Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро подозирам, че той бил благословен едновременно с упорство и лична сила, надхвърляща естествените му способности, та после той “в силата Господна” (Мосия 9:17) усуквал и раздърпвал и разхлабил вървите, докато в крайна сметка буквално успял да ги разкъса.
Bislama[bi]
Be, mi ting se hem i gat blesing blong gat fasin blong gohed mo paoa long bodi blong hem we i bitim stret paoa blong bodi blong hem, mo afta, “long paoa blong Lod,” (Mosaea 9:17) hem i bin wok, mo hem i bin twistim mo i bin pulumaot ol rop ia, mo long en, hem i bin save brekem ol rop ia.
Cebuano[ceb]
Hinoon, nagtuo ko nga gipanalanginan siya og determinasyon ug personal nga kusog lapas sa natural niyang kapasidad, nga siya “diha sa gahum sa Ginoo” (Mosiah 9:17) mibuhat ug milubag ug mibira sa mga pisi, ug sa katapusan ug sa tinuoray nakahimo sa pagbugto sa mga gapos.
Czech[cs]
Spíše se domnívám, že byl požehnán vytrvalostí a osobní silou, která přesahovala jeho přirozené schopnosti, a že pak „v síle Páně“ (Mosiáš 9:17) zápolil s provazy, kroutil s nimi a škubal s nimi, až byl nakonec a doslova schopen tato pouta uvolnit.
Danish[da]
Jeg tror snarere, at han blev velsignet med både udholdenhed og personlig styrke ud over hans egne naturlige evner, så han »i Herrens styrke« (Mosi 9:17) sled og vred og trak i rebene, og til sidst kunne sprænge båndene.
German[de]
Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausging, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und drehte und zerrte an den Stricken, bis er schließlich dazu befähigt wurde, die Stricke zu zerreißen.
Greek[el]
Αντίθετα, υποψιάζομαι ότι είχε ευλογηθεί τόσο με επιμονή, όσο και με προσωπική δύναμη πέρα από τη φυσική ικανότητά του, ότι τότε «με τη δύναμη του Κυρίου» (Μωσία 9:17) προσπάθησε, έστριψε και τράβηξε τα σκοινιά και τελικά και κυριολεκτικά μπόρεσε να σπάσει τα δεσμά.
English[en]
Rather, I suspect he was blessed with both persistence and personal strength beyond his natural capacity, that he then “in the strength of the Lord” (Mosiah 9:17) worked and twisted and tugged on the cords, and ultimately and literally was enabled to break the bands.
Estonian[et]
Pigem arvan, et teda õnnistati suurema püsivuse ja jõuga, millest tal endal puudu tuli, ning mille järel ta „Issanda jõul” (Mo 9:17) köisi venitas, väänas ja sikutas ning lõpuks köidikud ka purustas.
Finnish[fi]
Pikemminkin luulen, että häntä siunattiin sekä sisukkuudella että henkilökohtaisella voimalla, joka ylitti hänen luonnolliset kykynsä, niin että hän sitten ”Herran voimassa” (Moosia 9:17) toimien väänteli ja nyki köysiä ja viimein kirjaimellisesti kykeni katkaisemaan siteet.
Fijian[fj]
Ia, au vakabauta ni a vakalougatataki o koya ena sasaga kei na kaukauwa e sega ni rawata rawa o koya, ka yaco kina “ena kaukauwa ni Turaga” (Mosaia 9:17) me yavala ka veimoiyaki ka drutia laivi na dali, ka yaco sara me tasere laivi na ivesu o ya.
French[fr]
Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu et tiré sur les cordes et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Gilbertese[gil]
N arona, I kanamakinna bwa e kakabwaiaki n te nanomwaaka ao te korakora are riaon korakoran rabwatana, are man “ni korakoran te Uea” (Motiaea 9:17) mwakuria aika minota ao ni katika te kabaebae, ao n tokina ao ni koauana e karekea te uruaki nakon te kabaebae.
Croatian[hr]
Umjesto toga mislim da je bio blagoslovljen ustrajnošću i osobnom snagom iznad svoje prirodne sposobnosti, da tada »u snazi Gospodnjoj« (Mosija 9:17) razradi, uvrti i povuče užad, te na kraju i doslovno prekine uze.
Hungarian[hu]
Inkább úgy sejtem, megáldatott kitartással és a természetes képességein túli saját erővel, és azután „az Úr erejével” (Móziás 9:17) addig fáradozott, csavargatva és ráncigálva a köteleket, míg végül szó szerint képes volt leszaggatni azokat magáról.
Indonesian[id]
Tetapi, saya rasa dia diberkati dengan kesabaran dan kekuatan pribadi melampaui kemampuan alaminya, sehingga dia kemudian “dalam kekuatan Tuhan” (Mosia 9:17) bekerja dan memilin serta menarik tali-tali itu, dan akhirnya dan benar-benar dapat memutuskan ikatan itu.
Icelandic[is]
Fremur að hann hafi verið blessaður bæði með þrautseigju og styrk umfram hans náttúrlega getu, og „með Drottins styrk“ (Mósía 9:17) hafi hann togað og teygt á böndunum, þar til honum tókst loks bókstaflega að losa þau af sér.
Italian[it]
Sospetto, invece, che egli venne benedetto con perseveranza e forza personale oltre le sue naturali inclinazioni, così che poi, “nella forza del Signore” (Mosia 9:17), si mise all’opera torcendo e tirando le corde e ricevendo letteralmente, infine, la capacità di romperle.
Lithuanian[lt]
Manau, kad jis buvo palaimintas tokiais jo įgimtus sugebėjimus pranokstančiu atkaklumu ir stiprybe, kad darbavosi „Viešpaties stiprybėje“ (Mozijo 9:17) – suko ir traukė virves, ir galiausiai galėjo jas sutraukyti tikrąja to žodžio prasme.
Latvian[lv]
Drīzāk jau viņš tika svētīts ar neatlaidību un spēku, kas pārsniedza viņa paša spējas, un ka „Tā Kunga spēkā” (Mosijas 9:17) viņš raustīja, vilka un cīnījās ar virvēm, līdz galu galā, pavisam burtiski, varēja saraut šīs saites.
Malagasy[mg]
Fa mieritreritra kosa aho hoe nomena faharetana sy hery manokana izay mihoatra ny heriny ara-boajanahary izy, ka dia “tamin’ny herin’ny Tompo” (Môsià 9:17) no niasany sy nanodinkodinany sy nisintosintonany an’ilay tady ka tamin’ny farany dia afaka namaha tanteraka ilay fatotra izy.
Marshallese[mh]
Ijjello̧kin, Ij eņo̧ik ļo̧k eaar jeram̧m̧an kōn jim̧or kije im kajoor an make eļapļo̧k jān maron̄ eo an make, innām bwe eaar “ilo kajoor an Irooj” (Mosaia 9:17) jerbal im ukukōt im kanōk to ko, im āliktata im jejjet tata kar maron̄ mejaļ to ko.
Mongolian[mn]
Харин тэр эхлээд төрөлхийн чадвараасаа илүү их хүч чадал, тэвчээрээр, дараа нь “Их Эзэний хүчээр” (Moзая 9:17) адислагдсанаар хүлээсийг хамаг хүчээрээ чангааж угзрахад олс тасарч суларсан гэж би боддог.
Norwegian[nb]
Jeg tror heller at han ble velsignet med både utholdenhet og personlig styrke utover sin naturlige kapasitet, og at han så «i Herrens styrke» (Mosiah 9:17) bearbeidet og snodde og slet i snorene, til han til slutt virkelig fikk styrke til å bryte båndene.
Dutch[nl]
Ik vermoed eerder dat hij met het doorzettingsvermogen en de lichamelijke kracht gezegend werd die zijn eigen kracht te boven gingen, en dat hij toen ‘in de kracht des Heren’ (Mosiah 9:17) aan de koorden trok en wrong en sjorde, en uiteindelijk letterlijk in staat was om de koorden te breken.
Polish[pl]
Podejrzewam raczej, że został pobłogosławiony zarówno wytrwałością, jak i osobistą siłą, które przekraczały jego naturalne możliwości, że wołając „usilnie do Pana” (Mosjasz 9:17), działał, wykręcał się i szarpał, aż w końcu dosłownie mógł zerwać te więzy.
Portuguese[pt]
Em vez disso, suspeito que ele foi abençoado tanto com persistência e força pessoal superior a sua capacidade natural, para que ele então “com a força do Senhor” (Mosias 9:17) trabalhasse, torcesse e forçasse as cordas, até por fim literalmente conseguir rompê-las.
Romanian[ro]
În schimb, cred că el a fost binecuvântat cu stăruinţă şi tărie personală, mai presus de puterile sale înnăscute, pentru ca el, apoi, „cu puterea Domnului” (Mosia 9:17) să răsucească şi să tragă de legături şi, în final, să-şi poată rupe, pur şi simplu, legăturile.
Russian[ru]
Я предполагаю, что он был благословлен такой стойкостью и силой, превышающей его природные способности, что после этого он «с силою Господней» (Мосия 9:17) упорно крутил и растягивал веревки, и в конце концов в прямом смысле смог разорвать их.
Slovenian[sl]
Temveč prej predpostavljam, da je bil blagoslovljen tako z vztrajnostjo kot z osebno močjo, ki je presegala njegovo naravno sposobnost, da je potem »v Gospodovi moči« (Moz 9:17) trgal in vlekel vrvi, da je vezi naposled in dobesedno pretrgal.
Samoan[sm]
Ae, ou te manatu sa faamanuiaina o ia i le finafinau ma le malosi patino na sili atu i lona gafatia e masani ai, ma “i le malosi o le Alii” (Mosaea 9:17) sa ia galue i ai ma milo ma toso ia noataga, ma iu ina mafai moni ona ia motusia ia maea.
Swedish[sv]
Jag tror i stället att han välsignades med både uthållighet och styrka utöver sin naturliga förmåga, att han sedan ”i Herrens kraft” (Mosiah 9:17) arbetade och vred och slet i repen och slutligen och bokstavligen kunde bryta banden.
Tagalog[tl]
Sa halip, baka biniyayaan siya ng kapwa pagtitiyaga at lakas na higit pa sa kanyang likas na kakayahan, kaya’t “sa lakas ng Panginoon” (Mosias 9:17) ay nabanat at napaluwag niya ang mga lubid, at sa huli ay literal na nalagot ang lubid.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou tui naʻe tāpuekina ʻaki ia ʻa e vilitakí mo e mālohi fakafoʻituitui fakatouʻosi naʻe mahulu atu he meʻa fakanatula naʻá ne malavá, pea naʻá ne toki ngāue leva “ʻi he mālohi ʻo e ʻEikí” (Mōsaia 9:17) ke vilohi mo fusi e afó, pea faifai pē naʻe lava ke motu e ngaahi haʻí.
Tahitian[ty]
Te feruri nei râ vau e, ua horo‘ahia mai te puai taa ê ia’na hau atu i te puai o te natura taata, i ti‘a ai ia’na, i roto « i te puai o te Fatu » (Mosia 9:17) ia tatara, ia taviri e ia huti, e ia tumutu i te mau taura.
Ukrainian[uk]
Швидше, як я підозрюю, Господь благословив його як витривалістю, так і особистою силою, яка перевищувала його природні здібності, і тому він “з силою Господа” (Moсія 9:17) докладав зусилля, крутив і сіпав мотузку, і зрештою у прямому розумінні зміг розірвати пута.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tôi nghĩ rằng ông đã được ban phước với sự kiên trì lẫn sức mạnh cá nhân vượt xa hơn khả năng thiên nhiên của ông, để rồi “trong sức mạnh của Chúa” (Mô Si A 9:17) ông đã cố gắng vặn vẹo và giật mạnh các sợi dây thừng, và cuối cùng đã thật sự có thể bứt đứt các sợi dây.