Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Déu es revela a Moisès—Moisès és transfigurat—La seva confrontació amb Satanàs—Moisès veu molts mons habitats—El Fill ha creat mons sense nombre—L’obra i la glòria de Déu és de dur a terme la immortalitat i vida eterna de l’home.
Cebuano[ceb]
Ang Dios nagpadayag sa iyang kaugalingon ngadto kang Moises—Moises nahimo nga nahimaya ang panagway—Siya giharong ni Satanas—Si Moises nakakita og daghan nga mga kalibutan nga gipuy-an—Mga kalibutan nga dili maihap gilalang sa Anak—Buhat ug himaya sa Dios ang pagpahinabo sa pagka-imortal ug sa kinabuhi nga dayon sa tawo.
Czech[cs]
Bůh se zjevuje Mojžíšovi – Mojžíš je proměněn – Čelí Satanovi – Mojžíš vidí mnoho obydlených světů – Světy bez počtu stvořil Syn – Boží dílo a sláva je uskutečniti nesmrtelnost a věčný život člověka.
Danish[da]
Gud åbenbarer sig for Moses – Moses bliver forklaret – Han bliver udfordret af Satan – Moses ser mange beboede verdener – Utallige verdener er blevet skabt af Sønnen – Guds gerning og herlighed er at udvirke udødelighed og evigt liv for mennesket.
German[de]
Gott offenbart sich Mose—Mose wird verklärt—Der Satan fordert ihn heraus—Mose sieht viele bewohnte Welten—Welten ohne Zahl wurden durch den Sohn erschaffen—Es ist Gottes Werk und Herrlichkeit, die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen.
English[en]
God reveals Himself to Moses—Moses is transfigured—He is confronted by Satan—Moses sees many inhabited worlds—Worlds without number were created by the Son—God’s work and glory is to bring to pass the immortality and eternal life of man.
Spanish[es]
Dios se revela a Moisés — Este es transfigurado — Moisés tiene una confrontación con Satanás — Moisés ve muchos mundos habitados — El Hijo ha creado mundos sin número — La obra y la gloria de Dios es llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna del hombre.
Fanti[fat]
Nyankopɔn yi noho kyerɛ Moses—Wɔsakyer Moses—Satan nye no befimfen—Moses hu wiadze pii a dɔm tse mu—Wiadze a wonntum nnkan na Ɔba no bɔe—Nyankopɔn n’edwuma na n’enyimnyam nye dɛ ɔdze bɛkyebo na onnyiewiei nkwa bɛma nyimpa.
Fijian[fj]
Sa vakatakilai Koya na Kalou vei Mosese—Sa vakamataliataki ko Mosese—Sa wavutu e matana ko Setani—Sa raica ko Mosese e vuqa na vuravura era sa tawani tu—Sa bulia na Luvena na vuravura e sega ni wiliki rawa—Sa nona cakacaka kei na lagilagi na Kalou me tawa mate rawa ka bula tawamudu na tamata.
French[fr]
Dieu se révèle à Moïse — Transfiguration de celui-ci — Son affrontement avec Satan — Il voit de nombreux mondes habités — Des mondes innombrables ont été créés par le Fils — L’œuvre et la gloire de Dieu consistent à réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.
Gilbertese[gil]
Te Atua E kaotia nakon Mote—E onikaki Mote—E kaitaraaki iroun Tatan—Mote e noori aonaba aika mwaiti aika iai kaaia—Aonaba aika aki kona ni warekaki mwaitiia a karikaki iroun te Nati—Ana mwakuri ao mimitongin te Atua bon karekean te aki mamate ao te maiu ae akea tokina iroun te aomata.
Croatian[hr]
Bog se otkriva Mojsiju — Mojsije je preobražen — Suprotstavlja mu se Sotona — Mojsije vidi mnoge nastanjene svjetove — Sin stvori bezbrojne svjetove — Božje djelo i slava jest ostvarivati besmrtnost i vječni život čovjeka.
Haitian[ht]
Bondye fè Moyiz wè l—Moyiz transfigire—Satan atake l—Moyiz te wè anpil mond ki abite—Pitit Gason an te kreye mond nou pa kapab konte—Travay Bondye ak laglwa li, se pou l reyalize imòtalite ak lavi etènèl lòm.
Hungarian[hu]
Isten kinyilatkoztatja magát Mózesnek – Mózes színeváltozik – Szembesül a Sátánnal – Mózes sok lakott világot lát – A Fiú számtalan világot teremtett – Isten munkája és dicsősége az, hogy véghezvigye az ember halhatatlanságát és örök életét.
Armenian[hy]
Աստված իրեն հայտնի է դարձնում Մովսեսին – Մովսեսը կերպարանափոխվում է – Սատանան հակադրվում է նրան – Մովսեսը տեսնում է բնակեցված բազում աշխարհներ – Անթիվ աշխարհներ են ստեղծվել Որդու կողմից – Աստծո գործն ու փառքն է՝ իրականացնել մարդու անմահությունն ու հավերժական կյանքը:
Indonesian[id]
Allah mengungkapkan diri-Nya kepada Musa—Musa diubah rupa—Dia dihadapi oleh Setan—Musa melihat banyak dunia yang dihuni—Dunia-dunia yang tak terhitung jumlahnya diciptakan oleh Sang Putra—Pekerjaan dan kemuliaan Allah adalah untuk mendatangkan kebakaan dan kehidupan kekal bagi manusia.
Igbo[ig]
Chineke kpughee onwe ya nye Moses—E nwogharịa Moses—Ya na Setan ezukọta—Moses wee hụ ọtụtụ ụwa nile ndị mmadụ bi na ha—Ụwa nile na-enweghị ọnụ ogụgụ ka Ọkpara ahụ kere—Ọrụ na otuto Chineke bụ iweta na mmezu anwụgh-anwụ na ndụ ebighi-ebi nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Dios ti bagina ken ni Moises—Agbaliw ti langa ni Moises—Kasango isuna ni Satanas—Adu ti makita ni Moises a lubong a nagyanan ti tao—Di mabilang a lubong ti pinarsua ti Anak—Aramid ken gloria ti Dios ti mangipatungpal iti saan nga ipapatay ken ti agnanayon a biag ti tao.
Icelandic[is]
Guð opinberar sig Móse — Móse ummyndast — Hann stendur andspænis Satan — Móse sér marga byggða heima — Sonurinn skapaði óteljandi heima — Verk Guðs og dýrð er að gjöra ódauðleika og eilíft líf mannsins að veruleika.
Italian[it]
Dio si rivela a Mosè — Mosè viene trasfigurato — Egli si trova di fronte a Satana — Mosè vede molti mondi abitati — Mondi innumerevoli furono creati dal Figlio — L’opera e la gloria di Dio è fare avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo.
Japanese[ja]
人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios naxkʼutbʼesi ribʼ chiru laj Moises—Laj Moises najaltesiik ru—Nakʼuleʼ xbʼaan laj Satanas—Laj Moises kiril kʼiila ruchichʼochʼ wankebʼ wiʼ li winq—Ebʼ li ruchichʼochʼ chi maakʼaʼ rajlankilebʼ keʼyoʼobʼtesiik xbʼaan li Kʼajolbʼej—Lix kʼanjel ut lix loqʼal li Dios aʼan xkʼeebʼal chi uxmank lix kolbʼal chiru li kamk ut lix yuʼam chi junelik li winq.
Khmer[km]
ព្រះ ទ្រង់ បាន សម្ដែង អង្គ ទ្រង់ ដល់ លោក ម៉ូសេ — ម៉ូសេ ត្រូវ បាន ប្រែ រូប — គាត់ ត្រូវ ប្រឈមមុខ នឹង អារក្ស សាតាំង — ម៉ូសេ ឃើញ ពិភពលោក ជា ច្រើន ដែល មាន មនុស្ស អាស្រ័យ នៅ — ពិភពលោក ដ៏ ឥត គណនា ត្រូវ បាន បង្កើត ឡើង ដោយ ព្រះ រាជ បុត្រា — កិច្ចការ និង សិរី ល្អ របស់ ព្រះ គឺ ដើម្បី នាំ ឲ្យ មាន អមតភាព និង ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដល់ មនុស្ស។
Korean[ko]
하나님이 자신을 모세에게 나타내심—모세가 변형됨—사탄이 그를 상대함—모세는 사람이 사는 많은 세상을 봄—무수한 세상이 아들에 의하여 창조되었음—하나님의 일과 영광은 사람에게 불멸과 영생을 가져다주는 것임.
Lithuanian[lt]
Dievas apsireiškia Mozei – Mozė atmainomas – Jis susiduria su Šėtonu – Mozė mato daug apgyvendintų pasaulių – Sūnus sukūrė begalę pasaulių – Dievo darbas ir šlovė yra įgyvendinti žmogaus nemirtingumą ir amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Dievs atklājas Mozum—Mozus tiek apskaidrots—Viņš stājas pretī Sātanam—Mozus redz daudzas apdzīvotas pasaules—Neskaitāmas pasaules tika Dēla radītas—Dieva darbs un godība ir īstenot cilvēka nemirstību un mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Manambara ny tenany amin’ i Mosesy Andriamanitra—Miova tarehy i Mosesy—Mifanandrina amin’ i Satana izy—Hitan’ i Mosesy ireo tontolo maro misy mponina—Tsy hita isa ireo tontolo noharian’ ny Zanaka—Ny asan’ Andriamanitra sy ny voninahiny dia ny manatanteraka ny tsy fahafatesana sy ny fiainana mandrakizain’ ny olona.
Marshallese[mh]
Anij ej kwaļo̧k E make n̄an Moses—Moses ej kōjakkōlkōle—E ej jelm̧ae Setan—Moses ej lo elōn̄ laļ ko elōn̄ kobbaer—Laļ ko ejjeļo̧k oraer kar kōm̧anm̧ani jān Nejin—Jerbal im aiboojoj eo an Anij ej n̄an kakūrm̧ool jab wabanban im mour indeeo an armej.
Mongolian[mn]
Бурхан өөрийгөө Мосед илчлэв—Мосе хувиран өөрчлөгдөв—Тэрээр Сатантай тулгарав—Хүн суурьшсан олон дэлхийг Мосе харав—Тоо томшгүй олон дэлхий Хүүгээр бүтээгдсэн ажээ—Бурханы ажил хийгээд алдар суу нь хүмүүний үхэшгүй байдал хийгээд мөнх амьдралыг тохиолгон авчрах явдал юм.
Norwegian[nb]
Gud åpenbarer seg for Moses — Moses blir forklaret — Satan konfronterer ham — Moses ser mange verdener som er bebodd — Verdener uten tall ble skapt av Sønnen — Guds gjerning og herlighet er å tilveiebringe mennesket udødelighet og evig liv.
Dutch[nl]
God openbaart Zich aan Mozes — Mozes verandert van gedaante — Hij wordt geconfronteerd met Satan — Mozes ziet vele bewoonde werelden — De Zoon heeft talloze werelden geschapen — Het is Gods werk en heerlijkheid de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Deus revela-Se a Moisés — Moisés é transfigurado — Ele é confrontado por Satanás — Moisés vê muitos mundos habitados — Mundos sem número foram criados pelo Filho — A obra e a glória de Deus é levar a efeito a imortalidade e a vida eterna do homem.
Romanian[ro]
Dumnezeu se arată lui Moise—Moise este transfigurat—El se confruntă cu Satana—Moise vede multe lumi locuite—Nenumărate lumi au fost create de către Fiul—Lucrarea şi slava lui Dumnezeu constau în realizarea nemuririi şi a vieţii veşnice a omului.
Russian[ru]
Бог открывает Себя Моисею – Моисей преображён – Он сталкивается с сатаной – Моисей видит многие населённые миры – Бесчисленные миры сотворены Сыном – Дело и слава Божьи – осуществить бессмертие и жизнь вечную человека.
Samoan[sm]
Ua faaali e le Atua o ia lava ia Mose—Ua liua Mose—Ua faafetaiaʼi o ia e Satani—Ua vaai Mose i lalolagi ʼainā e tele—Ua lē mafaitaulia lalolagi na foafoaina e le Alo—O le galuega ma le mamalu o le Atua o le aumaia o le ola pea ma le ola faavavau o tagata.
Shona[sn]
Mwari vanozviratidza kuna Mosesi—Mosesi anoshandurwa chimiro—Anotarisana naSatani—Mosesi anoona nyika zhinji dzakagarwa nevanhu—Nyika dzisingaverengeke dzakasikwa neMwanakomana—Basa raMwari nokubwinya kuunza kusafa neupenyu hwokusingaperi hwemunhu.
Swedish[sv]
Gud uppenbarar sig för Mose – Mose förklaras – Han konfronteras med Satan – Mose ser många befolkade världar – Oräkneliga världar skapades av Sonen – Guds verk och härlighet är att åstadkomma odödlighet och evigt liv för människan.
Swahili[sw]
Mungu anajidhihirisha kwa Musa—Musa anageuzwa sura—Anakabiliana ana kwa ana na Shetani—Musa anaona dunia nyingi zenye kukaliwa na watu—Dunia zisizo na idadi ziliumbwa na Mwana—Kazi na utukufu wa Mungu ni kuleta maisha katika mwili usio kufa na uzima wa milele wa mwanadamu.
Thai[th]
พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏองค์ต่อโมเสส—โมเสสได้รับการเปลี่ยนสภาพ—ซาตานมาเผชิญหน้ากับท่าน—โมเสสเห็นโลกมากมายที่มีผู้อยู่อาศัย—พระบุตรทรงสร้างโลกสุดที่จะคณานับ—งานและรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้าคือการทําให้เกิดความเป็นอมตะและชีวิตนิรันดร์ของมนุษย์.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng Diyos ang kanyang sarili kay Moises—Nagbagong-anyo si Moises—Hinarap siya ni Satanas—Nakita ni Moises ang maraming daigdig na pinananahanan—Mga daigdig na di mabilang ang nalikha sa pamamagitan ng Anak—Ang gawain at kaluwalhatian ng Diyos ay maisakatuparan ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan ng tao.
Tongan[to]
ʻOku fakahā ʻe he ʻOtuá ia kia Mōsese—ʻOku liliu ʻa Mōsese—ʻOku haʻu ʻa Sētane kiate ia—ʻOku mamata ʻa Mōsese ki he ngaahi māmani lahi ʻoku nofoʻi—Naʻe fakatupu ʻe he ʻAló ʻa e ngaahi māmani taʻefaʻalaua—Ko e ngāue mo e nāunau ʻo e ʻOtuá ke fakahoko ʻa e moʻui taʻemate mo e moʻui taʻengata ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
Бог відкриває себе Мойсею—Мойсея переображено—Йому протистоїть Сатана—Мойсей бачить багато заселених світів—Світи без числа було створено Сином—Божою роботою і славою є здійснення безсмертя та вічного життя людини.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế hiện ra cho Môi Se thấy—Môi Se được biến hình—Ông chạm trán với Sa Tan—Môi Se trông thấy nhiều thế giới có dân cư ở—Có vô số thế giới đã được Vị Nam Tử sáng tạo—Công việc và vinh quang của Thượng Đế là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người.
Xhosa[xh]
UThixo uzityhila ngeNkqu kuMoses—UMoses wenziwa kumila kumbi—Ujongana noSathana—UMoses ubona amazwe amaninzi anabahlali—Amazwe angenakubaleka edalwe nguNyana—Umsebenzi kaThixo nozuko kukwenza kubekho ukungafi nobomi obungunaphakade bomntu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzembula kuMose—UMose uyaguqulwa—Unqwamana noSathane—UMose ubona imihlaba eminingi enabantu kuyo—Imihlaba enganakubaleka yadalwa yiNdodana—Umsebenzi nenkazimulo kaNkulunkulu kuwukufeza ukungafi nokuphila okuphakade komuntu.