Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E plɛ sika tsakeli ɔmɛ a we okplɔɔ ɔmɛ ngɔ bu si, nɛ e plɛ a sika amɛ kɛ pue si.
Afrikaans[af]
Hy het die tafels omgegooi van die mense wat geld geruil het, en hulle geld het op die grond geval.
Arabic[ar]
ثُمَّ قَلَبَ طَاوِلَاتِ ٱلصَّيَارِفَةِ، فَوَقَعَ ٱلْمَالُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Bashkir[ba]
Өҫтәл артында аҡса ваҡлап ултырыусыларҙы күргәс, ул өҫтәлдәрен ауҙара, аҡсаларын сәсеп ебәрә.
Basaa[bas]
A kwés bitéblé bi bahéñha moni isi, yak ni moni nwap.
Batak Toba[bbc]
Dibalikkon ibana ma meja ni panukar hepeng jala diserakkon ma angka hepeng logam ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Tinurumba niya an mga lamesa kan mga pararibay nin kuwarta asin inurula sa salóg an mga sinsilyo ninda.
Bemba[bem]
Awishishe amatebulo ya balekabusha indalama kabili amakoini yalipasangene.
Bulgarian[bg]
Обърнал масите на мъжете, които обменяли пари, и изсипал монетите им на земята.
Bini[bin]
Ọ na mu eteburu ọghe emwa ni fian igho gbotọ.
Batak Karo[btx]
Ibulakkenna meja-meja ingan nukarken sen janah iamburkenna kerina sen e.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga sô’ôlô betebele be bôte be mbe be tyendé’é moné, a wua moné wobe tyia.
Catalan[ca]
També va tombar les taules dels qui canviaven diners i els hi va tirar les monedes per terra.
Garifuna[cab]
Garabagua lumuti hadabulan ha asansihabaña seinsu, chagaléi haseinsun múarugun.
Cebuano[ceb]
Iyang gipanglintuwad ang mga lamesa sa mga tig-ilis ug kuwarta ug gipangyabo ang mga sensilyo.
Chuwabu[chw]
Otukuma meza a anamakakanya kobiri, omwadha kobiridha dhetene dhanani.
Chokwe[cjk]
Yalimbula meza ja akwa-kusumbakenya mbongo ni kumwanga mbongo jo hashi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti savir latab bann ki ti pe sanz larzan e zet zot larzan ater.
Czech[cs]
Směnárníkům převrátil stoly a vysypal jim peníze na zem.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼaʼ chocbeyob i mesa tac jiñi aj qʼuex taqʼuiñob, i tsaʼ yajli jiñi taqʼuin tac.
Danish[da]
Han væltede pengevekslernes borde og hældte deres mønter ud.
German[de]
Dann wirft er die Tische der Geldwechsler um und schüttet ihre Münzen auf den Boden.
Jula[dyu]
A ye warifalenbagaw ka tabaliw ɲɔndi ka ben ani k’u ka warimisɛnw yɛrɛkɛ duguma.
Ewe[ee]
Etrɔ gaɖɔlilawo ƒe gakuwo kɔ ɖe anyi, eye wòmu woƒe kplɔ̃wo ƒu anyi.
Greek[el]
Αναποδογύρισε τα τραπέζια των αργυραμοιβών και σκόρπισε κάτω τα νομίσματά τους.
English[en]
He overturned the tables of the money changers and poured their coins out on the ground.
Spanish[es]
También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.
Estonian[et]
Ta lükkas ümber rahavahetajate lauad ja paiskas laiali nende mündid.
Basque[eu]
Gainera, diru-trukatzaileen mahaiak irauli eta txanpon guztiak sakabanatu zituen lurrean.
Finnish[fi]
Sitten hän kaatoi rahanvaihtajien pöydät ja heitti maahan heidän kolikkonsa.
Fon[fon]
É flí tavo akwɛɖyɔtɔ́ lɛ tɔn lɛ, bo fúnfún akwɛ yetɔn lɛ gbɔn kɔ́mɛ kɔ́mɛ.
French[fr]
Il a renversé les tables de ceux qui changeaient l’argent et il a jeté leurs pièces par terre.
Irish[ga]
Leag sé boird agus chaith sé an t-airgead ar an talamh.
Ga[gaa]
Etsɔ shika tsakelɔi lɛ ashika lɛ eshwie shi ni etsirɛ amɛkpɔlɔi lɛ etswiatswiaa shi.
Gilbertese[gil]
E karangai aia tabora taan raimwane ao e kabwaroi aia mwane i aontano.
Galician[gl]
Tiroulles coas mesas ós cambiadores de moedas e guindoulles os cartos polo chan.
Guarani[gn]
Upéi otumbapa umi kambistakuéra mesa ha umi imonedakuéra isarambipa pe yvýre.
Wayuu[guc]
Nuʼwachijaain nemeesain na aʼwanajaaliikana nneerü jee suʼwalakajaaka tü nanneetsekat.
Gun[guw]
E bli tafo akuẹdiọtọ lẹ tọn bo kọ̀n abọgan-kuẹ yetọn lẹ do kọmẹ.
Ngäbere[gym]
Arato mesa känti nitre nämene ngwian kwite ye kwitaninkä kwe aune ngwian jökrä nebetaninkä tibienta.
Hausa[ha]
Ya ture teburan masu canja kuɗi kuma ya zubar da kuɗaɗen a ƙasa.
Hindi[hi]
उसने पैसा बदलनेवाले सौदागरों की मेज़ें पलट दीं और उनके सिक्के नीचे ज़मीन पर बिखरा दिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpamaliskad niya ang mga lamesa sang mga manugbaylo sing kuarta kag ginpang-ula ang ila mga sensilyo.
Hmong[hmn]
Nws muab lawv tej rooj pauv nyiaj ntxeev pes hlo thiab muab lawv tej nyiaj nchuav rau hauv av.
Croatian[hr]
Mjenjačima novca prevrnuo je stolove, a novac im je bacio na pod.
Haitian[ht]
Li chavire tab moun ki t ap chanje lajan yo e li lage pyès monnen yo atè.
Hungarian[hu]
Feldönti a pénzváltók asztalait, és kiszórja a pénzüket a földre.
Herero[hz]
Eye wa tjengura ovitihe vyovarandise na imbirahi ovimariva.
Indonesian[id]
Dia membalik meja penukar uang dan menghamburkan uang logam mereka ke tanah.
Iloko[ilo]
Imbaliktadna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta ken inwarana dagiti baria.
Isoko[iso]
O te gele emẹjẹ inwene-igho na kie, je ku igho rai fihọ otọ.
Italian[it]
Gettò per terra i soldi dei cambiamonete e rovesciò i loro tavoli.
Kabiyè[kbp]
Etuzi tadɩyɛ laɖaa mba pa-taabɩlɩnaa nɛ liidiye nɛ ɛpɛɖɩ tataa.
Kabuverdianu[kea]
El rabida méza di kes algen ki ta trokaba dinheru i el baza ses dinheru na txon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, kixbʼalqʼusi xmeexebʼ laj jalol tumin, ut kixpaji li xtuminebʼ chiru chʼochʼ.
Kongo[kg]
Yandi balusaka bamesa ya bantu yina vandaka kushanze mbongo mpi losaka mbongo na bo na ntoto.
Kikuyu[ki]
Aang’aũranirie metha cia arĩa maakũũranagia mbeca, na akĩharagania mbeca ciao.
Kuanyama[kj]
Okwa undulila pedu oitaafula yovalandifi ndele ta tileshi oimaliwa yavo.
Kazakh[kk]
Ал ақша айырбастаушылардың үстелдерін төңкеріп, тиындарын шашып тастады.
Kimbundu[kmb]
Muene ua lundumuna o jimeza ja akua kutolokala kitadi, ua texi ue o kitadi kia iphaka mba isekeseke.
Kannada[kn]
ಹಣ ವಿನಿಮಯಗಾರರ ಮೇಜುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಅವರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿಬಿಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Mwararangya esyomeza sy’abakahingisaya esyosente n’eryutha esyosente syabu okwa kithaka.
Kaonde[kqn]
Wapinwine matebulu a bantu bapimpwilenga mali ne kwichila mali panshi.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤလီၤတကျၢၢ်ကွံာ် ပှၤလဲစ့လီၢ်ဒီးတၢၤလီၤကွံာ် အဝဲသ့ၣ်အစ့လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta gandanga yitafura yovasinti woyimaliwa nokutjisira yimaliwa yawo pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakindula e meza ma mimbudi a nzimbu yo mwanga e nzimbu zau vana ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ал акча алмаштыруучулардын үстөлдөрүн көңтөрүп, тыйындарын чачып салган.
Ganda[lg]
Yavuunika emmeeza z’abo abaali bavungisa ssente, era n’ayiwa ssente zaabwe.
Lingala[ln]
Abalolaki bamesa ya bato oyo basenzaka mbongo mpe asopaki mbongo na bango ya bibende na mabele.
Lithuanian[lt]
Jis išvartė pinigų keitėjų stalus ir ant žemės išbarstė jų pinigus.
Luo[luo]
Ne ong’ielo mesni mag jowil pesa, kendo nopuko pesgi te piny.
Latvian[lv]
Viņš apgāza naudas mainītāju galdus un izgāza visas monētas zemē.
Mam[mam]
Ax ikx i ex t-xoʼn qe kymes qeju chʼexpul pwaq, ex tkyaqil pwaq kubʼ chitj twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼétsao je yámixa̱le xi tao̱n síkʼantjai kʼoa je tao̱n kitsaobaa.
Malagasy[mg]
Nazerany koa ny latabatry ny mpanakalo vola, dia nararany tamin’ny tany ny volan-dry zareo.
Marshallese[mh]
Ear ukõji tebõl̦ ko an rijãnij jããn ro im lutõki jããn jiddik ko ñan lal̦.
Mískito[miq]
Baku sin lalah chens muni kan nani tibilka batakan, bara lalahka nani sut tasba ra yakawan.
Macedonian[mk]
Им ги превртел масите на менувачите на пари и им ги истурил парите на земја.
Malayalam[ml]
നാണയം മാറ്റി ക്കൊ ടു ക്കു ന്ന വ രു ടെ മേശകൾ മറിച്ചി ട്ടു, അവരുടെ നാണയങ്ങൾ ചിതറി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A luba ligd-tekdbã taabl-dãmba, tɩ b ligdã sãeege.
Marathi[mr]
तसंच, त्याने पैसे बदलून देणाऱ्यांचे टेबलही उलटून टाकले आणि त्यांची सर्व नाणी जमिनीवर फेकून दिली.
Malay[ms]
Dia menterbalikkan meja dan menghamburkan duit syiling para penukar wang.
Maltese[mt]
Qaleb l- imwejjed tas- sarrafa tal- flus u xerrdilhom il- flus mal- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu sa̱ndúvara mesa nu̱ú ndósó xu̱ʼúnna ta ni̱xi̱ta̱ ndiʼi ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Han veltet bordene til mennene som vekslet penger, og tømte ut myntene deres.
Nyemba[nba]
Ua fulumikile vimesa via vimbongo via vakua ku landakana na ku vi sanduola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiixkuepki nopa mesas kampa kipixtoyaj inintomij, uan nochi nopa tomij tepejki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okintlamochili inmesas akinmej okipatlayaj tomin uan ouetski nochi tomin.
North Ndebele[nd]
Wagenqula amatafula alabo ababentshintsha imali futhi wachithela phansi imali yabo.
Ndau[ndc]
Iyena wakaphwanya-phwanya meza jo vandhu vaicinja mare zve wakakhandira mare javo pasi.
Lomwe[ngl]
Aapicula meesa a anamatumiha nave aayeeherya vachaya ikhorowa saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okintlajkal inmesas akin tepatiliayaj tomin niman nochi yejon tomin oxixin.
Nias[nia]
Ibaliʼö meza zanukari kefe ba ifazawili tou ba danö gefe loga khöra.
Dutch[nl]
Hij gooide de tafels van de geldwisselaars omver en smeet hun geld op de grond.
Northern Sotho[nso]
O ile a wiša ditafola tša barekiši bao gomme a tšholla ditšhelete tša bona.
Nyaneka[nyk]
Akunyuna onomesa mbovalandesi, onombongo mbavo ambutokela pohi.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, iye adapidigula meza za akasinthe-sinthe, zicitaika kobiri zawo zense.
Nzima[nzi]
Ɔbutubutule menli mɔɔ ɛlɛsenza ezukoa la ɛkponle ne na ɔwolale bɛ ezukoa ne ɔguale azɛlɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye nọ mwa imẹdjẹ ihworho re wene igho na se, igho aye ni tue fughwẹ.
Oromo[om]
Saantima warra qarshii jijjiiranii lafatti bittinneesse, minjaala isaaniis ni gaggaragalche.
Ossetic[os]
Ӕхцаивджытӕн та се стъӕлттӕ афӕлдӕхта ӕмӕ сын се ’хцатӕ зӕххыл ныппырх кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪੈਸੇ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Imbabalintuag to ray lamisaan na saray managsalat na kuarta kanian napnaplag iray barya da.
Nigerian Pidgin[pcm]
For people wey dey change money, e scatter their table and throwey their coins for ground.
Plautdietsch[pdt]
Hee stelpt de Jeltwakjsla äare Deschen om un schedd dee äa Jelt ut.
Polish[pl]
Powywracał stoły ludzi wymieniających pieniądze i wysypał ich monety na ziemię.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ketin wekidedi nein sounkawilian mwohni ko ar tehpel kan oh wudekihdiong neirail mwohni ko nan tahto.
Portuguese[pt]
Daí, ele derrubou as mesas dos vendedores e jogou as moedas deles no chão.
Quechua[qu]
Jina qellë trokaqkunapa mësankunatam tikrakacharkurqan, tsëmi qellëninkunapis limpu ramakärirqan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xeʼukʼaq ri kimesas ri kkikʼex ri pwaq, ronojel ri pwaq xetzaq pa ri ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Qullqi cambiaqkunapa mesankutapas tikraruspam chay qullqinkutapas maqchiparurqa.
Cusco Quechua[quz]
Vendeqkunaq mesantapas t’ijrarpariranmi, chaymi qolqeqa pampapi wisñirparikuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Shinallata randina jatuna culquicunatapash, mezacunatapash shitashpami saquirca”.
Rundi[rn]
Yarahenuye amameza y’abavunja amahera yongera arasanzaza ibingorongoro vyabo.
Ruund[rnd]
Wabumburola ma tebur ma in kuswimpish nfalang ni nfalang jau japalangana.
Romanian[ro]
A răsturnat mesele celor care schimbau bani și le-a împrăștiat pe jos monedele.
Russian[ru]
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и рассыпал все их монеты.
Kinyarwanda[rw]
Yubitse ameza y’abavunjaga amafaranga, anyanyagiza ibiceri byabo hasi.
Sena[seh]
Buluka penepo, iye agwisa meza za anyakucinjisa kobiri mbaponya kobiri yawo pantsi.
Sango[sg]
Lo kinda atable ti azo so ayeke changé nginza nga lo tuku alê ti nginza ti azo ni na sese.
Sidamo[sid]
Woxe soorritannori woxe wodhitino xarapheeyye galchino, hattono woxensa uulla fincino.
Slovak[sk]
Zmenárnikom vysypal mince na zem a poprevracal im stoly.
Slovenian[sl]
Menjalcem denarja je prevrnil mize, tako da so kovanci zleteli po tleh.
Samoan[sm]
Na ia sasaa tupe a tagata suitupe ma fuli a latou laulau.
Shona[sn]
Akapidigura matafura evanhu vaichinja mari uye akadururira mari dzavo pasi.
Songe[sop]
Bafuudikile mesa aabo abaadi abashintulwila makuta, aye nkupalakasha nfwalanga yaabo ya bingolongolo mu nsenga.
Albanian[sq]
Përmbysi tryezat e këmbyesve të parave dhe ua derdhi monedhat përtokë.
Serbian[sr]
Menjačima novca je isprevrtao stolove i prosuo im novac.
Sranan Tongo[srn]
A drai den tafra fu den man di ben e wissel moni èn a trowe den moni na tapu a gron.
Southern Sotho[st]
A phethola litafole tsa batho ba rekisang ’me a qhalla chelete ea bona fatše.
Sundanese[su]
Méja-méja tukang nalukeuran duit dibalik-balikkeun, duitna maruragan kana taneuh.
Swedish[sv]
Han välte borden för dem som växlade pengar så att mynten for åt alla håll.
Swahili[sw]
Akapindua meza za watu waliokuwa wakibadili pesa na kumwaga sarafu zao chini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nirngáxi̱i̱ mesas ndrígu̱ún xa̱bu̱ bi̱ nuriʼkuíí mbújkha̱a̱, ga̱jma̱a̱ xúgíʼ mbújkha̱a̱ nijngutígú mbayííʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natonta’e iaby ty lataba i mpanakalo drala tao rey, le niparitake tan-taneo i dralay.
Telugu[te]
డబ్బు మార్చే వాళ్ల టేబుళ్లను తోసేసి, ఆ రూకల్ని నేల మీద పడేశాడు.
Tiv[tiv]
A daa utebul mba i lu musan inyaregh sha mi la ve gba, nahan inyaregh tsenda hen inya.
Tagalog[tl]
Itinaob niya ang mesa ng mga nagpapalit ng pera at ibinuhos ang kanilang mga barya.
Tetela[tll]
Nde akasokola mɛsa w’amengodi wa falanga ndo akatshola falanga yawɔ y’ekanga la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
O ne a diga ditafole tsa batho bao mme madi a bone a ne a gasama mo tempeleng.
Tongan[to]
Na‘á ne fulihi ‘a e ngaahi tēpile ‘a e kau fetongi pa‘angá pea hua‘i ki lalo ‘enau koiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangugudubuwa mathebulu nga ŵanthu wo asinthanga ndalama ndipu wangudila ndalama zawu pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaapindamuna matebulu aabasikucinca mali akwaamwaila ansi makkoini aabo.
Tojolabal[toj]
Cha swichpun el ja smesaʼe ja matik wane sjeltesel takʼin, jaxa sat takʼini saktantan chʼak wajuk.
Papantla Totonac[top]
Na kamakgpuspitnilh xmesajkan tiku xlakgpalikgo tumin, chu putum tumin lakgatum taʼakgawanilh kkatutsu.
Turkish[tr]
Para bozanların masalarını devirdi ve paralarını yere döktü.
Tsonga[ts]
U tlhele a wisetela matafula ya vacincisi va mali ivi a hangalasa mali ya vona ehansi.
Purepecha[tsz]
Ka ístu menonhaaspti imecheri mesechani engaksï tumina mójtakuenga ka iámu tumina etsandurhikuarhispti.
Tatar[tt]
Гайсә акча алмаштыручыларның өстәлләрен аударган һәм акчаларын чәчеп җибәргән.
Tooro[ttj]
Yesu akajumika emeeza zaabo ezibahingisizahoga sente kandi sente zoona zaseseka.
Tumbuka[tum]
Wakagadabura mathebulu gha awo ŵakasinthanga ndalama na kukhutulira pasi ndalama zawo.
Twi[tw]
Opiapiaa wɔn a wɔsesa sika no apon guu fam, na ohwiee wɔn sika nso guu fam.
Tahitian[ty]
Ua huri oia i te mau airaa maa a te feia taui moni e ua hue oia i ta ratou moni i raro.
Ukrainian[uk]
Також він поперевертав столи міняльників грошей і порозкидав їхні монети на землю.
Umbundu[umb]
Wa kupula olomesa via vakuakutolokala olombongo kuenda wa pesela ovingangu viavo posi.
Urhobo[urh]
Ọ da gere imẹjẹ rẹ ihwo ri wene igho na she, o de ku igho rayen kuotọ.
Venda[ve]
O thudzekanya maṱafula a vhatshintshi vha tshelede nahone a shululela tshelede yavho fhasi.
Vietnamese[vi]
Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.
Makhuwa[vmw]
Aahipittula meesa a atthu yaaturuka musurukhu ni aahimwarexela vathi musurukhu aya.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbalintong an mga lamesa han mga parabalyo hin kwarta ngan ginhuwad an ira mga sinselyo.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih push the table for the people weh they be di change money and trouwei their money for ground.
Xhosa[xh]
Wabhukuqa iitafile zabathengisi waza wayichitha phantsi imali yabo.
Yoruba[yo]
Ó wá da tábìlì àwọn tó ń ṣẹ́ owó nù, owó wọn sì dà sílẹ̀.
Yombe[yom]
Nandi wubwisa zimeza zi batu baba sumbisa ayi wutyamuna zimbongo zyawu va tsi.
Yucateco[yua]
Tu walkʼesaj xan u mesa le máaxoʼob ku kʼexkoʼob taakʼinoʼ, ka láaj kʼiʼitpaj u taakʼinoʼob.
Chinese[zh]
他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。
Zande[zne]
Ko ki vavagadi agu ambisa nangia ga abaundaamarã na ki uka gayo amarã ku sande.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca bichiʼixbu mexh ni biquiin buñ órni bitzaʼyibu bidxiich né guirá nilas xtunyibu biretzlasni layoo.
Zulu[zu]
Wagumbuqela amatafula abashintshi bemali, wayichitha phansi yonke imali yabo.