Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gedurende “die vierde nagwaak” dat Jesus op die water van die See van Galilea geloop het.—Matteus 14:23-26.
Amharic[am]
ኢየሱስ በገሊላ ባሕር ላይ እየተራመደ የሄደው “በአራተኛው ክፍለ ሌሊት” ነበር። —ማቴዎስ 14:23-26
Arabic[ar]
وكان خلال «الهزيع الرابع من الليل» ان مشى يسوع على مياه بحر الجليل. — متى ١٤: ٢٣-٢٦.
Bemba[bem]
Yesu aendele pa menshi pali Bemba ya Galili mu ciputulwa ca kulekelesha, e kutila, mu “bulinde bwalenga bune.”—Mateo 14:23-26.
Bulgarian[bg]
Исус ходел по водата на Галилейското езеро именно „по време на четвъртата стража“. (Матей 14:23–26)
Cebuano[ceb]
Si Jesus milakaw sa Dagat sa Galilea sa “ikaupat nga yugto sa pagbantay sa kagabhion.”—Mateo 14:23-26.
Danish[da]
Det var „i den fjerde nattevagtsperiode“ at Jesus gik på Galilæas Sø. — Mattæus 14:23-26.
German[de]
Es war in dieser „vierten Nachtwache“, als Jesus auf dem Wasser des Galiläischen Meeres ging (Matthäus 14:23-26).
Ewe[ee]
“Zã ƒe ŋudzɔɣi enelia” mee Yesu zɔ le Galilea Ƒua dzi. —Mateo 14:23- 26.
Efik[efi]
‘Usiere emi’ ke Jesus akasan̄a ke enyọn̄ Inyan̄ Galilee.—Matthew 14:23-26.
Greek[el]
Ο Ιησούς περπάτησε πάνω στο νερό της Θάλασσας της Γαλιλαίας «στη διάρκεια της τέταρτης φυλακής της νύχτας». —Ματθαίος 14:23-26.
English[en]
It was during “the fourth watch period of the night” that Jesus walked on the water of the Sea of Galilee. —Matthew 14:23-26.
Spanish[es]
Fue “en el período de la cuarta vigilia de la noche” que Jesús caminó sobre las aguas del mar de Galilea (Mateo 14:23-26).
Estonian[et]
Siis, kui Jeesust nähti Galilea merel kõndivat, oli parasjagu „öö neljanda vahikorra aeg” (Matteuse 14:23–26).
Finnish[fi]
Juuri tällä ”neljännellä yövartiolla” Jeesus käveli Galileanmerellä vettä pitkin (Matteus 14:23–26).
Fijian[fj]
A taubale tiko o Jisu ena delaniwai ni Wasa o Kalili ena ikava ni matayadra “ni voleka ni kida na mataka.”—Maciu 14:23-26.
French[fr]
C’est durant “ la quatrième veille de la nuit ” que Jésus a marché sur les eaux de la mer de Galilée. — Matthieu 14:23-26.
Hebrew[he]
היה זה ”באשמורת הלילה הרביעית” כאשר ישוע הלך על פני ים כינרת (מתי י”ד:23–26).
Hiligaynon[hil]
Sa sining ikap-at nga bahin, sa “kaagahon,” naglakat si Jesus sa Dagat sang Galilea.—Mateo 14:23-26.
Croatian[hr]
U evanđeljima se spominje da je Isus jednom hodao po Galilejskom moru upravo za vrijeme “četvrte noćne straže” (Matej 14:23-26).
Hungarian[hu]
Jézus „az éjszaka negyedik őrszolgálati időszakában” járt a Galileai-tenger vizén (Máté 14:23–26).
Armenian[hy]
Հենց այդ ժամանակ էր՝ «գիշերվա չորրորդ պահին», երբ Հիսուսը քայլեց Գալիլեայի ծովի վրայով (Մատթեոս 14։ 23–26)։
Indonesian[id]
Pada ”giliran jaga yang keempat” inilah Yesus berjalan di atas air di Laut Galilea. —Matius 14:23-26.
Igbo[ig]
Ọ bụ “n’oge nche nke anọ nke abalị” ka Jizọs jere ije n’elu Osimiri Galili. —Matiu 14: 23- 26.
Iloko[ilo]
Bayat ti “maikapat a panagbantay ti rabii” ti pannagna idi ni Jesus iti rabaw ti danum iti Baybay ti Galilea. —Mateo 14:23-26.
Italian[it]
Fu durante il “periodo della quarta vigilia della notte” che Gesù camminò sulle acque del Mar di Galilea. — Matteo 14:23-26.
Georgian[ka]
როცა იესომ გალილეის ზღვაზე გაიარა, „ღამის მეოთხე გუშაგობა“ იყო (მათე 14:23—26).
Korean[ko]
예수께서 갈릴리 바다 위를 걸으신 때는 ‘제4야경시’였습니다.—마태 14:23-26.
Lingala[ln]
Ezalaki na “eleko ya minei ya kokɛngɛla na butu” nde Yesu atambolaki likoló ya mai na Mbu ya Galile. —Matai 14:23-26.
Lithuanian[lt]
Štai Evangelijoje pagal Matą paminėta, kad Galilėjos ežero paviršiumi Jėzus ėjo „ketvirtos nakties sargybos metu“ (Mato 14:23-26).
Latvian[lv]
Tieši ”ceturtās nakts sardzes” laikā Jēzus gāja pa ūdens virsu Galilejas jūrā. (Mateja 14:23—26, JD-07.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny “fiambenana fahefatra tamin’ny alina” i Jesosy no nandeha teo ambonin’ny Ranomasin’i Galilia.—Matio 14:23-26.
Macedonian[mk]
Исус одел по водите на Галилејското Море за време на „четвртата ноќна стража“ (Матеј 14:23-26).
Burmese[my]
ယေရှု ဂါလိလဲအိုင်ပေါ် လမ်းလျှောက်ခဲ့တဲ့အချိန်က “မိုးသောက်ယံအချိန်” အတွင်းမှာ ဖြစ်တယ်။ —မဿဲ ၁၄:၂၃-၂၆။
Norwegian[nb]
Det var i «den fjerde nattevaktsperiode» Jesus gikk på vannet i Galilea-sjøen. – Matteus 14: 23–26.
Dutch[nl]
Jezus liep in „de vierde nachtwake” over het water van de Zee van Galilea (Mattheüs 14:23-26).
Northern Sotho[nso]
E be e le “lebakeng la tlhapetšo ya bone ya bošego” ge Jesu a be a sepela godimo ga meetse a lewatle la Galilea. —Mateo 14: 23-26.
Ossetic[os]
Чырысти Галилейы денджызыл куы фӕцӕйцыд, уӕд уый дӕр уыди «боныцъӕхтыл», ома цыппӕрӕм хъахъхъӕнӕн афон (Матфейы 14:23–26).
Papiamento[pap]
Tabata durante “e di kuater warda di anochi,” òf mainta trempan, ku Hesus a kana riba e awanan di Laman di Galilea.—Mateo 14:23-26.
Polish[pl]
Właśnie podczas „czwartej straży nocnej” Jezus chodził po Morzu Galilejskim (Mateusza 14:23-26).
Portuguese[pt]
Foi durante o “período da quarta vigília da noite” que Jesus andou sobre as águas no mar da Galileia. — Mateus 14:23-26.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yagendera ku Kiyaga c’i Galilaya, hari mu gihe c’“iterama rigira kane ry’ijoro.” —Matayo 14: 23-26.
Romanian[ro]
În timpul celei ‘de a patra străji din noapte’ a umblat Isus pe Marea Galileii (Matei 14:23–26).
Russian[ru]
Так, Иисус шел по Галилейскому морю «в четвертую стражу ночи» (Матфея 14:23—26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagenze hejuru y’inyanja ya Galilaya “mu rukerera” ari cyo gice cya kane cy’ijoro. —Matayo 14: 23-26.
Sinhala[si]
යේසුස් ගලීල මුහුද මත ඇවිද්දේ ‘හතරවෙනි යාමයේදීයි.’ —මතෙව් 14: 23-26.
Slovak[sk]
Keď Ježiš kráčal po hladine Galilejského mora, bolo to „v čase štvrtej nočnej hliadky“. (Matúš 14:23–26)
Slovenian[sl]
Jezus je hodil po vodi Galilejskega jezera ravno »ob četrti nočni straži«. (Matej 14:23–26)
Samoan[sm]
Na savalia e Iesu le Sami o Kalilaia i le “leoleoga lona fā o le pō.” —Mataio 14:23-26.
Shona[sn]
Jesu akafamba pamusoro pegungwa reGarireya “munguva yokurinda yechina yousiku.”—Mateu 14:23-26.
Albanian[sq]
Pikërisht «në kohën e ndërresës së katërt të natës», Jezui eci mbi ujë në detin e Galilesë. —Mateu 14:23-26, shënimi.
Serbian[sr]
Za vreme „četvrte noćne straže“ Isus je hodao po Galilejskom moru (Matej 14:23-26).
Sranan Tongo[srn]
A ben de „musudei” di Yesus ben waka na tapu a Se fu Galilea. —Mateyus 14:23-26.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsamaea metsing Leoatleng la Galilea ‘nakong ea tebelo ea bone ea bosiu.’—Matheu 14:23-26.
Swahili[sw]
Yesu alitembea juu ya maji ya Bahari ya Galilaya wakati wa “kipindi cha kesha la nne la usiku.” —Mathayo 14:23- 26.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitembea juu ya maji ya Bahari ya Galilaya wakati wa “kipindi cha kesha la nne la usiku.” —Mathayo 14:23- 26.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ว่า ครั้ง หนึ่ง ใน ช่วง “ยาม สี่” พระ เยซู ทรง ดําเนิน บน ทะเล แกลิลี. —มัดธาย 14: 23-26
Tigrinya[ti]
የሱስ “ብራብዓይ ምቃል ለይቲ” እዩ ኣብ ባሕሪ ገሊላ ብማየ ማይ ዝኸደ።—ማቴዎስ 14:23-26።
Tagalog[tl]
Sa “ikaapat na yugto ng pagbabantay sa gabi” naglakad si Jesus sa ibabaw ng Dagat ng Galilea. —Mateo 14:23-26.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsamaya mo godimo ga metsi a Lewatle la Galalea “ka lobaka lwa tebelo ya bonè ya bosigo.”—Mathaio 14:23-26.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin wokabaut antap long raunwara Galili long “namba 4 hap bilong nait.” —Matyu 14: 23-26.
Turkish[tr]
İsa’nın Celile Gölünün suları üzerinde yürümesi “gecenin dördüncü nöbeti” sırasında oldu (Matta 14: 23-26).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a famba ehenhla ka mati eLwandle ra Galeliya a ku ri “hi nkarhi wa vumune wo rindza nivusiku.”—Matewu 14:23-26.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakendanga pa nyanja ya Galileya, yikaŵa nyengo ya “ulinda wa cinayi wa usiku.”—Mateyu 14:23-26.
Ukrainian[uk]
Саме «о четвертій сторожі ночі» Ісус йшов до учнів по Галілейському морю (Матвія 14:23—26).
Vietnamese[vi]
Vào “canh tư”, Chúa Giê-su đã đi bộ trên mặt biển Ga-li-lê. —Ma-thi-ơ 14:23- 26.
Xhosa[xh]
Yayisisihlandlo “somlindo wesine wobusuku” xa uYesu wahamba emanzini kuLwandle lwaseGalili.—Mateyu 14:23-26.
Yoruba[yo]
“Ìṣọ́ kẹrin òru” ni Jésù rìn lórí omi Òkun Gálílì.—Mátíù 14:23-26.
Zulu[zu]
UJesu wahamba phezu koLwandle LwaseGalile phakathi ‘nenkathi yomlindo wesine wobusuku.’—Mathewu 14:23-26.