Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد خدمت ايضا اختبارات فكنِر القاسية لتأكيد الواقع ان ‹الانسان يتسلط على الانسان لضرر نفسه.›
Cebuano[ceb]
Ang pait nga mga kasinatian ni Fechner dugang nagpasiugda sa kamatuoran nga “ang tawo nagagahom sa tawo sa iyang kadaotan.”
Czech[cs]
Fechnerovy drsné zkušenosti dále zdůraznily skutečnost, že „člověk panuje nad člověkem k jeho škodě“.
Danish[da]
Fechners barske oplevelser understregede også at „det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det“.
Greek[el]
Οι σκληρές εμπειρίες του Φέκνερ χρησιμεύουν περαιτέρω για να τονίσουν το γεγονός ότι «άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».
English[en]
Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”
Spanish[es]
Además, las severas pruebas por las que pasó demostraron que “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.
French[fr]
De plus, les mauvais traitements endurés par Gerd Fechner viennent confirmer que “l’homme domine l’homme à son détriment”.
Iloko[ilo]
Dagiti naulpit a kapadasan ni Fechner ti ad-adda pay a nangipaganetget iti kinapudno nga “inturayan ti tao ti padana a tao maipaay iti pagdaksanna.”
Italian[it]
Le sue brutte esperienze inoltre sottolineano il fatto che “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Japanese[ja]
さらにフェヒナーの苛酷な経験は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という事実を裏書きしています。(
Korean[ko]
그에 더하여 페크너의 혹독한 경험은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 한다는 사실을 두드러지게 보여 주었습니다.
Norwegian[nb]
Fechners sterke opplevelser tjente dessuten til å understreke den kjensgjerning at «mennesker har makt over andre, så de kan volde dem skade».
Slovak[sk]
Strašné zážitky Gerda Fechnera tiež podčiarkli skutočnosť, že „človek panoval nad človekom na jeho škodu“.
Swedish[sv]
Fechners svåra erfarenheter tjänade också till att understryka att ”människa har haft makt över människa till hennes skada”.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ประสบการณ์ อัน ทารุณ โหดร้าย ที่ เฟคเนอร์ ได้ รับ ยัง ตอกย้ํา ข้อเท็จจริง ที่ ว่า “ มนุษย์ มี อํานาจ เหนือ มนุษย์ ด้วย กัน เป็น ผล เสีย หาย แก่ เขา.”
Tagalog[tl]
Ang malupit na mga karanasan ni Fechner ay nagdiin pa sa katotohanan na “dominado ng tao ang kaniyang kapuwa sa kaniyang ikapipinsala.”
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho konya kukaFechner kwaphinde kwagcizelela iqiniso lokuthi “umuntu uye wabusa umuntu kwaba ukulimala kwakhe.”