Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I henhold til en lov, der blev vedtaget i Tyskland i 1953, betragtes tyske statsborgere, som blev udvist fra territorier, der tilhørte Det Tredje Rige eller Habsburg-monarkiet inden 1914, som fordrevne personer, hvis status som fordrevne er nedarvet.
German[de]
Gemäß einem 1953 verabschiedeten deutschen Gesetz gilt jeder Deutsche, der aus Gebieten vertrieben wurde, die zum Deutschen Reich oder vor 1914 zur Habsburger Monarchie gehörten, als Vertriebener, wobei der Vertriebenenstatus erblich ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με γερμανικό νόμο του 1953, κάθε Γερμανός που έχει εκδιωχθεί από εδάφη που ανήκαν στο Ράιχ ή στη δυναστεία των Αψβούργων πριν το 1914 πρέπει να θεωρείται εκτοπισθείς, ενώ το καθεστώς εκτοπισθέντος είναι κληρονομικό.
English[en]
Under an act passed in Germany in 1953, every German evicted from territories that belonged to the Reich or the Habsburg Monarchy before 1914 is to be considered a displaced person, with the status of displaced person being hereditary.
Spanish[es]
Según una ley aprobada en Alemania en 1953, todo alemán expulsado de territorios que pertenecían al Reich o a la monarquía de los Habsburgo antes de 1914 se considera una persona desplazada, y esta condición es hereditaria.
Finnish[fi]
Saksassa vuonna 1953 hyväksytyn lain mukaan jokainen saksalainen, joka on joutunut lähtemään valtakunnasta tai Habsburgien monarkiaan kuuluneilta alueilta ennen vuotta 1914, katsotaan pakolaiseksi, ja pakolaisaseman katsotaan periytyvän.
French[fr]
Selon une loi adoptée en Allemagne en 1953, tout Allemand expulsé de territoires ayant appartenu au Reich ou à la monarchie des Habsbourg avant 1914 est considéré comme une personne déplacée, le statut de personne déplacée étant héréditaire.
Italian[it]
Ai sensi di una legge tedesca del 1953, i cittadini tedeschi scacciati dai territori che appartenevano al o alla monarchia asburgica prima del 1914 sono considerati sfollati e tale è ereditario.
Dutch[nl]
Een verdrevene is volgens een Duitse wet uit 1953 iedere Duitser die is verdreven uit de gebieden die voor 1914 tot het Duitse of het Habsburgse Rijk behoorden. De verdrevenenstatus is erfelijk.
Portuguese[pt]
Ao abrigo de uma lei aprovada na Alemanha em 1953, todos os alemães expulsos de territórios que tenham pertencido ao ou à Monarquia dos Habsburgos antes de 1914 devem ser considerados pessoas deslocadas, sendo esse estatuto transmitido por via hereditária.
Swedish[sv]
Enligt en lag som antogs i Tyskland 1953 skall alla tyskar som fördrevs från territorier som tillhörde riket eller Habsburgmonarkin före 1914 betraktas som fördrivna personer, vars status som fördrivna personer skall gå i arv.