Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det græske ord presbyteros er oversat med “ældste” når det henviser til dem der har ansvaret for at føre an i menigheden. – 2Mo 4:29; Ord 31:23; 1Ti 5:17; Åb 4:4.
English[en]
The Greek word pre·sbyʹte·ros is translated “elder” when it refers to those responsible for taking the lead in the congregation. —Ex 4:29; Pr 31:23; 1Ti 5:17; Re 4:4.
Hindi[hi]
उम्रदराज़ आदमी, मगर शास्त्र में यह शब्द खासकर उसके लिए इस्तेमाल हुआ है जो समाज या देश में अधिकार और ज़िम्मेदारी के पद पर था। —निर्ग 4:29; नीत 31:23.
Hungarian[hu]
A görög pre·szbüʹte·rosz szó a vén szóval lett visszaadva, amikor olyan férfira utal, aki vállalja a vezetést a gyülekezetben (2Mó 4:29; Pl 31:23; 1Ti 5:17; Jel 4:4).
Italian[it]
Nel libro di Rivelazione il termine è usato anche nel caso di creature celesti (Eso 4:29; Pr 31:23; 1Tm 5:17; Ri 4:4).
Korean[ko]
그리스어 프레스비테로스는 회중에서 인도하는 책임을 맡은 사람들을 가리키는 경우 “장로”로 번역된다.—출 4:29; 잠 31:23; 딤전 5:17; 계 4:4.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യിൽ നേതൃ ത്വമെ ടു ക്കു ന്ന വരെ കുറി ക്കാൻ പ്രെസ്ബി റ്റെ റോ സ് എന്ന ഗ്രീക്കു പദം ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നി ടത്ത് “മൂപ്പൻ” എന്നാണു പരിഭാഷ ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്.—പുറ 4:29; സുഭ 31:23; 1തിമ 5:17; വെളി 4:4.
Norwegian[nb]
Det greske ordet presbỵteros blir oversatt med «eldste» når det sikter til dem som har ansvaret for å ta ledelsen i menigheten. – 2Mo 4:29; Ord 31:23; 1Ti 5:17; Åp 4:4.
Dutch[nl]
Het Griekse presbuteros is vertaald met ‘ouderling’ als het gaat om degenen die de leiding nemen in de gemeente (Ex 4:29; Sp 31:23; 1Ti 5:17; Opb 4:4).
Portuguese[pt]
A palavra grega presbýteros é traduzida “ancião” quando se refere aos responsáveis que exerciam liderança na congregação. — Êx 4:29; Pr 31:23; 1Ti 5:17; Ap 4:4.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையை வழிநடத்துகிறவர்களைப் பற்றிச் சொல்லும்போது பிரஸ்பிட்டிரோஸ் என்ற கிரேக்க வார்த்தை “மூப்பர்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.—யாத் 4:29; நீதி 31:23; 1தீ 5:17; வெளி 4:4.
Tatar[tt]
Ачылыш китабында бу сүз күктәге рухи затларга карата кулланыла (Чг 4:29; Гс 31:23; 1Тм 5:17; Ач 4:4).
Ukrainian[uk]
Грецьке слово пресбı́терос перекладено як «старійшина», коли йдеться про тих, хто бере провід у зборі (Вх 4:29; Пр 31:23; 1Тм 5:17; Об 4:4).