Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес е дошло времето да говорим отново за нарушаване на религиозните права и в двете държави, но този път по отношение на християните.
Czech[cs]
Dnes nastal čas opět mluvit o porušování náboženských práv v obou těchto zemích, tentokrát práv křesťanů.
Danish[da]
Nu er det igen på tide at tale om krænkelser af religiøse rettigheder i disse to lande, men denne gang drejer det sig om de kristne.
German[de]
Heute ist der Zeitpunkt gekommen, erneut über die Verletzung religiöser Rechte in diesen beiden Ländern zu sprechen, und diesmal geht es um die Christen.
Greek[el]
Σήμερα έφθασε η ώρα να μιλήσουμε για άλλη μια φορά σχετικά με την παραβίαση των θρησκευτικών δικαιωμάτων και στις δύο αυτές χώρες, αυτήν τη φορά σε βάρος των Χριστιανών.
English[en]
Today, the time has come to talk once again about the violation of religious rights in both of those countries, this time against Christians.
Spanish[es]
Hoy ha llegado el momento de hablar una vez más de la violación de derechos religiosos en ambos países, esta vez contra los cristianos.
Estonian[et]
Täna on käes aeg rääkida uuesti usuliste õiguste rikkumisest nendes kahes riigis, seekord seoses kristlastega.
Finnish[fi]
Nyt on jälleen aika keskustella uskonnollisten oikeuksien loukkauksista samalla alueella; tällä kertaa uhreina ovat kristityt.
French[fr]
Aujourd'hui, le moment est venu de parler à nouveau de la violation des droits religieux dans ces deux pays, cette fois à l'égard des chrétiens.
Hungarian[hu]
Ma eljött az ideje, hogy ismét a vallási jogok megsértéséről beszéljünk ebben a két országban, ezúttal a keresztények jogaival kapcsolatban.
Italian[it]
Oggi, è venuto il momento di affrontare nuovamente l'argomento della violazione dei diritti religiosi in entrambi questi paesi, questa volta ai danni dei cristiani.
Lithuanian[lt]
Šiandien atėjo laikas dar kartą kalbėti apie religines teises abiejose šiose šalyse, šį kartą apie krikščionių religines teises.
Latvian[lv]
Šodien ir pienācis laiks vēlreiz runāt par reliģisko tiesību pārkāpumiem abās šajās valstīs, kas šoreiz vērsti pret kristiešiem.
Dutch[nl]
Vandaag is het tijd om nogmaals te spreken over de schending van religieuze rechten in deze beide landen, ditmaal tegen christenen.
Polish[pl]
Dzisiaj przychodzi mówić ponownie o łamaniu praw religijnych w tych obu krajach, tym razem wobec chrześcijan.
Portuguese[pt]
Hoje, chegou a altura de falarmos mais uma vez sobre a violação dos direitos religiosos em ambos os países, desta feita relativamente aos cristãos.
Romanian[ro]
Astăzi, a venit din nou vremea să vorbim despre încălcarea drepturilor religioase în aceste două ţări - de data aceasta, împotriva creştinilor.
Slovak[sk]
Dnes nastal čas, aby sme opäť hovorili o porušovaní náboženských práv v oboch týchto krajinách, no tentoraz u kresťanov.
Slovenian[sl]
Danes je prišel čas, da ponovno spregovorimo o kršitvah verskih pravic v obeh državah, tokrat proti kristjanom.
Swedish[sv]
I dag är det återigen dags att tala om kränkningar av religiösa rättigheter i dessa båda länder, men den här gången gäller det kristna.