Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selve begrebet "normal udnyttelse af jorden" er - uafhaengigt heraf - forenelig med handlinger ( f.eks . handlinger, som er begaaet i bevidst uagtsomhed eller under anvendelse af grov uagtsomhed ), som de paagaeldende boer afskraekkes fra at begaa i forbindelse med naevnte virksomhed, hvilket i oevrigt stemmer med direktivets formaal .
German[de]
Unabhängig davon ist der Begriff "ordnungsgemässe Bodennutzung" mit Handlungen - zum Beispiel solchen, die bewusst fahrlässig oder grob fahrlässig begangen werden - vereinbar, von denen man die Betroffenen im Rahmen dieser Aktivität besser abbringen sollte, was im übrigen mit der Zielsetzung der Richtlinie im Einklang stände .
Greek[el]
Ανεξάρτητα από αυτό, ο όρος "συνήθης εκμετάλλευση του εδάφους" συμβιβάζεται με ενέργειες - παραδείγματος χάρη με ενέργειες που γίνονται ενσυνειδήτως εξ αμελείας ή εκ βαρείας αμελείας - οι οποίες θα έπρεπε να αποθαρρυνθούν στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας, πράγμα που είναι, εξάλλου, σύμφωνο με τους στόχους της οδηγίας .
English[en]
Apart from that, the term "normal use of the land" is compatible with acts - committed, for example, with "deliberate negligence" or "gross negligence" - which should be discouraged in the context of such activity, in accordance also with the objectives of the directive .
Spanish[es]
Con independencia de ello, la noción de "explotación normal del suelo" es compatible con actos -por ejemplo, causados por "negligencia consciente" o "negligencia obvia"- que convendría no estimular en el marco de tal actividad, de acuerdo, por otra parte, con los objetivos de la Directiva.
French[fr]
Indépendamment de cela, la notion d' "exploitation normale du sol" est compatible avec des actes - par exemple causés par "négligence consciente" ou "négligence grossière" - qu' il conviendrait de décourager dans le cadre d' une telle activité, en accord, d' ailleurs, avec les objectifs de la directive .
Italian[it]
Indipendentemente da questo, la nozione di "sfruttamento normale del suolo" è compatibile con atti - ad esempio commessi con "colpa consapevole" o con "colpa grave" - che sarebbe opportuno scoraggiare nell' ambito di siffatta attività, d' accordo, del resto, con gli scopi della direttiva .
Dutch[nl]
Afgezien daarvan, zijn met het begrip "normaal gebruik van de bodem" handelingen verenigbaar -*bij voorbeeld die verricht met "bewuste nalatigheid" of "grove nalatigheid "*- die in het kader van het bodemgebruik zouden moeten worden ontmoedigd, wat overigens met de doelstellingen van de richtlijn zou stroken .
Portuguese[pt]
Independentemente disso, a noção de "exploração normal do solo" é compatível com actos - por exemplo, os praticados com "negligência consciente" ou com "negligência grosseira" - que conviria desencorajar no quadro de tal actividade, de acordo, aliás, com os objectivos da directiva.