Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да отдаде особено значение на борбата срещу фалшифицирането на километражния брояч, както и на отражението на този проблем върху доверието на потребителите при трансграничния обмен и сигурността по пътищата.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je nezbytné věnovat boji proti podvodnému přetáčení tachometrů a dopadu tohoto problému na důvěru spotřebitelů, pokud jde o přeshraniční obchod, a na bezpečnost silničního provozu.
Danish[da]
Det er nødvendigt at være særlig opmærksom på kampen mod manipulation med kilometertællere og virkningen af dette problem på forbrugernes tillid til grænseoverskridende handel og trafiksikkerhed.
German[de]
Dabei sollte vor allem gegen Manipulationen des Kilometerzählers vorgegangen werden sowie besondere Aufmerksamkeit auf die Auswirkungen eines solchen „Zurückstellens“ auf das Vertrauen der Verbraucher in den grenzüberschreitenden Handel und auf die Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit gerichtet werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση του προβλήματος της παραποίησης των μετρητών χιλιομετρικών αποστάσεων, καθώς και στον αντίκτυπο που έχει το πρόβλημα αυτό στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές, όπως και στις επιπτώσεις που έχει η αλλοίωση των χιλιομετρικών ενδείξεων στην οδική ασφάλεια.
English[en]
Particular emphasis needs to be placed on tackling the problem of tampering with odometers, and the impact this is having on consumer confidence in cross-border trade, as well as the impact "clocking" is having on road safety.
Spanish[es]
Es necesario hacer especial hincapié en la lucha contra la manipulación de los odómetros y el impacto que ello está teniendo en la confianza de los consumidores en el comercio transfronterizo y la seguridad vial.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu on vaja pöörata võitlusele läbisõidumõõdikute manipuleerimise vastu ning sellele, kuidas see probleem mõjutab tarbijate usaldust piiriülese kaubanduse vastu ja kuidas „kerimine” mõjutab liiklusohutust.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä matkamittarien peukaloinnista aiheutuviin ongelmiin ja vaikutuksiin, jotka saattavat vähentää kuluttajien luottamusta rajojen yli tapahtuvassa kaupassa ja joilla saatetaan heikentää liikenneturvallisuutta.
French[fr]
Il est nécessaire d'accorder une importance particulière à la lutte contre la falsification des odomètres, ainsi qu'à l'incidence de ce problème sur la confiance des consommateurs dans les échanges transfrontaliers et sur la sécurité routière.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell fordítani a kilométer-számlálók hamisítása elleni küzdelemre, és arra, hogy milyen hatást gyakorol ez a probléma a fogyasztók határokon átnyúló kereskedelem iránti bizalmára és a közlekedés biztonságára.
Italian[it]
È necessario prestare particolare attenzione alla lotta contro la manomissione del contachilometri e all'impatto del problema sulla fiducia dei consumatori nel commercio transfrontaliero nonché alle conseguenze del fenomeno sulla sicurezza stradale.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li tingħata importanza partikolari lill-ġdieda kontra t-tbagħbis tal-odometri, kif ukoll lill-konsegwenzi ta’ din il-problema fuq il-fiduċja tal-konsumaturi fl-iskambji transkonfinali u fuq is-sikurezza tat-toroq.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het oplossen van het probleem van het knoeien met kilometertellers en de gevolgen daarvan voor het vertrouwen van de consument in de grensoverschrijdende handel en voor de verkeersveiligheid.
Polish[pl]
Należy położyć szczególny nacisk na rozwiązanie problemu fałszowania drogomierzy oraz na wpływ tego fałszowania na zaufanie konsumentów w handlu transgranicznym, a także na wpływ tego procederu na bezpieczeństwo drogowe.
Portuguese[pt]
Deve atribuir-se particular importância à luta contra a manipulação dos conta-quilómetros e às repercussões desse problema na confiança dos consumidores no comércio transfronteiriço, bem como na segurança rodoviária.
Romanian[ro]
Trebuie acordată o atenție deosebită combaterii manipulării ilegale a kilometrajelor și a impactului acestui fenomen asupra încrederii consumatorilor în comerțul transfrontalier și asupra siguranței rutiere.
Slovak[sk]
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť boju proti pretáčaniu tachometrov a vplyvu tohto problému na dôveru spotrebiteľov, pokiaľ ide o cezhraničný obchod a bezpečnosť cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Poseben poudarek je treba nameniti odpravljanju problema prirejanja stanja števcev prevožene poti in posledic, ki jih to ima za zaupanje potrošnikov v čezmejno trgovino, pa tudi posledic, ki jih ima prirejanje števca za varnost v cestnem prometu.
Swedish[sv]
Särskild tonvikt bör läggas vid att hantera problemet med manipulering av distansmätare och hur detta påverkar konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel, samt hur detta fenomen påverkar vägsäkerheten.