Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
суровината се загрява при температура поне 133 °С за цялото вещество в продължение на не по-малко от 20 минути при налягане не по-малко от 3 бара, с размер на парчетата преди преработката не повече от 5 сантиметра
Czech[cs]
a) - surovina se zahřeje v celé hmotě na teplotu v jádře nejméně 133 °C po dobu nejméně 20 minut a při tlaku 3 barů, s velikostí částice nepřesahující před zpracováním 5 cm
Danish[da]
a) - proteinet opvarmes til en kernetemperatur på mindst 133 °C i mindst 20 minutter ved et tryk på 3 bar med en partikelstørrelse inden forarbejdning på højst 5 cm
German[de]
a) - Das Rohmaterial wurde für die Dauer von mindestens 20 Minuten und bei einem Druck von 3 bar auf eine Kerntemperatur von mindestens 133 °C erhitzt, wobei die Partikelgröße des Rohmaterials vor der Verarbeitung nicht mehr als 5 cm betragen darf,
Greek[el]
α) - θέρμανση της πρωτεΐνης σε θερμοκρασία τουλάχιστον 133 °C επί τουλάχιστον 20 λεπτά σε πίεση 3 bars, με μέγεθος ανά τεμάχιο πριν από την επεξεργασία μη δυνάμενου να υπερβεί τα 5 cm, ή
English[en]
(a) - the raw material is heated to at least 133 °C throughout its substance for a minimum of 20 minutes at a pressure of three bars, with a particle size prior to processing of not more than 5 centimetres
Spanish[es]
a) - la proteína deberá haber sido calentada hasta alcanzar una temperatura mínima de 133 °C en toda su masa durante al menos 20 minutos a una presión de 3 bares, con una dimensión granulométrica anterior al tratamiento no superior a 5 cm, y
Estonian[et]
a) - toorainet on kuumutatud vähemalt 20 minutit temperatuuril vähemalt 133 °C kogu aine ulatuses rõhu all 3 baari, kusjuures osakeste suurus on enne töötlemist kuni 5 cm,
Finnish[fi]
a) - valkuainen läpikuumennetaan vähintään 133°C:n lämpötilaan vähintään 20 minuutin ajan 3 baarin paineessa, partikkelien enimmäiskoko saa olla ennen käsittelyä enintään 5 cm, tai
French[fr]
a) - chauffage de la protéine à une température à coeur d'au moins 133 °C pendant 20 minutes au minimum à une pression de 3 bars, la taille des particules avant traitement ne pouvant dépasser 5 centimètres,
Croatian[hr]
sirovina se zagrijava na temperaturi od najmanje 133 °C kroz čitavu masu u trajanju od najmanje 20 minuta pod pritiskom od tri bara, pri čemu veličina komadića prije prerade nije veća od 5 centimetara,
Hungarian[hu]
a) - a nyersanyagot teljes anyagában legalább 133 °C-ra melegítik, legalább 20 percig három bar nyomás mellett úgy, hogy a feldolgozás előtt a darabok mérete 5 cm-nél nem nagyobb,
Italian[it]
a) - le proteine sono state riscaldate fino al raggiungimento, nell'intera massa, di una temperatura di almeno 133 °C per un minimo di 20 minuti ad una pressione di 3 bar, con una dimensione delle particelle prima del trattamento non superiore a 5 cm, oppure
Lithuanian[lt]
a) - visa žaliavos medžiaga ne mažiau kaip 20 min. kaitinta ne mažiau kaip 133 °C temperatūroje, esant trijų barų slėgiui, kai dalelių dydis iki perdirbimo ne daugiau kaip 5 cm,
Latvian[lv]
a) - izejmateriālu uzkarsē, līdz tā temperatūra viscaur sasniedz vismaz 133 °C, vismaz 20 minūtes trīs bāru spiedienā, gabaliņu izmēram pirms apstrādes nepārsniedzot 5 centimetrus,
Maltese[mt]
(a) - il-materja prima tissaħħan għal mill-inqas 133 °C tul is-sostanza tagħha għal minimu ta’ 20 minuta bi pressa ta’ tliet bars, bid-daqs ta’ partiċella qabel il-proċess ta’ mhux aktar minn 5 ċentimetri
Dutch[nl]
a) - het eiwit wordt verhit tot een kerntemperatuur van ten minste 133 °C gedurende ten minste 20 minuten bij een druk van 3 bar, nadat de deeltjesgrootte tot maximum 5 cm is teruggebracht, of
Polish[pl]
a) - surowiec jest podgrzewany do temperatury przynajmniej 133 °C – wewnątrz całej substancji - przez przynajmniej 20 minut pod ciśnieniem 3 barów, przy czym rozmiar cząstek przed przetworzeniem nie może przekraczać 5 cm
Portuguese[pt]
a) - As proteínas devem ser aquecidas a, pelo menos, 133 °C em toda a massa durante um mínimo de 20 minutos a uma pressão de 3 bar, com partículas de dimensões não superiores a 5 centímetros antes da transformação, ou
Romanian[ro]
materia primă se tratează termic la cel puțin 133 °C, în toată masa sa, timp de minimum 20 minute la o presiune de 3 bari, iar mărimea particulelor înainte de procesare trebuie să fie de maximum 5 cm
Slovak[sk]
a) - surovina sa zahreje minimálne na teplotu 133 °C v celom svojom objeme po dobu minimálne 20 minút a pri tlaku 3 bar, s veľkosťou častíc pred spracovaním najviac 5 cm,
Slovenian[sl]
(a) - surovina se segreva na temperaturo skozi substanco najmanj 133 °C najmanj 20 minut pod pritiskom 3 bare, pri čemer velikost delcev pred predelavo ni večja od 5 centimetrov,
Swedish[sv]
a) - Proteinet hettas upp till minst 133°C genom hela produkten under minst 20 minuter vid ett tryck på 3 bar, med en partikelstorlek på högst 5 cm före processen, eller