Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Комисията изрази съмнения дали диференцирането на летищните такси, прилагани на летище Aarhus, е въз основа на допълнителни приходи и допълнителни разходи, т.е. приходи и разходи, произтичащи от дейността на Ryanair на летището.
Czech[cs]
Komise vyjádřila zejména pochybnosti, zda rozdíly letištních poplatků aplikované letištěm Aarhus byly založeny na přírůstkových výnosech a přírůstkových nákladech, čímž se myslí příjem a náklady vyvolané činností společnosti Ryanair na letišti.
Danish[da]
Kommissionen udtrykte navnlig tvivl om, hvorvidt differentieringen af lufthavnsafgifter i Aarhus Lufthavn var baseret på stigende indtægter og omkostninger, dvs. indtægter og omkostninger som følge af Ryanairs virksomhed i lufthavnen.
German[de]
Die Kommission äußerte insbesondere hinsichtlich der Frage Zweifel, ob sich die am Flughafen Aarhus vorgenommene Differenzierung von Flughafenentgelten auf inkrementelle Einnahmen und Kosten stützte, die aufgrund der Tätigkeiten von Ryanair am Flughafen entstanden waren.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέφρασε ιδίως αμφιβολίες κατά πόσον η διαφοροποίηση των αερολιμενικών τελών που εφαρμόζονται στο αεροδρόμιο Aarhus βασίστηκε σε πρόσθετα έσοδα και πρόσθετες δαπάνες, ήτοι σε έσοδα και δαπάνες που προκύπτουν από τη δραστηριότητα της Ryanair στο αεροδρόμιο.
English[en]
The Commission expressed in particular doubts whether the differentiation of airport charges applied at Aarhus airport was based on incremental revenue and incremental costs, meaning revenue and costs induced by the activity of Ryanair at the airport.
Spanish[es]
La Comisión expresó en particular dudas con respecto a si la diferenciación de las tasas aeroportuarias aplicada en el aeropuerto de Aarhus estaba basada en ingresos incrementales y costes incrementales, es decir, ingresos y costes inducidos por la actividad de Ryanair en el aeropuerto.
Estonian[et]
Komisjon väljendas kahtlust eelkõige selle suhtes, kas Århusi lennujaamas kohaldatud lennujaamatasude diferentseerimise aluseks olid lisatulud ja -kulud ehk tulud ja kulud, mis tekkisid Ryanairi tegevusest lennujaamas.
Finnish[fi]
Komissio esitti erityisesti epäilyjä siitä, perustuiko Aarhusin lentoasemalla sovellettava lentoasemamaksujen eriyttäminen lisätuloihin ja lisäkustannuksiin eli Ryanairin lentoasematoiminnasta aiheutuviin tuloihin ja kustannuksiin.
French[fr]
En particulier, la Commission se demandait si la différenciation des redevances aéroportuaires à l'aéroport d'Aarhus reposait sur la hausse des recettes et des coûts, c'est-à-dire sur les recettes et les coûts résultant des activités menées par Ryanair à l'aéroport.
Croatian[hr]
Komisija je naročito izrazila sumnje temelji li se primjena različitih pristojbi Zračne luke Aarhus na porastu prihoda i dodatnim troškovima, što bi značilo prihode i troškove uzrokovane djelovanjem Ryanaira u toj zračnoj luci.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen azzal kapcsolatban fejeztek ki kételyeit, hogy az aarhusi repülőtéren alkalmazott differenciált repülőtéri díjak többletbevételen és többletköltségen alapultak-e (vagyis a Ryanair repülőtéri tevékenysége által eredményezett bevételen és díjon).
Italian[it]
La Commissione ha espresso, in particolare, dubbi relativi alla possibilità che la differenziazione dei diritti aeroportuali applicati presso l'aeroporto di Aarhus fosse basata sui ricavi e sui costi incrementali, vale a dire i ricavi e costi generati dall'attività di Ryanair nell'aeroporto.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Komisija išreiškė abejonių, ar skirtingų Orhuso oro uosto mokesčių taikymas buvo pagrįstas papildomomis pajamomis ir išlaidomis, t. y. pajamomis ir išlaidomis, susijusiomis su Ryanair veikla oro uoste.
Latvian[lv]
Komisija jo īpaši pauda šaubas par to, vai Orhūsas lidosta piemēroja atšķirīgas lidostas maksas, pamatojoties uz papildu ieņēmumiem un papildu izmaksām, ar to domājot ieņēmumus un izmaksas, kas izriet no Ryanair darbības lidostā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni esprimiet dubji b'mod partikolari fuq jekk id-differenzazzjoni tat-tariffi tal-ajruport applikati fl-ajruport ta' Aarhus kinitx ibbażata fuq dħul inkrementali u kostijiet inkrementali, jiġifieri dħul u kostijiet li ġġib magħha l-attività ta' Ryanair fl-ajruport.
Dutch[nl]
De Commissie betwijfelde met name of de op de luchthaven Aarhus gehanteerde differentiatie van de luchthavengelden gebaseerd was op de incrementele inkomsten en de incrementele kosten, dat wil zeggen, inkomsten en kosten die zijn ontstaan als gevolg van de activiteiten van Ryanair op de luchthaven.
Polish[pl]
Komisja wyraziła przede wszystkim wątpliwości, czy zróżnicowanie opłat lotniskowych stosowanych w porcie lotniczym Aarhus opierało się na przychodach i kosztach przyrostowych, czyli na przychodach i kosztach generowanych przez działalność Ryanaira w porcie lotniczym.
Portuguese[pt]
A Comissão manifestou dúvidas, nomeadamente, quanto à possibilidade de a diferenciação das taxas aeroportuárias aplicada no Aeroporto de Aarhus se basear em receitas incrementais e em custos incrementais, ou seja, receitas e custos induzidos pela atividade da Ryanair no aeroporto.
Romanian[ro]
În special, Comisia a exprimat îndoieli cu privire la faptul dacă diferențierea tarifelor aeroportuare aplicată de Aeroportul Aarhus s-a bazat pe venituri incrementale și costuri marginale, adică venituri și costuri induse de activitatea Ryanair în cadrul aeroportului.
Slovak[sk]
Komisia vyjadrila pochybnosti najmä o tom, či rozlišovanie letiskových poplatkov, ktoré sa používali na letisku Aarhus, bolo založené na prírastkových príjmoch a prírastkových nákladoch, teda na príjmoch a nákladoch, ktoré vznikli činnosťou spoločnosti Ryanair na letisku.
Slovenian[sl]
Komisija je izrazila zlasti dvom, ali razlikovanje letaliških pristojbin, ki se uporabljajo za letališče Aarhus, temelji na dodatnih prihodkih in stroških, torej prihodkih in stroških, ki so posledica dejavnosti družbe Ryanair na letališču.
Swedish[sv]
Kommissionen uttryckte framför allt tvivel om huruvida differentieringen av de flygplatsavgifter som tillämpats på Århus flygplats var baserade på tillkommande intäkter och kostnader, det vill säga intäkter och kostnader som följer av Ryanairs verksamhet på flygplatsen.