Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Мардук, когото почитаме, извикал Кир по име. "
German[de]
" Marduk, so sagen wir, rief Kyros bei seinem Namen. "
Greek[el]
" Ο Μαρντούκ, θεωρούμε, κάλεσε τον Κύρο με το όνομά του ".
English[en]
" Marduk, we hold, called Cyrus by his name. "
Esperanto[eo]
" Marduk, ni scias, vokis Ciron per lia nomo. "
Spanish[es]
" Marduk, sostenemos, llamó a Ciro por su nombre ".
Croatian[hr]
" I gle, Marduk zazva Kira po imenu "
Hungarian[hu]
" Marduk Küroszt a nevén szólította. "
Indonesian[id]
" Marduk memanggil Koresh dengan namanya. "
Italian[it]
" Riteniamo che Marduk chiamasse Ciro per nome. "
Lithuanian[lt]
" Mardukas, mes tariame, pakvietė Kyrą vardu. "
Dutch[nl]
" Marduk riep Cyrus bij zijn naam. "
Polish[pl]
" Marduk zawołał Cyrusa po imieniu ".
Portuguese[pt]
" Marduk, cremos, chamou Ciro pelo seu nome. "
Romanian[ro]
" Marduk l- a strigat pe Cyrus pe nume ".
Russian[ru]
" Мардук, мы считаем, назвал Кира по имени ".
Albanian[sq]
" Marduku, ne supozojmë, thërriste Kirin në emër ".
Thai[th]
" มาร์ดุคที่เคารพ เรียกชื่อไซรัส "
Vietnamese[vi]
" Marduk, như chúng ta biết, gọi Cyrus bằng tên. "