Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fjerne problemerne i forbindelse med lånoptagelse og nedbringe rentesatsen (i dag betaler SMV generelt en rente, der ligger 2 til 5 % over, hvad de store virksomheder betaler);
German[de]
- den Zugang zu Krediten und Darlehen zu erleichtern und die Zinssätze zu senken (derzeit zahlen die KMU in der Regel Zinssätze, die 2 bis 5 % über den von großen Unternehmen gezahlten liegen);
Greek[el]
- να υπερνικηθούν οι δυσκολίες εξασφάλισης δανείων και να μειωθούν τα επιτόκια (σήμερα οι ΜΜΕ καταβάλλουν εν γένει επιτόκιο που υπερβαίνει κατά 2 έως 5 μονάδες το αντίστοιχο επιτόκιο των μεγάλων επιχειρήσεων) 7
English[en]
- alleviate the difficulty of obtaining low interest loans (typically SMEs at present pay an interest rate two to five percentage points higher than large enterprises);
Spanish[es]
- salvar las dificultades para obtener préstamos y disminuir el tipo de interés (en la actualidad, las PYME pagan en general de 2 a 5 puntos más que las grandes empresas);
Finnish[fi]
voittaa lainansaantiongelmat ja pienentää lainojen korkoa (pk-yritykset maksavat yleensä kahdesta viiteen prosenttiyksikköä korkeampaa korkoa kuin suuret yritykset),
French[fr]
- de surmonter les difficultés à obtenir des prêts et à diminuer le taux d'intérêt (aujourd'hui, les PME paient en général un taux d'intérêt supérieur de 2 à 5 points à celui des grandes entreprises);
Italian[it]
- superare le difficoltà ad ottenere prestiti ed a diminuire il tasso di interesse (oggi le PMI pagano in genere un tasso di interesse superiore da 2 a 5 punti a quello delle grandi imprese);
Dutch[nl]
- een oplossing bieden voor het probleem dat kleine en middelgrote bedrijven maar moeilijk aan leningen, laat staan aan leningen met lage rentevoet kunnen komen (het rentepercentage dat deze bedrijven moeten afdragen ligt tegenwoordig meestal 2 à 5 procentpunten hoger dan bij leningen aan grote bedrijven);
Portuguese[pt]
- ultrapassar as dificuldades em obter empréstimos e diminuir a taxa de juro (actualmente, as PME pagam, em regra, uma taxa de juro 2 a 5 pontos mais elevada do que as grandes empresas);
Swedish[sv]
- Att övervinna svårigheterna att få lån och att sänka räntenivån (idag har små och medelstora företag i allmänhet en räntenivå som ligger 2 till 5 procentenheter högre än de stora företagens räntenivåer).