Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٤) والملك سليمان اعطى ايضا هذه النصيحة: «لا تضع قلبك على كل الكلام الذي يُقال.»
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4) Si Haring Solomon dugang mihatag niining tambaga: “Ayawg pagpatalinghog sa tanan nga mga pulong nga isulti sa mga tawo kanimo.”
Czech[cs]
(Kazatel 3:4) Král Šalomoun dal ještě tuto radu: „Nepřikládej také srdce ke všem slovům, která snad mluví lidé.“
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Kong Salomon gav også følgende råd: „Fæst heller ikke dit hjerte ved alle de ord der fremføres.“
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4) Ο Βασιλιάς Σολομών έδωσε ακόμη και αυτή τη συμβουλή: ‘Μην παίρνεις κατάκαρδα όλα τα λόγια που λέγονται’.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4) King Solomon further gave this advice: “Do not give your heart to all the words that people may speak.”
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:4.) El rey Salomón dio además este consejo: “No des tu corazón a todas las palabras que hable la gente”.
French[fr]
(Ecclésiaste 3:4.) Le roi Salomon a dit également: “À toutes les paroles que l’on vient à prononcer, ne prête pas ton cœur.”
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:४) राजा सुलैमान ने आगे यह सलाह दी: “जितनी बातें कही जाएं सब पर कान न लगाना।”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4) Impaay pay ni Ari Solomon daytoy a balakad: “Dika ikankano dagiti amin a sasao a naisao.”
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4) Il re Salomone diede questo ulteriore consiglio: “Non porre il tuo cuore a tutte le parole che il popolo può pronunciare”.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4)さらにソロモン王は,「人々が話すかもしれないすべての言葉に心を向けてはならない」と忠告しています。(
Korean[ko]
(전도 3:4) 그에 더하여 솔로몬 왕은 이런 충고를 하였다. “무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라.”
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:4) ശലോമോൻ രാജാവ് കൂടുതലായി ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകി: “പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്ന സകലവാക്കിനും നീ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കരുത്.”
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:४) शलमोन राजाने पुढे असा सल्ला दिला: “बोललेल्या सर्व शब्दांकडे लक्ष देऊ नको.”
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 4) Kong Salomo kom også med dette rådet: «Bry deg heller ikke om alt det som folk sier.»
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:4) Kgoši Salomo o tšwetše pele ka go nea keletšo ye: “O se kê wa ya le mantšu ka moka a batho ba a bolêlaxo.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4) Mfumu Solomo anaperekanso uphungu wakuti: “Mawu onsetu onenedwa usawalabadire.”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4) O Rei Salomão deu também o conselho: “Não entregues teu coração a todas as palavras que se falam.”
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4) Kráľ Šalamún dal ďalej túto radu: „Neprikladaj svoje srdce ku všetkým slovám, ktoré snáď ľudia hovoria.“
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4) Mambo Soromoni akapazve iyi pangiro: “Usava nehanya namashoko ose anotaurwa, kuti urege kunzwa muranda wako achikutuka.”
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4) Ho ekelletsa moo, Morena Salomone o fane ka keletso: “Se hlokomele mantsoe ’ohle a buuoang, e se re ua utloa mohlanka oa hao a u seba.”
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4) Kung Salomo gav dessutom följande råd: ”Fäst inte heller ditt hjärta vid alla de ord som folk kan tala.”
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4) Mfalme Sulemani alitoa shauri hili pia: “Usitie moyoni mwako maneno yote yaliyosemwa.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:4) சாலொமோன் மேலுமாக இந்த அறிவுரையைக் கொடுக்கிறார்: “சொல்லப்படும் எல்லா வார்த்தைகளையும் கவனியாதே.”
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:4) రాజైన సొలొమోను యింకనూ ఈ సలహా యిచ్చాడు: “చెప్పుడు మాటలు లక్ష్యపెట్టకుము.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4) Ganito pa ang ipinayo ni Haring Solomon: “Huwag ka rin namang makinig sa lahat ng mga salita na sinasalita ng tao.”
Tswana[tn]
(Moreri 3:4) Kgosi Solomone o tswelela gape ka go neela kgakololo eno: “U se ka ua tlhōkōmèla mahoko aotlhe a a buiwañ.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:4) Na King Solomon i tok moa: “Yu no ken harim olgeta toktok bilong ol manmeri.”
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4) Hosi Solomoni u ya emahlweni a nyikela xitsundzuxo lexi: “U nga hlayisi marito hikwawo la’ma v̌ulav̌uriwaka.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4) Ngokubhekele phaya uKumkani uSolomon wanikela eli cebiso: “Kananjalo musa ukuyinikela intliziyo yakho kumazwi onke athethwayo.”
Chinese[zh]
传道书3:4)所罗门王进一步提出以下的劝告:“人所说的一切话,你不要放在心上。”(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4) Ngokuqhubekayo iNkosi uSolomoni yanikeza leseluleko: “Ungabeki inhliziyo yakho emazwini onke akhulunywayo.”