Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begin nou eers besef hoe buitengewoon en luisterryk dit is, hoe asemrowend dit is, die allerpragtigste voorwerp wat om die son dryf, omsluit deur sy eie blou atmosfeerborrel, terwyl dit sy eie suurstof vervaardig en inasem, sy eie stikstof uit die lug haal en in sy eie grond sit, sy eie weer vanuit sy reënwoude voortbring, sy eie kors uit natuurlike elemente vorm: kalkkranse, koraalriwwe, fossiele van vroeëre lewensvorme wat nou deur lae nuwe lewensvorme bedek word wat regoor die aardbol inmekaar skakel.”
Amharic[am]
ሰማያዊ በሆነ ከባቢ አየር የተጠቀለለች፣ ራስዋ የሠራችውን ኦክስጂን የምትተነፍስ፣ ከራሷ አየር ናይትሮጂን ወስዳ ከአፈሯ ጋር የምታዋህድ፣ በሞቃታማ የሐሩር ደኖቿ ላይ የራሷ የአየር ሁኔታ መቆጣጠሪያ ያላት፣ የራሷን የቆዳ ሽፋን ከሕያዋን ክፍሎች ማለትም ቀደም ሲል በሕይወት ይኖሩ ከነበሩ ፍጥረታት አንዳቸው በሌላው ላይ በመደራረብ ከፈጠሩት ኖራና ቅሪተ አካል የምትሠራ አስደናቂ፣ በፀሐይ ዙሪያ የምትንሳፈፍ በዓይነቷ ብቸኛና ልዩ የሆነች አካል መሆኗን መገንዘብ የጀመርነው ገና አሁን ነው።”
Arabic[ar]
نحن الآن فقط نبتدئ نقدِّر مدى غرابتها وروعتها، كم هي باهرة، انها اجمل شيء يطوف حول الشمس، وهي محاطة بغلافها الجوي الخاص الشبيه بفقاعة زرقاء، تصنع وتتنفس الاكسجين الخاص بها، تثبِّت النتروجين من الهواء في تربتها، تنشئ مناخها الخاص على سطح غاباتها المطيرة، تصنع درعها الخاص من اجزاء حية: جروف طباشيرية، شعاب مرجانية، احافير من اشكال الحياة الابكر التي تغطيها الآن طبقات الحياة الجديدة المتشابكة في ارجاء الكرة الارضية.»
Cebuano[ceb]
Kita nagsugod lamang karon sa pagkasabot sa kahulogan kon unsa kini ka katingad-anan ug kamaanindot, kon unsa kini ka makapahingangha, ang kinatahomang butang nga naglutaw palibot sa adlaw, nga naliminan sa kaugalingong asul nga bula sa atmospera, nagagama ug nagahanggab sa kaugalingong oksihena niini, nagaayo sa kaugalingong nitrohena niini gikan sa hangin ngadto sa kaugalingong yuta niini, nagapatunghag kaugalingong klima niini sa ibabaw sa bagang kalasangan niini, nagatukod ug gahing tabon niini gikan sa buhing mga bahin: mga pangpang nga tisa, katakotan, mga fossil gikan sa unang mga porma sa kinabuhi nga karon natabonan sa mga lut-od sa bag-ong kinabuhi nga nasalapid sa palibot sa globo.”
Czech[cs]
Teprve nyní si začínáme uvědomovat, jak je podivuhodná, nádherná a úžasná, nejkrásnější objekt pohybující se kolem Slunce, zahalený jedinečnou modrou atmosférou, planeta, která sama kryje svou potřebu kyslíku, sama opatřuje své půdě ze vzduchu dusík a sama si vytváří počasí nad svými deštnými pralesy. Staví si vlastní krunýř z živých součástí: křídové skalní stěny, korálové útesy, fosílie dřívějších forem života nyní pokryté vrstvami nového života, a mísící se dohromady všude na zemi.“
Danish[da]
Vi er først lige ved at begynde at forstå hvor mærkelig og fantastisk den er, hvor åndeløst betagende den er, denne smukke planet der kredser om Solen, omgivet af sin egen blå atmosfæreboble, hvori den frigør og optager sin egen ilt, binder sit eget kvælstof i muldjorden og frembringer sit eget vejr oven over sine regnskove, samt danner sit eget skjold af levende organismer: kridtklinter, koralrev, fossiler af tidligere livsformer der nu dækkes af flere lag nyt liv som indgår i et indbyrdes samspil over hele kloden.“
German[de]
Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“
Ewe[ee]
Fifia ɖeko míeva le dzesi dem alesi gbegbe wòwɔ nuku hedze anii, alesi wòdoa dzidzɔ na amee, nusi dzeani wu si ƒona xlã ɣea, eya ŋutɔ ƒe yamenutome si ƒe amadede nye blɔtɔ la ƒo xlãe, eya ŋutɔ wɔa eƒe oxygen hegbɔnɛ, edea eya ŋutɔ ƒe nitrogen eya ŋutɔ ƒe yame vaseɖe tome, ewɔ eya ŋutɔ ƒe yame ƒe nɔnɔme ɖe eƒe avetsuwo dzi, etsɔ eƒe nu gbagbe aɖewo wɔ eya ŋutɔ ƒe tsroe: akalokpewo, adzakpowo, nusiwo tso nugbagbe siwo nɔ anyi le blema siwo dzi nu gbagbe yeye vovovowo vu tsyɔ̃ ɖekae le xexeame katã.”
Greek[el]
Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».
English[en]
We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”
Spanish[es]
Hasta ahora no habíamos empezado a percibir lo extraordinaria, maravillosa e impresionante que es la Tierra: es lo más hermoso que flota alrededor del Sol, encerrada en su propia burbuja azul —la atmósfera—, produciendo y respirando su propio oxígeno, tomando su propio nitrógeno del aire y fijándolo en el suelo, generando sus propias condiciones climáticas en la superficie de sus pluviselvas, fabricando su caparazón de componentes vivos: acantilados cretácicos, arrecifes coralíferos, fósiles de formas primitivas de vida cubiertos por capas de otras más recientes que se entretejen por todo el globo terráqueo”.
Finnish[fi]
Me alamme vasta nyt tajuta, miten ihmeellinen ja suurenmoinen se on, ja se saa meidät haukkomaan henkeä, tuo ihastuttavin auringon kiertolaisista, joka on kietoutunut omaan siniseen ilmakehäkuplaansa ja joka tuottaa ja hengittää omaa happeaan ja sitoo ilmasta omaa typpeään omaan maaperäänsä ja synnyttää omat säänsä sademetsiensä pinnalla ja rakentaa oman kuorensa eliöiden osista: liitukalliot, koralliriutat, aiempien elämänmuotojen fossiilit, joiden päällä on nyt kaikkialla maapallolla toisiinsa sekoittuneita uusien eliöiden kerroksia.”
French[fr]
Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
Hiligaynon[hil]
Nagasugod pa lang kita karon sa paghangop kon daw ano ini ka makatilingala kag katahom, kon paano ini nagapahawathawat sang aton ginhawa, ang pinakamatahom nga butang nga nagalibutlibot sa adlaw, nga naputos sa iya kaugalingon asul nga atmospera, nagapatubas kag nagaginhawa sang iya kaugalingon nga oksiheno, nagakuha sang iya kaugalingon nga nitroheno gikan sa hangin padulong sa iya kaugalingon nga duta, nagapatubas sang iya kaugalingon nga klima sa kadaygan sang iya kagulangan, nagatukod sang iya kaugalingon nga tabon gikan sa buhi nga mga bahin: apog nga mga pil-as, kapagangan, mga fossil gikan sa nauna nga mga porma sang kabuhi nga natabunan na karon sang mga anib sang bag-o nga kabuhi nga nagasibuay sa bilog nga globo.”
Hungarian[hu]
Csak most kezdjük felismerni, mily különleges és nagyszerű, lélegzetelállító, kedvesen vonzó nap körüli űrállomás, saját kék atmoszférájával körülvéve, amely önállóan gondoskodik oxigénellátásáról, köti meg talajában a levegő nitrogénjét, és alakítja időjárását esőerdőinek felszínén, élő dolgokból építi fel a saját páncélját: mészkősziklák, korallzátonyok, az élet korábbi formáinak maradványai, melyeket most már az új élet rétegei borítanak — mindezek egymásba fonódnak szerte a földön.”
Iloko[ilo]
Mangrugrugitay pay laeng nga apresiaren no kasano a nakaskasdaaw ken nakadaydayag dayta, no kasano a makakayaw, ti kapipintasan a banag a tumtumpaw iti aglawlaw ti init, a nalikmut iti bukodna nga asul a gas nga atmospera, mangpataud ken umanges iti bukodna nga oksihena, mangparnuay iti bukodna a nitrohena manipud iti angin nga umagsep iti mismo a dagana, mangpataud iti bukodna a panniempo iti rabaw dagiti natutudo a kabakiranna, mangparnuay iti bukodna nga abbungot manipud kadagiti sibibiag a pasetna: dagiti nalaka a marmay a rangkis, baknad ti korales, dagiti fossil manipud iti immuna a porma ti biag a naabbungotanen iti agaatip a baro a biag nga aglalaok iti aglawlaw ti globo.”
Italian[it]
Solo ora cominciamo a capire quanto è strana e splendida, di una bellezza impressionante, il più bell’oggetto che navighi intorno al sole, avvolto nella propria atmosfera come in una bolla azzurra, in grado di produrre e respirare il proprio ossigeno, di fissare l’azoto dell’aria nel proprio suolo, di generare il proprio tempo atmosferico presso la superficie delle sue foreste pluviali, di costruirsi la propria corazza con parti viventi: scogliere calcaree, barriere coralline, fossili di forme di vita antiche ora coperti da strati di nuova vita intessuti insieme in tutto il mondo”.
Korean[ko]
우리가 이제서야 겨우 깨닫기 시작한 것은 땅이 얼마나 신기하고 찬란한가, 얼마나 기막힌 곳인가 하는 것이고, 가장 아름다운 물체가 태양 둘레를 떠다니며 파란 대기 방울에 둘러싸여 자체 산소를 만들고 호흡하며 공기 중의 질소를 토양에 고정시키고 강우림 표면에 그 고유의 날씨를 조성하며, 살아 있는 부품들 즉 백악층 절벽과 산호초 그리고 이제는 지구 전역에 분포하는 새로운 생물 지층에 덮인 초기 형태의 생물로 된 화석으로 그 고유의 단단한 외피를 구성한다는 것이다.”
Macedonian[mk]
Сега тукушто почнуваме да сфаќаме колку е необична и прекрасна, дури го одзема здивот, дека е најубавиот предмет што лебди околу Сонцето, опкружена со свој сопствен атмосферски син меур, која произведува и го вдишува сопствениот кислород, правејќи свој азот од воздухот во сопствената почва, создавајќи сопствено атмосферско време на површината од своите дождовни шуми, која конструира сопствен оклоп од живи делови, карпи од креда, корални гребени, фосили од поранешни облици на живот, сега покриени со слоеви на нов живот — сите споени заедно околу Земјината топка.“
Malayalam[ml]
സ്വയം ഓക്സിജൻ നിർമിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, തനിക്കാവശ്യമുള്ള നൈട്രജനെ വായുവിൽനിന്നു സ്വന്തം മണ്ണിലേക്കു സ്വീകരിക്കുന്ന, സ്വന്തം ഉപരിതലത്തിലുള്ള മഴവനങ്ങളിൽ തന്റേതായ കാലാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്ന, ചുണ്ണാമ്പു പാറകൾ, പവിഴപ്പുറ്റുകൾ, പുതിയ ജൈവപാളികളുടെ അടിയിലായി കിടക്കുന്ന മുൻജൈവരൂപങ്ങളുടെ ഫോസിലുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ജീവാംശങ്ങളെ ഗോളത്തിനു ചുറ്റുമായി പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു സ്വന്തം പുറന്തോടുണ്ടാക്കുന്ന, സ്വന്തം അന്തരീക്ഷമാകുന്ന നീലക്കുമിളയാൽ കവചിതമായി സൂര്യനു ചുറ്റും ഒഴുകിനീങ്ങുന്ന അതിമനോഹരമായ ഈ വസ്തു എത്ര വിചിത്രവും മനോഹരവും നമ്മെ അത്ഭുതസ്തബ്ധരാക്കുന്നതുമാണെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
Det har bare så vidt begynt å gå opp for oss hvor merkelig og praktfull den er — den tar rent pusten fra en — den herligste blant alt som går i bane rundt solen, innesluttet i sin egen blå atmosfæreboble, hvor den selv frambringer det oksygenet den puster i, selv binder nitrogen fra luften til jordsmonnet, selv frambringer værforandringer på regnskogenes tak, konstruerer seg et ryggskjold av deler fra livsformer: kalksteinsklipper, korallrev, fossiler av tidligere livsformer som nå er dekket av lag på lag med nytt liv som er viklet sammen over hele planeten.»
Dutch[nl]
Wij beginnen nu pas te beseffen hoe vreemd en hoe schitterend ze is, hoe adembenemend, het liefelijkste object dat rond de zon draait, ingesloten in haar eigen blauwe luchtbel, zelf haar zuurstof producerend en ademend, zelf stikstof uit de lucht halend en in haar grond brengend, haar eigen weer makend aan de oppervlakte van haar regenwouden, haar eigen korst opbouwend uit levende onderdelen: kalkrotsen, koraalriffen, fossielen van vroegere levensvormen nu bedekt met lagen nieuw leven onderling verweven rond de aardbol.”
Northern Sotho[nso]
Ke gona bjale feela moo re thomago go lemoga kamoo e lego le sa tlwaelegago le le bogegago ka gona, kamoo le kgahlišago ka gona, e lego selo se sebotse kudu seo se phaphametšego sebakeng go dikologa letšatši, le fara-farilwe ke pudula ya lona e tala-lerata ya lefaufau, le tšweletša le go hema oksitšene ya lona ka noši, le fetolela naetrotšene ya lona go tloga moyeng go ya mobung wa lona, le fehla boemo bja lona bja leratadima dithokgweng tša lona tša pula e ntši, le aga legapi la lona ka noši go tšwa dikarolong tše phelago: magaga a motaga, mebotwana ya khorala, mešaletša ya dibopego tša pele tša bophelo tšeo ga bjale di khupeditšwego ke ditlhatlagano tša bophelo bjo bofsa bjo bo logaganego go dikologa lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Tangoyamba kumene kumvetsa mmene lilili lachilendo ndi lokongola, mmene limachititsira chidwi, chinthu chokongola koposa chomazungulira dzuŵa, chokhala ndi mlengalenga wake wa bluu, chomapanga ndi kutulutsa okosijeni yakeyake, kuloŵetsa nitrogen yakeyake m’nthaka yake kuchokera mumpweya, chomakonza machedwe akeake m’nkhalango zake za mvula, chomapanga chodzichinjiriza nacho mwa kugwiritsira ntchito zotsala za zinthu zomwe zinali zamoyo: mapiri achoko, mitandadza ya makorali, zotsala za zamoyo zoyambirira zomwe tsopano zili zophimbika ndi zamoyo zatsopano kuzungulira dziko lonse.”
Portuguese[pt]
Somente agora estamos começando a avaliar quão estranha e esplêndida ela é, como nos deixa sem fôlego, o objeto mais adorável que flutua ao redor do Sol, abrigado em sua própria bolha azul de atmosfera, fabricando e inalando seu próprio oxigênio, fixando seu próprio nitrogênio do ar em seu próprio solo, e gerando seu próprio clima na superfície de suas florestas pluviais, construindo sua própria couraça à base de componentes vivos: penhascos de greda, recifes de coral, fósseis de formas de vida anteriores agora cobertos de camadas de nova vida enredados ao redor do globo.”
Romanian[ro]
Noi abia acum am început să înţelegem cât este el de uimitor şi de minunat; el ne provoacă stupefacţie; în albastrul său veşmânt atmosferic, este cea mai uluitoare dintre planetele care gravitează în jurul soarelui; pământul îşi fabrică şi îşi respiră propriul său oxigen, fixează în sol azotul din aer, determinându-şi el însuşi climatul la suprafaţa pădurilor lui tropicale, îşi construieşte propria carapace din elemente vii: stânci calcaroase, recife de corali, fosile ale formelor de viaţă din trecut, acum acoperite de straturi de viaţă din prezent, răspândite împreună pretutindeni pe glob“.
Slovak[sk]
Až teraz si začíname ceniť, aká je zvláštna, nádherná a úžasná, najrozkošnejšia planéta pohybujúca sa okolo Slnka, obalená svojou modrou atmosférou, vyrábajúca a dýchajúca svoj vlastný kyslík, schopná viazať vo svojej pôde vlastný dusík zo vzduchu a vytvárať si nad dažďovými pralesmi vlastné počasie, vytvárať si vlastnú kôru zo živých častíc: z kriedových zrázov, z koralových útesov, z fosílií skorších foriem života teraz pokrytých vrstvami nového života, ktoré sú po celej zemeguli vzájomne prepletené.“
Samoan[sm]
O lea faatoʻā amata nei ona tatou talisapaia le maeu o le uigaese ma le matagofie o le lalolagi, maeu le matuā faafiafiaina ai, o se mea aupito matagofie o loo opeopea faataamilo i le la, o loo siosiomia e putaputa lanumoana o lona lava ea, o loo gaosia ma mitiia lona lava okesene, faia lona lava naitorosene mai le ea ma tuuina i totonu o lona lava eleele, faia ona lava tau i le fogaeleele o ona lava vaomatua, fausiaina lona lava puipuiga mai mea o iai le ola: o tofē mataina, āʻau o amuamu, o mea na maua mai i isi ituaiga o olaga na iai muamua, ua ufitia nei i āi o ola fou ua fusia faatasi i le lalolagi atoa.”
Southern Sotho[st]
Hona joale ke hona re qalang ho utloisisa ka ho feletseng kamoo le makatsang le kamoo le nang le botle bo khanyang, kamoo le babatsehang, e leng ntho e ratehang ka ho fetisisa e ntseng e sesa ho potoloha letsatsi, le lika-likelitsoe ke ho biloha ha tikoloho e putsoa eo le leng ho eona, le iketsetsa le ho phefumoloha oksijene ea lona, le itokisetsa naetrojene ea lona e tsoang moeeng ho e tlisa mobung oa lona, le iphehlela boemo ba leholimo bokaholimong ba meru e nang le pula e ngata, le ikahela khaketla ka likarolo tse phelang: mafika a maholo a choko, mafika a lik’horale, mesaletsa ea lintho tsa boholo-holo tse kileng tsa phela tseo joale li seng li koahetsoe ke bophelo bo bocha e ririellane ho potoloha lefatšeng.”
Swedish[sv]
Först nu börjar vi inse hur annorlunda och fantastisk den är, hur den får en att tappa andan, det vackraste föremålet som svävar runt solen, innesluten i sin egen blå bubbla av atmosfär, som själv tillverkar och andas sitt syre, som själv tillför myllan sitt kväve ur luften, som själv alstrar sitt väder i trädtopparna på sina regnskogar, som själv tillverkar sitt pansar av levande beståndsdelar: kritklippor, korallrev, fossil av äldre livsformer som nu är täckta av lager av nytt liv som en matta runt hela planeten.”
Swahili[sw]
Ndipo tunapoanza tu kufahamu jinsi ilivyo ya ajabu na yenye kupendeza, jinsi inavyosisimua, kitu chenye kupendeza mno kieleacho kuzunguka jua, kikijifunga katika angahewa lacho la samawati, kikijitengenezea na kupumua oksijeni, kikijitengenezea nitrojeni kutoka kwa hewa hadi kwenye udongo wacho, kikijifanyizia halihewa kutokana na misitu ya mvua, kikijitengenezea kinga kutokana na vitu vilivyo hai: magenge ya chokaa, matumbawe, visukuku vitokanavyo na aina ya uhai wa kale uliofunikwa na tabaka za uhai wa hivi karibuni zikiwa zimeingiliana kuzunguka tufe.”
Tamil[ta]
அது எவ்வளவு விநோதமானதும் சிறந்ததுமாக இருக்கிறது, எவ்வளவு கிளர்ச்சியூட்டுவதாக இருக்கிறது, தன் சொந்த ஆக்சிஜனைத் தயாரித்து, சுவாசிப்பதும், காற்றிலிருந்து தன் சொந்த நைட்ரஜனை எடுத்து தன் சொந்த மண்ணுக்குள் நிலைப்படுத்துவதும், தன் மழைக்காடுகளின் மேற்பரப்பில் தன் சொந்த வானிலையை உருவாக்குவதும், சுண்ணாம்புப் பாறைகள், பவளப்பாறைகள், உலகெங்கும் புதிய உயிரிகளால் ஒன்றுசேர்ந்து பின்னப்பட்ட அடுக்குகளால் தற்போது மூடப்பட்டிருப்பவற்றின் பண்டைய உயிர் வகைகளின் புதைப்படிவங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து தன் சொந்த மேலோட்டை உருவமைப்பதும், தன் சொந்த நீல குமிழ் போன்ற வளிமண்டலத்தால் சூழப்பட்டிருப்பதும், சூரியனைச் சுற்றி மிதந்துவருவதுமான மிக அழகிய அந்தப் பொருளை நாம் இப்போதுதான் மதித்துணர ஆரம்பித்திருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
అది ఎంత చిత్రమైనది మరియు దివ్యమైనది, అది సంభ్రమాశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుంది, అది సూర్యుని చూట్టు తేలే అద్భుతమైన వస్తువు, తన స్వంత నీలి బుడగ వంటి వాతావరణంలో ఉన్నది, తన స్వంత ప్రాణవాయువును తయారు చేసుకోవడం దాన్ని వినియోగించుకోవడం, స్వయంగా గాలిలోని నత్రజనిని తన మట్టిలోకి చేర్చడాన్ని, తన వర్షపాత అడవులపై తనదైన వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తూ, సున్నపు బండలు, పగడాల నిక్షేపం, భూగోళవ్యాప్తంగా నూతన జీవాలపొరలతో కప్పబడిన పురాతన జీవాల శిలాజాలు వంటి జీవ విభాగాలనుండి స్వంత రక్షణ కవచాన్ని తయారుచేసుకోవడాన్నిబట్టి మెచ్చుకోవడం మనం ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.”
Tagalog[tl]
Ngayon pa lamang natin napahahalagahan kung gaano kakaiba at karilag ito, kung gaano makapigil-hininga ito, ang pinakamarikit na bagay na lumulutang sa paligid ng araw, napaliligiran ng sarili nitong bughaw na bula ng atmospera, gumagawa at nilalanghap ang sarili nitong oksiheno, inaayos ang sarili nitong nitroheno mula sa hangin tungo sa sarili nitong lupa, nililikha ang sarili nitong lagay ng panahon sa ibabaw ng masukal na kagubatan nito, ginagawa ang sarili nitong matigas na balat mula sa nabubuhay na mga bahagi: mga dalisdis na tisa, mga bahurang korales, mga fossil mula sa maagang mga anyo ng buhay na ngayo’y natabunan ng mga suson ng bagong buhay na nagkasala-salabid sa palibot ng globo.”
Tswana[tn]
Ke gone fela re simololang go lemoga kafa le sa tlwaelegang le kafa le leng lentlentle ka teng, kafa le jesang kgakge ka teng, selo se sentlentle go di gaisa tsotlhe se se dikologang letsatsi, se phuthetswe ke loapi lwa lone lo lotala, le itirela le go hema okosejene ya lone, le itirela naeterojene le bo le e tsenya mo mmung wa lone, le itirela maemo a bosa fa godimo ga dikgwa tsa lone tsa pula, le itirela kgapa ka dikarolo tsa ditshedi: makgotlo a kalaka, dithabana tsa korale, masalela a ditshedi tse di sa bolong go swa tse mo godimo ga tsone go nnang ditshedi go dikologa kgolokwe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela lukim, mipela i sotwin stret! I no gat narapela naispela samting olsem i stap long blupela skai na em i save wokabaut na raunim san. Em i mekim wok long win oksijen em yet i kamapim, na em i rausim naitrojen long win na putim dispela naitrojen i go insait long gris bilong graun. Na em i mekim wok long ol bikbus na kamapim ren. Na wanpela samting bilong en i kamapim ol ples ston i go daun tru, ol rip, ol bun samting insait long ol ston bilong ol samting i bin stap laip bipo bipo, na antap long en i gat ol nupela samting i bin stap laip bihain long en na ol i stap olsem umben i karamapim graun.’
Twi[tw]
Afei na yɛrefi ase ahu sɛnea ɛyɛ nwonwa na ɛyɛ fɛ no, sɛnea ɛyɛ anigye fa, ade fɛfɛ a etwa owia ho hyia, a ɛsen biara a n’ankasa wim a ɛhɔ yɛ bruu atwa ho ahyia, n’ankasa yɛ ne oxygen a ɛhome, ɛtwe n’ankasa nitrogen fi mframa mu kɔ n’ankasa dɔte mu, n’ankasa wim tebea a edi ho dwuma wɔ ne kwae atifi, ne ɛso nworaa a efi abɔde a nkwa wom mu: abotan akɛse, mmota, tete abɔde ho nneɛma, a seesei abɔde foforo pii a abom wɔ wiase nyinaa akata so no.”
Tahitian[ty]
No haamata noa ’tura matou i te taa e mea maere mau â oia e te faahiahia roa, te haaputapû nei oia i te mafatu, te tao‘a nehenehe roa ’‘e e painu noa ra na pihai iho i te mahana, tei puohuhia i to ’na tapo‘i mǎhu ninamu o te reva, o te hamani e o te horoa mai i ta ’na iho oxygène, o te faanaho i ta ’na iho azote mai te mata‘i mai i roto i to ’na iho repo, o te faatupu i ta ’na iho huru mahana i nia i te mau uru raau haumi, o te patu i ta ’na iho apu mai te mau tuhaa oraora: te mau mato pu‘a, te mau a‘au, te mau tapao tahito o te mau mea ora matamua o tei tapo‘ihia e te mau mea ora apî o te tuea paatoa ra ati a‘e te fenua nei.”
Xhosa[xh]
Kukhona ngoku siqalayo ukuyiqonda indlela omangalisa nomhle ngayo, indlela ochukumisa ngayo, uyingqukuva ebukekayo ejikeleza ilanga, ethiwe wambu ngesigqubuthelo esiluhlaza esingumoya ojikeleze umhlaba, uvelisa uze uphefumle ioksijen yawo, uzilungeselela ngokwawo initrojen uyisusa emoyeni uyithumele kumhlaba wawo, uyilawula ngokwawo imozulu ngamahlathi emvula, uzenzela uqweqwe ngezinto eziphilayo: amawa etshokwe, iingqaqa zekorale, izinto ezaziphila mandulo ngoku ezigqunywe ngumaleko wezinto ezintsha eziphilayo ezizalise umhlaba wonke.”
Zulu[zu]
Siqala manje ukuqaphela indlela oyinqaba nomuhle ngayo, indlela okushiya ukhexe umlomo ngayo, into enhle kunazo zonke ezizungeza ilanga, ezungezwe umkhathi wayo oluhlaza, ekhiqiza futhi isebenzise umoya-mpilo wayo siqu, ezifakela i-nitrogen yayo esemoyeni enhlabathini, ezakhela esayo isimo sezulu ngosizo lwamahlathi emvula, ezihlobisa ngokwayo ngezinto eziphilayo: amawa enhlabathi, amadwala ama-coral, izinsalela zezinto ezaziphila kudala manje esezembozwe ngezingqimba zokuphila okusha ezixutshwe ndawonye kuyo yonke imbulunga.”