Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
50 V souvislosti s uplatněním základního nařízení znamená povinnost postupovat s řádnou péčí zvláště povinnost shromáždit všechny nezbytné faktické poznatky stanovené v čl. 4 odst. 2 jmenovaného nařízení, které mohou významně ovlivnit výsledek rozhodovacího procesu, aby byl Komisi umožněn úplný a řádný výkon její posuzovací pravomoci.
Danish[da]
50 I forbindelse med grundforordningens anvendelse indebærer pligten til agtpågivenhed bl.a. pligten til at samle alle de uundværlige faktiske oplysninger som fastsat i denne forordnings artikel 4, stk. 2, og som kan have en betydelig indvirkning på udfaldet af beslutningsprocessen, med henblik på at give Kommissionen mulighed for at udøve sin skønsbeføjelse fuldstændigt og rigtigt.
German[de]
50 Im Rahmen der Grundverordnung umfasst die Sorgfaltspflicht insbesondere die Pflicht, alle nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung unerlässlichen Fakten, die auf das Ergebnis des Entscheidungsprozesses erhebliche Auswirkungen haben können, zusammenzutragen, um die Kommission in die Lage zu versetzen, ihr Ermessen vollständig und richtig auszuüben.
Greek[el]
50 Στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού, η υποχρέωση επιμέλειας εμπεριείχε, μεταξύ άλλων, το καθήκον συγκεντρώσεως όλων των απαραιτήτων πραγματικών στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού και είναι ικανά να έχουν σημαντική επίπτωση επί του αποτελέσματος της διαδικασίας λήψεως αποφάσεως, προκειμένου να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ασκήσει πλήρως και ορθώς την εξουσία εκτιμήσεως που διαθέτει.
English[en]
50 In the context of the application of the basic regulation, the obligation to act diligently implied, in particular, the duty to assemble all the essential factual elements provided for in Article 4(2) of that regulation which were capable of having a significant impact on the outcome of the decision-making procedure, in order to allow the Commission to exercise its discretion to the full and in a proper manner.
Spanish[es]
50 En el contexto de la aplicación del Reglamento de base, la obligación de asistencia y protección implicaba, en particular, el deber de reunir todos los elementos fácticos indispensables previstos en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento y que pudiesen tener una incidencia significativa en el resultado del procedimiento decisorio, con el fin de permitir a la Comisión el ejercicio completo y correcto de su facultad de apreciación.
Estonian[et]
50 Alusmääruse kohaldamise kontekstis tähendab hoolsuskohustus täpsemalt ülesannet koguda kokku kõik nimetatud määruse artikli 4 lõikes 2 ette nähtud ja otsustusprotsessi tulemuse suhtes olulist mõju omada võivad hädavajalikud faktilised andmed, eesmärgiga võimaldada komisjonil oma kaalutlusõigust täielikult ja korralikult teostada.
Finnish[fi]
50 Perusasetuksen soveltamisen yhteydessä huolellisuusvelvoite tarkoitti erityisesti velvollisuutta koota kaikki välttämättömät tosiseikat, joista säädetään mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa ja joilla voi olla ratkaiseva merkitys päätöksentekomenettelyn lopputuloksen kannalta, jotta komission on mahdollista käyttää täydellisesti ja oikein harkintavaltaansa.
Hungarian[hu]
50 Az alaprendelet alkalmazása során a figyelmesség kötelezettsége konkrétan azt jelentette, hogy mérlegelési jogkörének teljes és megfelelő gyakorlása céljából a Bizottságnak össze kellett gyűjtenie az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a döntéshozatali eljárás eredményét jelentősen befolyásolni képes valamennyi nélkülözhetetlen ténybeli elemet.
Lithuanian[lt]
50 Kalbant apie bazinio reglamento taikymą rūpestingumo pareiga reiškia pareigą surinkti visus minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalyje numatytus būtinus faktus, galinčius turėti didelę reikšmę priimant sprendimą tam, kad Komisija galėtų visiškai ir tinkamai įgyvendinti savo diskreciją.
Latvian[lv]
50 Pamatregulas piemērošanas kontekstā pienācīgas rūpības pienākums īpaši nozīmē uzdevumu savākt visus būtiskos faktiskos pierādījumus, kas paredzēti minētās regulas 4. panta 2. punktā un kas var būtiski ietekmēt lēmuma pieņemšanas procesa iznākumu, lai Komisija pilnībā un pareizi varētu īstenot savas novērtēšanas pilnvaras.
Maltese[mt]
50 Fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tar-Regolament ta' bażi, l-obbligu ta' diliġenza timplika, partikolarment, id-dmir li jinġabru l-elementi kollha fattwali indispensabbli preżenti fl-Artikolu 4(2), tar-Regolament imsemmi u suxxettibbli li jkollhom inċidenza sinifikattiva fuq ir-riżultat tal-proċess tad-deċiżjoni, sabiex jippermetti lill-Kummissjoni l-eżerċizzju komplet u korrett tas-setgħa diskrezzjonali tagħha.
Dutch[nl]
50 In de context van de toepassing van de basisverordening impliceerde de zorgvuldigheidsplicht met name de verplichting tot het verzamelen van alle in artikel 4, lid 2, van de verordening genoemde onmisbare feitelijke gegevens die een significante weerslag kunnen hebben op het resultaat van het beslissingsproces, opdat de Commissie haar beoordelingsvrijheid volledig en correct kan gebruiken.
Polish[pl]
50 W odniesieniu do stosowania rozporządzenia podstawowego obowiązek należytej staranności oznacza, w szczególności, obowiązek uwzględnienia wszystkich niezbędnych elementów określonych w art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia, które mogą w znaczący sposób wpływać na wynik procesu decyzyjnego, tak by umożliwić Komisji pełne i prawidłowe stosowanie swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
50 No contexto da aplicação do regulamento de base, a obrigação de diligência implica, designadamente, o dever de reunir todos os elementos de facto indispensáveis previstos pelo artigo 4.°, n.° 2, do referido regulamento e que sejam susceptíveis de ter uma incidência significativa no resultado do processo decisório, a fim de permitir à Comissão o exercício completo e correcto do seu poder de apreciação.
Slovak[sk]
50 V kontexte uplatnenia základného nariadenia by povinnosť náležitej starostlivosti znamenala povinnosť zhromaždenia všetkých nevyhnutných faktických prvkov uvedených v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia a spôsobilých významne ovplyvniť výsledok rozhodovacieho procesu s cieľom umožnenia Komisii úplného a správneho výkonu jej diskrečnej právomoci.
Slovenian[sl]
50 V okviru uporabe osnovne uredbe je obveznost skrbnega ravnanja pomenila zlasti dolžnost, da se zberejo vsa nepogrešljiva dejstva, določena v členu 4(2) navedene uredbe, ki bi lahko pomembno vplivala na rezultat postopka odločanja, da bi Komisiji omogočili polno in pravilno uresničevanje njene diskrecijske pravice.
Swedish[sv]
50 Vad beträffar tillämpningen av grundförordningen innebär omsorgsskyldigheten bland annat att alla oundgängliga sakomständigheter som nämns i artikel 4.2 i grundförordningen och som kan ha en påtaglig inverkan på beslutsprocessens resultat skall sammanställas, för att kommissionen skall få möjlighet att fullt ut och på ett korrekt sätt utöva sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning.