Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като критикуват точки 149, 150, 162 и 163 от обжалваното съдебно решение — тъй като Общият съд взел предвид само високите пазарни дялове, притежавани от жалбоподателите, за да установи наличието на господстващо положение, като неправилно не отчел конкурентния натиск, на който са подложени в рамките на оспорван пазар за достъп — жалбоподателите оспорват факти, които Общият съд е преценил в точка 157 от обжалваното съдебно решение, в резултат на което е приел, че въпросният пазар на едро не е оспорван(11).
Czech[cs]
Navrhovatelky kritizovaly body 149, 150, 162 a 163 napadeného rozsudku – v rozsahu, v jakém Tribunál pro účely určení dominantního postavení zohlednil pouze vysoké podíly na trhu držené navrhovatelkami a nesprávně opomněl zohlednit konkurenční tlaky, kterým byly vystaveny na sporném trhu s připojením – a zpochybňují skutkové okolnosti posouzené Tribunálem v bodě 157 napadeného rozsudku, které jej vedly k závěru, že dotčený velkoobchodní trh není sporným trhem(11).
Danish[da]
Appellanterne har kritiseret den appellerede doms præmis 149, 150, 162 og 163 og anført, at Retten udelukkende tog hensyn til appellanternes store markedsandele for at fastslå, at appellanterne havde en dominerende stilling, idet Retten med urette undlod at tage hensyn til det konkurrencepres, som appellanterne blev udsat for på det omtvistede marked for bredbåndstilslutning. Appellanterne har således bestridt de faktiske omstændigheder, som Retten foretog en vurdering af i den appellerede doms præmis 157, og som gav Retten anledning til at fastslå, at det omhandlede engrosmarked ikke var et omstridt marked (11).
German[de]
Indem die Rechtsmittelführerinnen die Randnrn. 149, 150, 162 und 163 des angefochtenen Urteils beanstanden – da sich das Gericht für die Feststellung einer beherrschenden Stellung allein auf die hohen Marktanteile der Rechtsmittelführerinnen gestützt und dabei den Wettbewerbsdruck, dem sie auf einem Markt ohne Zutritts- oder Austrittsschranken ausgesetzt gewesen seien, zu Unrecht nicht berücksichtigt habe –, bestreiten sie vom Gericht in Randnr. 157 des angefochtenen Urteils gewürdigte Tatsachen, aufgrund deren es den betreffenden Großkundenmarkt nicht als einen Markt ohne Zutritts- oder Austrittsschranken angesehen habe(11).
Greek[el]
Οι αναιρεσείουσες, βάλλοντας κατά των σκέψεων 149, 150, 162 και 163 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως –στον βαθμό που το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε αποκλειστικά στα υψηλά μερίδια της αγοράς τα οποία κατείχαν οι αναιρεσείουσες προκειμένου να διαπιστώσει την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσεως, παραλείποντας εσφαλμένως να λάβει υπόψη τις πιέσεις από τον ανταγωνισμό τις οποίες αυτές υφίσταντο σε μια αγορά στην οποία η πρόσβαση αποτελούσε αντικείμενο διεκδικήσεως– αμφισβητούν τα πραγματικά περιστατικά που εκτίμησε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 157 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως τα οποία το οδήγησαν να αποφανθεί ότι η εν λόγω αγορά χονδρικής δεν αποτελούσε διεκδικήσιμη αγορά (11).
English[en]
By taking issue with paragraphs 149, 150, 162 and 163 of the judgment under appeal — to the extent that the General Court’s finding that they held a dominant position was allegedly based solely on the large market shares held by the appellants and that that court erred by failing to consider the competitive pressures which the appellants were under on a ‘contestable’ market — the appellants are disputing the facts as assessed by the General Court in paragraph 157 of the judgment under appeal which led it to find that the wholesale market in question was not a ‘contestable market’.
Spanish[es]
Las recurrentes, al criticar los apartados 149, 150, 162 y 163 de la sentencia recurrida –alegando que el Tribunal General constató la existencia de una posición dominante basándose sólo en las elevadas cuotas de mercado de las recurrentes, y omitiendo erróneamente tener en cuenta la presión competitiva a la que están sometidas en un mercado de acceso irrestricto (contestable market)–, impugnan los hechos apreciados por el Tribunal General en el apartado 157 de la sentencia recurrida, que lo llevaron a considerar que el mercado mayorista en cuestión no era un mercado de acceso irrestricto.
Estonian[et]
Apellandid kritiseerivad vaidlustatud kohtuotsuse punkte 149, 150, 162 ja 163 seoses sellega, et Üldkohus põhines ainuüksi apellantidele kuuluval suurel turuosal, et järeldada, et tegemist oli turgu valitseva seisundiga, ning ei võtnud ekslikult arvesse konkurentsisurvet, mis neil lasus konkurentsialtil ühenduse pakkumise turul; ning vaidlustavad seega faktilisi asjaolusid, mida Üldkohus hindas vaidlustatud kohtuotsuse punktis 157, ning mille tulemusena see kohus leidis, et kõnealune hulgiturg ei olnud konkurentsialdis turg(11).
Finnish[fi]
Valittajat moittivat valituksenalaisen tuomion 149, 150, 162 ja 163 kohtaa siitä, että unionin yleinen tuomioistuin on käyttänyt perustana ainoastaan valittajien suuria markkinaosuuksia todetessaan määräävän aseman olemassaolon ja tehnyt virheen jättäessään ottamatta huomioon erittäin kilpailluilla markkinoilla valittajiin kohdistuvat kilpailupaineet, ja kiistävät näin unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 157 kohdassa tekemän tosiseikkoja koskevan arvioinnin, jonka perusteella tämä päätteli, etteivät kyseiset markkinat olleet kilpaillut.(
French[fr]
Les requérantes, en critiquant les points 149, 150, 162 et 163 de l’arrêt attaqué – en ce que le Tribunal se serait uniquement fondé sur les parts de marché élevées détenues par les requérantes pour constater l’existence d’une position dominante, en omettant erronément de tenir compte des pressions concurrentielles auxquelles celles-ci sont soumises sur un marché d’accès contestable – contestent des faits appréciés par le Tribunal au point 157 de l’arrêt attaqué, l’amenant à juger que le marché de gros en question n’était pas un marché contestable (11).
Croatian[hr]
Žalitelji, kritizirajući točke 149., 150., 162. i 163. pobijane presude – tvrdeći da je Opći sud isključivo na temelju visokih udjela žalitelja na mjerodavnom tržištu utvrdio postojanje vladajućeg položaja, a pogrešno je propustio uzeti u obzir pritisak konkurenata kojem su žalitelji bili podvrgnuti na tržištu neograničenog tržišnog natjecanja – osporavaju činjenice koje je ocijenio Opći sud u točki 157. pobijane presude, a koje su ga dovele do toga da presudi da predmetno veleprodajno tržište nije bilo tržište neograničenog tržišnog natjecanja(11).
Hungarian[hu]
A fellebbezők a megtámadott ítélet 149., 150., 162. és 163. pontjait vitatva – mivel a Törvényszék az erőfölényes helyzet fennállását kizárólag a fellebbezők magas piaci részesedése alapján állapította meg, és tévesen figyelmen kívül hagyta azt a versenynyomást, amelynek azok a hozzáférések megkérdőjelezendő piacán ki voltak téve – vitatják a tényeknek a Törvényszék általi, a megtámadott ítélet 157. pontjában foglalt azon értékelését, amelynek alapján az azt állapította meg, hogy a szóban forgó nagykereskedelmi piac nem megkérdőjelezendő piac(11).
Italian[it]
Le ricorrenti, censurando i punti 149, 150, 162 e 163 della sentenza impugnata – in quanto il Tribunale si sarebbe unicamente fondato sulle quote di mercato elevate detenute dalle ricorrenti per constatare l’esistenza di una posizione dominante, omettendo erroneamente di tener conto delle pressioni concorrenziali alle quali queste ultime sono soggette su un mercato di accesso contestabile – contestano fatti valutati dal Tribunale al punto 157 della sentenza impugnata, che lo inducono a dichiarare che il mercato all’ingrosso interessato non era un mercato contestabile (11).
Lithuanian[lt]
Apeliantės nepritaria skundžiamo sprendimo 149, 150 162 ir 163 punktams, nes tam, kad konstatuotų dominuojančios padėties buvimą, Bendrasis Teismas juose rėmėsi tik apeliančių turimomis didelėmis rinkos dalimis ir klaidingai neatsižvelgė į ginčytinoje prieigos rinkoje jų patirtą konkurencinį spaudimą, taip pat ginčija skundžiamo sprendimo 157 punkte Bendrojo Teismo vertintas faktines aplinkybes, dėl kurių jis nusprendė, kad nagrinėjama didmeninė rinka nebuvo ginčytina rinka(11).
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējas, kritizējot pārsūdzētā sprieduma 149., 150., 162. un 163. punktu – proti, ka Vispārējā tiesa, konstatējot dominējoša stāvokļa esamību, esot vienīgi pamatojusies uz apelācijas sūdzības iesniedzēju kontrolētām lielākām tirgus daļām, kļūdaini neņemot vērā konkurences spiedienu, kam tās bija pakļautas apgrūtinātas iekļuves tirgū dēļ, – apšauba pārsūdzētā sprieduma 157. punktā Vispārējās tiesas vērtētos faktus, kas tai ir bijuši par pamatu secinājumam, ka konkrētais vairumtirdzniecības tirgus nebija apstrīdams tirgus (11).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, meta jikkritikaw il-punti 149, 150, 162 u 163 tas-sentenza appellata – fejn il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha biss fuq is-sehem fis-suq għoli f’idejn ir-rikorrenti biex tikkonstata l-eżistenza ta’ pożizzjoni dominanti, u b’mod żbaljat ma kkunsidratx il-pressjonijiet kompetittivi li dawn huma suġġetti għalihom f’suq b’aċċess kontestabbli ? jikkontestaw fatti evalwati mill-Qorti Ġenerali fil-punt 157 tas-sentenza appellata, li wassluha tiddeċiedi li s-suq bl-ingrossa inkwistjoni ma kienx suq kontestabbli (11).
Dutch[nl]
Met hun kritiek op de punten 149, 150, 162 en 163 van het bestreden arrest – het Gerecht zou enkel op grond van de hoge marktaandelen van verzoeksters tot een machtspositie hebben geconcludeerd en zou daarbij ten onrechte geen rekening hebben gehouden met de concurrentiedruk die op hen werd uitgeoefend op een markt zonder toegangsdrempels – betwisten verzoeksters de feiten die het Gerecht heeft beoordeeld in punt 157 van het bestreden arrest en op grond waarvan het heeft geoordeeld dat de betrokken groothandelsmarkt geen markt was zonder toegangsdrempels(11).
Polish[pl]
Wnoszące odwołanie, krytykując pkt 149, 150, 162 i 163 zaskarżonego wyroku – jako że Sąd w celu stwierdzenia istnienia pozycji dominującej oparł się wyłącznie na wysokich udziałach w rynku posiadanych przez wnoszące odwołanie i błędnie nie uwzględnił presji konkurencyjnej, której są one poddane na rynku dostępu potencjalnie konkurencyjnym – podważają okoliczności faktyczne ocenione przez Sąd w pkt 157 zaskarżonego wyroku, na podstawie których orzekł on, że właściwy rynek hurtowy nie jest rynkiem potencjalnie konkurencyjnym(11).
Portuguese[pt]
As recorrentes, criticando os n.os 149, 150, 162 e 163 do acórdão recorrido — o Tribunal Geral ter‐se‐ia baseado unicamente nas grandes quotas de mercado detidas pelas recorrentes para dar por provada a existência de uma posição dominante, não tomando em conta, erradamente, as pressões concorrenciais a que estas estão sujeitas num mercado de acesso contestável — contestam os factos apreciados pelo Tribunal Geral no n.° 157 do acórdão recorrido, que o conduziram a decidir que o mercado grossista em causa não era um mercado contestável (11).
Romanian[ro]
Recurentele, criticând punctele 149, 150, 162 și 163 din hotărârea atacată – în măsura în care Tribunalul s‐ar fi întemeiat numai pe cotele de piață ridicate deținute de recurente pentru a constata existența unei poziții dominante, omițând în mod eronat să țină seama de presiunile concurențiale la care sunt supuse acestea pe o piață a accesului contestabilă – contestă fapte apreciate de Tribunal la punctul 157 din hotărârea atacată care l‐au determinat să declare că piața cu ridicata în discuție nu era o piață contestabilă(11).
Slovak[sk]
Odvolateľky, ktoré kritizujú body 149, 150, 162 a 163 napadnutého rozsudku – keďže Všeobecný súd podľa ich názoru konštatoval existenciu dominantného postavenia len na základe vysokých podielov odvolateliek na trhu, pričom nesprávne nezohľadnil konkurenčné tlaky, ktorým sú odvolateľky vystavené na trhu s neobmedzeným prístupom – spochybňujú skutkové okolnosti posúdené Všeobecným súdom v bode 157 napadnutého rozsudku, na základe ktorých tento súd rozhodol, že predmetný veľkoobchodný trh nebol trhom s neobmedzeným prístupom(11).
Slovenian[sl]
Pritožnici, ki grajata točke 149, 150, 162 in 163 izpodbijane sodbe, ker naj bi se Splošno sodišče za ugotovitev obstoja prevladujočega položaja oprlo samo na večje tržne deleže pritožnic in pri tem napačno ni upoštevalo konkurenčnega pritiska, ki sta ga pritožnici deležni na spornem trgu neomejenega dostopa, izpodbijata dejstva, ki jih je Splošno sodišče presodilo v točki 157 izpodbijane sodbe, ki ga je vodila k presoji, da zadevni veleprodajni trg ni bil sporni trg.(
Swedish[sv]
Klagandena har kritiserat punkterna 149, 150, 162 och 163 i den överklagade domen och härvid anfört att tribunalen endast grundade sig på klagandenas stora marknadsandelar för att slå fast att de har en dominerande ställning. Enligt dem underlät tribunalen felaktigt att beakta det konkurrenstryck som klagandena är utsatta för på en omstridd marknad för bredbandsanslutning och de har bestritt de faktiska omständigheter som tribunalen bedömde i punkt 157 i den överklagade domen och som fick den att dra slutsatsen att den ifrågavarande grossistmarknaden inte var en omstridd marknad.(