Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 95 Предложение за директива Приложение 1 – параграф 1 – точка 1 - буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) Офисите на CERT и поддържащите дейността на CERT информационни системи се разполагат в помещения с гарантирана сигурност. в) Офисите на Екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и поддържащите дейността на CERT информационни системи се разполагат в помещения с гарантирана сигурност с осигурени мрежови информационни системи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 95 Návrh směrnice Příloha 1 – odst. 1 – bod 1 – písm. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) Pracoviště skupiny a její podpůrné informační systémy se budou nacházet na bezpečném místě. c) Pracoviště skupin CERT a jejich podpůrné informační systémy se budou nacházet na bezpečném místě a jejich sítě a informační systémy budou řádně zabezpečeny.
Danish[da]
Ændringsforslag 95 Forslag til direktiv Bilag I – stk. 1 – nr. 1– litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) It-beredskabsenhedens kontorer og de underliggende informationssystemer skal være placeret i sikrede områder. c) It-beredskabsenhedernes kontorer og de underliggende informationssystemer skal være placeret i sikrede områder med sikrede netværksinformationssystemer.
German[de]
Änderungsantrag 95 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang 1 – Absatz 1 – Nummer 1 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text c) Die CERT-Dienststellen und die unterstützenden Informationssysteme werden an sicheren Standorten eingerichtet. c) Die CERTs-Dienststellen und die unterstützenden Informationssysteme werden an sicheren Standorten und mit gesicherten Netzen und Informationssystemen eingerichtet.
Greek[el]
γ) Τα γραφεία της CERT και τα υποστηρικτικά συστήματα πληροφοριών εγκαθίστανται σε ασφαλείς χώρους. γ) Τα γραφεία των CERT και τα υποστηρικτικά συστήματα πληροφοριών εγκαθίστανται σε ασφαλείς χώρους με ασφαλή συστήματα δικτύων και πληροφοριών.
English[en]
Amendment 95 Proposal for a directive Annex 1 – paragraph 1 – point 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) The offices of the CERT and the supporting information systems shall be located in secure sites. (c) The offices of the CERTs and the supporting information systems shall be located in secure sites with secured network information systems.
Spanish[es]
Enmienda 95 Propuesta de Directiva Anexo I – párrafo 1 – punto 1 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) Las dependencias del CERT y los sistemas de información de apoyo estarán situados en lugares seguros. c) Las dependencias de los CERT y los sistemas de información de apoyo estarán situados en lugares seguros con redes y sistemas de información protegidos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 95 Ettepanek võtta vastu direktiiv I lisa – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c) CERTi ametiruumide ja tema tööd toetavate infosüsteemide asukoht peab olema turvaline. (c) CERTide ametiruumide ja nende tööd toetavate infosüsteemide asukohad peavad olema turvalised ning seal peavad olema turvalised võrguinfosüsteemid.
Finnish[fi]
Tarkistus 95 Ehdotus direktiiviksi Liite 1 – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus (c) CERT-ryhmän toimipaikka ja sitä tukevat tietojärjestelmät on sijoitettava suojattuihin paikkoihin. (c) CERT-ryhmien toimipaikka ja sitä tukevat tietojärjestelmät on sijoitettava suojattuihin paikkoihin, joissa on suojatut verkkotietojärjestelmät.
French[fr]
Amendement 95 Proposition de directive Annexe 1 – paragraphe 1 – point 1 – sous-point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) Les bureaux de la CERT et les systèmes informatiques utilisés doivent se trouver sur des sites sécurisés. (c) Les bureaux des CERT et les systèmes informatiques utilisés doivent se trouver sur des sites sécurisés équipés de réseaux et de systèmes informatiques sécurisés.
Croatian[hr]
Amandman 95 Prijedlog Direktive Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka c Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (c) Uredi CERT-a i informacijskih sustava za potporu smješteni su na sigurnim lokacijama. (c) Uredi CERT-ova i informacijskih sustava za potporu smješteni su na sigurnim lokacijama sa sigurnim mrežnim i informacijskim sustavima.
Hungarian[hu]
Módosítás 95 Irányelvre irányuló javaslat 1 melléklet – 1 bekezdés – 1 pont – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) A CERT irodáit és az őket támogató információs rendszereket biztonságos helyszíneken kell elhelyezni. c) A CERT-ek irodáit és az őket támogató információs rendszereket biztonságos helyszíneken kell elhelyezni, és védett hálózati információs rendszerekkel kell ellátni.
Italian[it]
Emendamento 95 Proposta di direttiva Allegato 1 – comma 1 – punto 1 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) Gli uffici della squadra CERT e i sistemi informativi di supporto sono ubicati in siti sicuri. c) Gli uffici delle squadre CERT e i sistemi informativi di supporto sono ubicati in siti sicuri, con reti e sistemi informativi protetti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 95 Pasiūlymas dėl direktyvos I priedo pirmos pastraipos 1 punkto c papunktis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) CERT biurai yra įkurti ir pagalbinės informacinės sistemos įrengtos saugiose vietose. c) Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnybų biurai yra įkurti ir pagalbinės informacinės sistemos įrengtos saugiose vietose, turinčiose apsaugotas tinklų ir informacijos sistemas.
Maltese[mt]
Emenda 95 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) L-uffiċċji tas-CERT u s-sistemi ta’ informazzjoni ta’ appoġġ għandhom jinstabu f’siti siguri. (c) L-uffiċċji tas-CERTs u s-sistemi ta’ informazzjoni ta’ appoġġ għandhom jinstabu f’siti siguri b’sistemi ta’ informazzjoni tan-netwerks sigurizzati.
Polish[pl]
Poprawka 95 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik I – ustęp 1 – punkt 1 – litera c Tekst proponowany przez Komisję Poprawka c) Biura CERT oraz wspierające systemy informatyczne są zlokalizowane w bezpiecznych miejscach. c) Biura CERT oraz wspierające systemy informatyczne są zlokalizowane w bezpiecznych miejscach z zabezpieczonymi sieciowymi systemami informatycznymi.
Portuguese[pt]
Alteração 95 Proposta de diretiva Anexo I – parágrafo 1 – ponto 1 – alínea c) Texto da Comissão Alteração (c) Os gabinetes da CERT e os sistemas informáticos de apoio devem estar situados em locais seguros. (c) Os gabinetes das CERT e os sistemas informáticos de apoio devem estar situados em locais seguros com redes e sistemas informáticos seguros.
Romanian[ro]
Amendamentul 95 Propunere de directivă Anexa 1 – paragraful 1 – punctul 1 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) Birourile CERT și sistemele informatice de suport sunt situate pe amplasamente securizate. (c) Birourile centrelor CERT și sistemele informatice de suport sunt situate pe amplasamente securizate, cu rețele și sisteme informatice securizate.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 95 Predlog direktive Priloga 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka (c) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) Uradi CERT in podporni informacijski sistemi se nahajajo na varnih krajih. (c) Uradi skupin CERT in podporni informacijski sistemi se nahajajo na varnih krajih z zavarovanimi omrežnimi informacijskimi sistemi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 95 Förslag till direktiv Bilaga I – led 1 – led c Kommissionens förslag Ändringsförslag (c) Incidenthanteringsorganisationens kontor och de informationssystem som den använder sig av ska vara lokaliserade till säker plats. (c) Incidenthanteringsorganisationernas kontor och de informationssystem som den använder sig av ska vara lokaliserade till säker plats med säkra nät och informationssystem.