Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in die ou appelboord agter die huis tot Jehovah gebid en plegtig belowe dat ek hom vir ewig sal dien.
Amharic[am]
ከቤታችን ኋላ ከነበረው አንድ ያረጀ የፖም ተክል በስተጀርባ ሆኜ ወደ ይሖዋ በመጸለይ እስከ ዘላለሙ ድረስ እንደማገለግለው ቃል ገባሁ።
Arabic[ar]
وصلّيت الى يهوه في بستان التفاح القديم خلف بيتنا ووعدته جديّا بأنني سأخدمه الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Namibi ako ki Jehova sa gurang nang tatamnan nin mga mansanas sa likod kan harong asin solemneng nanuga na paglilingkodan ko sia sagkod lamang.
Bemba[bem]
Napepele kuli Yehova mwi bala lya maapele ilya kale ku numa ya ng’anda no kumulaya mu kufumaluka ukuti nali no kumubombela kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Помолих се на Йехова в старата ябълкова градина зад къщата и тържествено му обещах, че ще му служа вечно.
Bislama[bi]
Taem mi stap long medel blong plantesin blong ol apol tri, biaen long haos blong mifala, mi prea long Jeova, mo mi promes wetem fulhat blong mi blong mekem wok blong hem blong olwe.
Bangla[bn]
আমি বাড়ির পিছনের পুরনো আপেল বাগানে গিয়ে প্রার্থনা করেছিলাম ও গাম্ভীর্যপূর্ণভাবে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি তাঁকে চিরকাল সেবা করব।
Cebuano[ceb]
Miampo ako kang Jehova sa karaang kamansanasan sa likod sa balay ug kinasingkasing nga misaad nga moalagad ako kaniya sa walay kataposan.
Czech[cs]
Ve starém jablečném sadu za domem jsem se pomodlil k Jehovovi a slavnostně mu slíbil, že mu budu sloužit navždy.
Danish[da]
I den gamle æbleplantage bag huset bad jeg til Jehova og lovede højtideligt at jeg ville tjene ham for evigt.
German[de]
Ich betete zu Jehova in dem alten Apfelgarten hinter dem Haus und versprach feierlich, ihm für immer zu dienen.
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa na Yehowa le apple-gble xoxo aɖe me le aƒea godo eye metsɔ ɖokuibɔbɔ do ŋugbe be masubɔe tegbee.
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam nnọ Jehovah ke akani in̄wan̄ apple oro okodude ke edemesa ufọk nnyịn nnyụn̄ nsọn̄ọ n̄n̄wọn̄ọ nte ke nyanam n̄kpọ esie ke nsinsi.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Ιεχωβά στον παλιό δεντρόκηπο με τις μηλιές, που υπήρχε πίσω από το σπίτι, και υποσχέθηκα επίσημα να τον υπηρετώ για πάντα.
English[en]
I prayed to Jehovah in the old apple orchard behind the house and solemnly promised that I would serve him forever.
Spanish[es]
Oré a Jehová en el viejo manzanal que estaba detrás de la casa y prometí solemnemente servirle para siempre.
Estonian[et]
Maja taga vanas õunaaias pöördusin palves Jehoova poole ja tõotasin pühalikult, et teenin teda igavesti.
Finnish[fi]
Rukoilin Jehovaa vanhassa omenatarhassa talon takana ja lupasin juhlallisesti, että palvelisin häntä ikuisesti.
French[fr]
Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.
Ga[gaa]
Misɔle miha Yehowa yɛ blema blɔfo gowa ŋmɔ ni yɔɔ shia lɛ sɛɛ lɛ mli, ni miwo shi akɛ masɔmɔ lɛ kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
התפללתי ליהוה במטע התפוחים הישן שמאחורי הבית, והבטחתי לו ברצינות רבה שאשרת אותו לעד.
Hindi[hi]
घर के पीछे सेब के एक पुराने बग़ीचे में, मैंने यहोवा से प्रार्थना की और हमेशा के लिए उसकी सेवा करने का गंभीरता से वायदा किया।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako kay Jehova sa daan nga talamnan sang mansanas sa likod sang balay kag hanuot nga nangako nga magaalagad ako sa iya sing dayon.
Croatian[hr]
Molio sam se Jehovi u starom jabukovom voćnjaku iza kuće te sam mu svečano obećao da ću mu zauvijek služiti.
Hungarian[hu]
A házunk mögötti öreg almásban imádkoztam Jehovához, és ünnepélyes ígéretet tettem, hogy örökké szolgálni fogom őt.
Indonesian[id]
Saya berdoa kepada Yehuwa di kebun apel tua di belakang rumah dan dengan khusyuk berjanji akan melayani Dia selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Nagkararagak ken Jehova iti daan a minuyongan ti mansanas iti likudan ti balay ket sipapasnek nga inkarik nga agserbiak kenkuana iti agnanayon.
Italian[it]
Pregai Geova nel vecchio meleto dietro casa e gli promisi solennemente di servirlo per sempre.
Georgian[ka]
სახლის უკან, ვაშლის ბებერი ხეების ბაღში, ვილოცე იეჰოვას მიმართ და აღვუთქვი, რომ მარადიულად ვემსახურებოდი.
Korean[ko]
나는 집 뒤에 있는 오래 된 사과밭에서 여호와께 기도를 드리면서 그분을 영원히 섬기겠노라고 엄숙하게 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Nabondelaki Yehova kati na elanga ya kala ya pomme oyo ezalaki na nsima ya ndako mpe nalakaki ye ete nakosalela ye mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Aš meldžiausi sename obelų sode už namo ir iškilmingai pasižadėjau, kad tarnausiu jam amžinai.
Latvian[lv]
Iegājis vecajā ābeļdārzā aiz mājas, es griezos pie Jehovas lūgšanā un svinīgi apsolīju kalpot viņam mūžīgi.
Macedonian[mk]
Му се помолив на Јехова зад домот во стариот овоштарник со јаболкници и свечено ветив дека ќе му служам засекогаш.
Malayalam[ml]
വീടിനു പിന്നിലുള്ള പഴയ ആപ്പിൾത്തോട്ടത്തിൽവെച്ച് ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചിട്ട് എക്കാലത്തും അവനെ സേവിക്കുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आमच्या घराच्या मागच्या बाजूला असलेल्या सफरचंदाच्या बागेत मी यहोवाला प्रार्थना केली आणि मी त्याची अनंतकाळपर्यंत सेवा करीन असे त्याला वचन दिले.
Burmese[my]
အိမ်နောက်က ပန်းသီးခြံဟောင်းထဲမှာ ယေဟောဝါကိုဆုတောင်းပြီး ကိုယ်တော်ကို ထာဝစဉ်ဝတ်ပြုပါမယ်လို့ အလေးအနက်ကတိပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I den gamle eplehagen bak huset vårt bad jeg til Jehova og lovte høytidelig at jeg ville tjene ham for bestandig.
Dutch[nl]
Ik bad tot Jehovah in de oude appelboomgaard achter het huis en beloofde plechtig dat ik hem voor altijd zou dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela Jehofa ke le tšhemong ya kgale ya meapola ka morago ga ngwako gomme ka mo enela gore ke tla mo hlankela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kwa Yehova m’dimba lakale la zipatso za maapulo kuseri kwa nyumba ndi kulonjeza mwalumbiro kuti ndidzamtumikira nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Den e plantacion bieu di apel tras di cas mi a haci oracion na Jehova, i a primintié solemnemente cu lo mi sirbié pa semper.
Polish[pl]
W starym sadzie jabłoniowym za domem pomodliłem się do Jehowy i uroczyście obiecałem, że będę Mu służyć na zawsze.
Portuguese[pt]
Orei a Jeová no velho pomar de macieiras atrás da casa e prometi-Lhe solenemente que O serviria para sempre.
Romanian[ro]
M-am rugat lui Iehova în bătrâna livadă cu meri din spatele casei şi i-am promis solemn că o să-i slujesc pentru totdeauna.
Russian[ru]
В старом яблоневом саду, за домом, я обратился в молитве к Иегове и дал клятву, что буду служить ему вечно.
Kinyarwanda[rw]
Nasenze Yehova ndi mu murima wari inyuma y’inzu, uteyemo ibiti by’imbuto bita pome, maze musezeranya nkomeje ko nzamukorera iteka.
Slovak[sk]
Modlil som sa k Jehovovi v starom jabloňovom sade za domom a slávnostne som mu sľúbil, že mu budem navždy slúžiť.
Slovenian[sl]
V starem sadovnjaku jablan za hišo sem molil k Jehovu in mu svečano obljubil, da mu bom večno služil.
Samoan[sm]
Sa ou tatalo ia Ieova i le togāapu ua leva sa i tua o le fale ma matuā tautino ma folafola atu o le a ou auauna ia te ia e oo i le faavavau.
Shona[sn]
Ndakanyengetera kuna Jehovha ndiri mumunda wemaapuro wekare wakanga uri seri kweimba uye ndakavimbisa zvakakomba kuti ndaizomubatira nokusingaperi.
Albanian[sq]
Në bahçen e vjetër të mollëve, prapa shtëpisë, iu luta Jehovait dhe i premtova solemnisht se do t’i shërbeja përgjithmonë.
Serbian[sr]
U starom jabukovom voćnjaku iza kuće, pomolio sam se Jehovi i svečano mu obećao da ću mu zauvek služiti.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben begi Jehovah na ini na owroe froktoe djari nanga aprabon baka na oso èn mi ben pramisi en serjoesoe taki mi ben sa dini en foe têgo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova ke le ka serapeng sa khale sa lifate tsa liapole se neng se le ka mor’a ntlo, ’me ka mo tšepisa ka tieo hore ke tla mo sebeletsa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Bland äppelträden bakom huset bad jag till Jehova och lovade högtidligt att tjäna honom för evigt.
Swahili[sw]
Nilisali kwa Yehova katika shamba la zamani la matofaa lililokuwa nyuma ya nyumba na kuahidi rasmi kwamba ningemtumikia milele.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குப் பின்னால் இருந்த அந்தப் பழைய, ஆப்பிள் பழத்தோட்டத்தில் நான் யெகோவாவிடம் ஜெபித்து, அவரை என்றென்றுமாக சேவிப்பேன் என பயபக்தியுடன் வாக்குறுதி அளித்தேன்.
Telugu[te]
ఇంటివెనక ఉన్న పాత ఆపిల్ తోటలో నేను యెహోవాకు ప్రార్థించి ఆయనను నేను ఎల్లప్పుడూ సేవిస్తానని గంభీరంగా వాగ్దానం చేశాను.
Thai[th]
ผม ทูล อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา ใน สวน แอปเปิล เก่า แก่ หลัง บ้าน และ สัญญา อย่าง เอา จริง เอา จัง ว่า ผม จะ รับใช้ พระองค์ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Nanalangin ako kay Jehova sa isang matandang taniman ng mansanas sa likod ng bahay at taimtim na nangako na paglilingkuran ko siya magpakailanman.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa ke le mo tshingwaneng e kgologolo ya diapole e e ka fa morago ga ntlo mme ke ne ka solofetsa ka go ikana gore ke tla mo direla ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Na‘á ku lotu ai kia Sihova ‘i he ngoue ‘āpele motu‘a ‘i mui ‘i he falé peá u palōmesi fakamātoato ai, te u tauhi ia ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Long gaden apel i stap baksait long haus, mi beten long Jehova na tok promis olsem mi bai mekim wok bilong em i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Evin arkasındaki eski elma bahçesinde Yehova’ya dua ettim ve O’na sonsuza kadar hizmet edeceğime ciddi olarak söz verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ri entangeni wa khale wa maapula endzhaku ka yindlu ivi ndzi tshembisa hi mbilu hinkwayo leswaku ndzi ta n’wi tirhela hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Migyinaa ofie no akyi aprɛ afuw dedaw bi mu bɔɔ Yehowa mpae na mehyɛɛ bɔ anibere so sɛ mɛsom no daa.
Tahitian[ty]
Ua pure atura vau ia Iehova i roto i te faaapu apara tahito i muri mai i te fare e ua tǎpǔ roa ’tu vau e e tavini au ia ’na e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Тож у старому садку позаду нашої хати я твердо пообіцяв Єгові в молитві, що служитиму йому вічно.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va trong vườn táo đằng sau nhà và trịnh trọng hứa rằng tôi sẽ phụng sự ngài mãi mãi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faikole kia Sehova ʼi te gāueʼaga ʼaē neʼe ʼi tomatou muli fale, pea neʼe ʼau fakapapau age ki ai, ʼe ʼau tauhi anai kia ia ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ndathandaza kuYehova ndikwisitiya esidala seapile emva kwendlu yaye ndithembisa ukuba ndiza kumkhonza ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Mo gbàdúrà sí Jèhófà nínú ògbólógbòó ọgbà èso tí ó wà lẹ́yìn ilé, mo sì ṣèlérí tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pé èmi yóò sìn ín títí láé.
Chinese[zh]
我在屋后的苹果园认真地向耶和华祷告,说我愿意永远事奉他。
Zulu[zu]
Ngathandaza kuJehova engadini endala yezihlahla zama-apula ngemva kwendlu futhi ngamthembisa ngobuqotho ukuthi ngiyomkhonza phakade.