Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was das Reisen auf dem Landweg so schwierig macht, ist ein bergiges Hindernis — eine Gebirgskette mit bis zu 4 500 Meter hohen Gipfeln, die sich wie ein riesiges Rückgrat von Osten nach Westen über die Hauptinsel erstreckt.
Greek[el]
Εκείνο που κάνει το ταξίδι δια ξηράς τόσο δύσκολο είναι ένα ορεινό εμπόδιο—μια οροσειρά με κορυφές που φθάνουν σε ύψος πάνω από 15.000 πόδια και που εκτείνεται σαν μια τεράστια σπονδυλική στήλη σ’ όλο το μήκος του κυρίως νησιού από την ανατολή μέχρι τη δύσι.
English[en]
What makes travel by land so difficult is a mountainous obstacle —a range of mountains with peaks up to 15,000 feet that runs like a huge backbone through the main island from east to west.
Spanish[es]
Lo que hace tan difícil el viaje por tierra es un obstáculo montañoso... una cadena de montañas con picos de hasta 4.500 metros de altura que corre de este a oeste como una enorme columna vertebral a través de la isla principal.
Italian[it]
Ciò che rende i viaggi per terra così difficili è l’ostacolo delle montagne, una catena montuosa con vette che raggiungono i 4.600 metri d’altezza e che attraversa come un’enorme spina dorsale tutta l’isola principale da est a ovest.
Japanese[ja]
陸上の旅行を非常に困難にしているのは,山岳の障害物,つまり本島を東西に走る巨大な背骨のような,最高4,500メートルの高峰を有する山脈です。
Korean[ko]
육로 여행을 어렵게 만드는 장애물은 산맥 본도(本島)를 가로질러 거대한 등뼈처럼 동서로 쭉 뻗은, 높이가 15,000‘피트’에 달하는 준봉들로 이루어진 산악 지대이다.
Dutch[nl]
Wat het reizen over land zo moeilijk maakt, is een berghindernis — een gebergteketen, met pieken van ruim 4500 meter, die als een reusachtige ruggegraat van oost naar west over het eiland loopt.
Portuguese[pt]
O que torna tão difícil a viagem por terra é um obstáculo montanhoso — uma cadeia de montanhas com picos que atingem até 4.500 metros de altitude e que corre como enorme espinha dorsal por toda a ilha principal, de leste a oeste.
Swedish[sv]
Vad som gör resan på land så besvärlig är det bergshinder — en bergskedja med upp till 500 meter höga toppar — som löper likt en ofantlig ryggrad genom det inre av ön från öster till väster.