jak zostało to stwierdzone podczas audytu, koszty dotyczące tych osób nie zostały zaksięgowane.
Portuguese[pt]
156 O Tribunal Geral constata que resulta dos documentos apresentados pela recorrente em 19 de agosto de 2009 que, de acordo com as conclusões da auditoria, os custos relativos a essas pessoas não foram registados na contabilidade.
Romanian[ro]
156 Tribunalul constată că din documentele prezentate de reclamantă la 19 august 2009 reiese că, în conformitate cu cele constatate în cadrul auditului, costurile referitoare la aceste persoane nu au fost înregistrate în contabilitate.
Slovak[sk]
156 Všeobecný súd konštatuje, že z dokumentov, ktoré žalobkyňa predložila 19. augusta 2009, vyplýva, že v súlade s tým, čo bolo konštatované pri audite, náklady na tieto osoby neboli v účtovníctve zaznamenané.
Slovenian[sl]
156 Splošno sodišče ugotavlja, da je iz dokumentov, ki jih je tožeča stranka predložila 19. avgusta 2009, razvidno, da v skladu s tem, kar je bilo ugotovljeno v okviru revizije, stroški v zvezi s temi osebami niso bili vpisani v računovodske izkaze.
Swedish[sv]
156 Tribunalen konstaterar att det framgår av de handlingar som sökanden översände den 19 augusti 2009 att kostnaderna avseende dessa personer inte hade bokförts. Detta förhållande hade även konstaterats under revisionen.