Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tragiese herinnering aan wat Samuel vir ongehoorsame koning Saul gesê het: “Skep Jehovah soveel behae in brandoffers en offerandes as in gehoorsaamheid aan die stem van Jehovah?
Amharic[am]
ይህ አሳዛኝ ሁኔታ ሳሙኤል የይሖዋን ትእዛዝ ሳይጠብቅ ለቀረው ለንጉሥ ሳኦል “በውኑ የእግዚአብሔርን ቃል በመስማት ደስ እንደሚለው እግዚአብሔር በሚቃጠልና በሚታረድ መሥዋዕት ደስ ይለዋልን?
Azerbaijani[az]
Bu faciə, Samuelin itaətsiz Şaul padşaha dediklərini xatırladırdı: “Rəbb öz sözünün dinlənməsindən xoşlandığı qədər yandırılan təqdimələrdən və qurbanlardan xoşlanırmı?
Central Bikol[bcl]
Iyan makaturotristeng pagirumdom kan mga tataramon ni Samuel sa suwayan na si Hadeng Saul: “Igwa daw nin dakulang pagkaogma si Jehova sa mga dolot na tinotong asin atang na arog kan sa pagkuyog sa tingog ni Jehova?
Bemba[bem]
Uko kwali kucinkulako kwa bulanda ukwa mashiwi ayo Samwele aebele Imfumu Shauli iyapondweke aya kuti: “Bushe Yehova abekelwa mu fya kuninika na malambo, nga mu kuumfwa kwi shiwi lya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Това било трагично напомняне за думите на Самуил към непокорния цар Саул: „Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй Господу, както слушането Господния глас?
Bangla[bn]
সেটাই ছিল অবাধ্য রাজা শৌলের প্রতি বলা শমূয়েলের কথাগুলোর এক দুঃখজনক অনুস্মারক: “সদাপ্রভুর রবে অবধান করিলে যেমন, তেমন কি হোমে ও বলিদানে সদাপ্রভু প্রসন্ন হন?
Cebuano[ceb]
Kadto maoy makapasubong pahinumdom sa giingon ni Samuel ngadto sa dili-masinugtanong Haring Saul: “May dako bang kalipay si Jehova sa mga halad-nga-sinunog ug sa mga halad sama sa pagsunod sa tingog ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, sa ti egzakteman parey sa ki Samyel ti dir avek Lerwa dezobeisan Sail: “Eski Zeova i annan otan plezir dan lofrann brile ek sakrifis ki dan obei lavwa Zeova?
Danish[da]
Tragedien leder tanken hen på Samuels ord til den ulydige kong Saul: „Mon Jehova har lige så meget behag i brændofre og slagtofre som i at man adlyder Jehovas røst?
German[de]
Es kam zu einer tragischen Bestätigung der Worte, die Samuel an den ungehorsamen König Saul gerichtet hatte: „Hat Jehova ebenso viel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme Jehovas gehorcht?
Efik[efi]
N̄kpọ mmọn̄eyet oro ama eti mmọ mme ikọ oro Samuel eketịn̄de ọnọ otụtutọn̄ Edidem Saul ete: “Nte edifọp uwa ye uwa emem ẹnem Jehovah esịt nte edikop uyo Jehovah?
Greek[el]
Αυτό θύμισε με τραγικό τρόπο τα λόγια του Σαμουήλ προς τον ανυπάκουο Βασιλιά Σαούλ: «Ευχαριστείται ο Ιεχωβά με τα ολοκαυτώματα και τις θυσίες όσο με την υπακοή στη φωνή του Ιεχωβά;
English[en]
That was a tragic reminder of Samuel’s words to disobedient King Saul: “Does Jehovah have as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah?
Spanish[es]
Fue un amargo recordatorio de las palabras que Samuel dirigió al desobediente rey Saúl: “¿Se deleita tanto Jehová en ofrendas quemadas y sacrificios como en que se obedezca la voz de Jehová?
Fijian[fj]
Eda nanuma lesu kina na vosa i Samuela vei Saula na tui talaidredre: “Sa vinakata li ko Jiova nai soro kama kei nai madrali, me vaka sa vinakata ko koya na talairawarawa ki na vosa i Jiova?
Gilbertese[gil]
A kauringaki iai n te aro ae kananokawaki, taekan ana reirei Tamuera nakon te uea ae aki-ongeaba ae Tauro ae kangai: “Ti te abakina tangirani karea ni kabuokaki ao karea nako iroun Iehova, ma tangiran iran nanoni bwanan Iehova?
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka makapasubo nga pahanumdom sang ginsiling ni Samuel sa malalison nga si Hari Saul: “May daku bala nga kahamuot si Jehova sa mga halad-nga-sinunog kag mga halad subong sang sa pagtuman sang tingog ni Jehova?
Croatian[hr]
Ta ih je tragična situacija mogla podsjetiti na riječi koje je Samuel uputio neposlušnom kralju Saulu: “Zar su mile Jehovi žrtve paljenice i prinosi kao kad se sluša glas Jehovin?
Hungarian[hu]
Ez a helyzet megrázó módon idézi elménkbe Sámuel szavait, melyeket az engedetlen Saul királynak mondott: „Vajjon kedvesebb-é az Úr előtt az égő- és véres áldozat, mint az Úr szava iránt való engedelmesség?
Armenian[hy]
Կատարված ողբերգությունը հիշեցումն էր այն խոսքերի, որ Սամուել մարգարեն ասել էր Սավուղ թագավորին.
Indonesian[id]
Peristiwa tragis itu mengingatkan kita akan kata-kata Samuel kepada Raja Saul yang tidak taat, ”Apakah Yehuwa senang akan persembahan bakaran dan korban sama seperti akan menaati perkataan Yehuwa?
Icelandic[is]
Þetta minnti sárlega á orð Samúels til hins óhlýðna Sáls konungs: „Hefir þá Drottinn eins mikla velþóknun á brennifórnum og sláturfórnum eins og á hlýðni við boð sín?
Italian[it]
Questo richiamò tragicamente alla memoria le parole che Samuele aveva rivolto al disubbidiente re Saul: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?
Kongo[kg]
Mambu yina kuyibusaka bantu nsangu ya mawa yai ya Samuele kusongaka Ntotila Saule yina kukondaka bulemfu: “Nki Mfumu Nzambi ke zola mingi: kulemfuka to kupesa makabu?
Kalaallisut[kl]
Pisimasup alianartup tamatuma Samuelip kunngi Saulimut naalasseriitsumut oqaasiinik eqqaasippaatigut: „[Jehovap] pilliutissat ikikkagassat toqutassallu naalanneqarnissamisut pingaartitsiginerpai?
Kannada[kn]
ಅವಿಧೇಯ ಅರಸನಾದ ಸೌಲನಿಗೆ ಸಮುವೇಲನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳ ದುರಂತಕರವಾದ ಜ್ಞಾಪನವು ಅದಾಗಿತ್ತು: “ಯೆಹೋವನು ವಿಧೇಯತ್ವಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುವಷ್ಟು ಯಜ್ಞಹೋಮಗಳಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
그것은 사무엘이 불순종한 사울 왕에게 한 다음과 같은 말을 쓰라리게 상기시켜 주었습니다. “여호와께서 번제물과 희생 제물을 여호와의 목소리에 순종하는 것만큼 좋아하십니까?
Kaonde[kqn]
Bino byobyambo byabulanda Samwela byoavulwileko Mfumu Saulo wamilengulwila’mba: ‘Nanchi aye Yehoba usekela mu milambo ya kusoka ne mu bitapisho pamo byonka byo asekela na bantu pa kukokela jiwi janjinyi?
Ganda[lg]
Ekyo kitujjukiza ebigambo Samwiri bye yayogera ng’alabula Kabaka Sawulo omujeemu: “Mukama asanyukira ebiweebwayo ebyokebwa ne ssaddaaka okwenkana nga bw’asanyukira okugondera eddoboozi lye?
Lingala[ln]
Makambo ya nsɔmɔ wana elamusaki na makanisi na bango maloba oyo Samwele alobaki na Mokonzi Saulo oyo aboyaki kotosa, ete: “Yehova asepelaka nde na makabo ya kotumba na bambeka koleka kotosa mongongo ya Yehova?
Lozi[loz]
Yeo ne li kupuliso ye maswe ya manzwi ao Samuele n’a bulelezi Mulena Saule wa lingulunde kuli: “[Muñ’a] Bupilo kana a ka tabela linubu za ku cisa, ni matabelo, sina mw’a tabelela mutu ya utwa linzwi la [Muñ’a] Bupilo?
Lithuanian[lt]
Tas siaubingas įvykis priminė Samuelio žodžius neklusniajam karaliui Sauliui: „Argi tiek pat džiugina Viešpatį deginamosios aukos ir kruvinos aukos, kiek klusnumas Viešpaties balsui?
Luba-Katanga[lu]
Bine, kuno kwādi kwibavuluja kumwekelele kwa byānene Samwele kudi Solo, Mulopwe wampikwa kikōkeji, amba: “Lelo nsangaji ya Yehova ya mu byakwela bisōkwe ne mu bitapwa, i pityile pakatampe kukōkela kwa diwi dya Yehova’ni?
Luba-Lulua[lua]
Malu au akabavuluija mêyi makole avua Samuele muambile Shaula Mukalenge wa bupidia ne: ‘Yehowa udi utamba kusanka bua milambu ya kuosha ne nyama mishipa bu mudiye usanka bua kutumikila kua dîyi dia Yehowa anyi?
Lushai[lus]
Chu chu thuâwih lo Lal Saula hnêna Samuela thu sawi: “LALPA chuan LALPA thu zâwm chu a lâwm angin hâlral thilhlante leh inthawinate hi a lâwm em ni?
Morisyen[mfe]
Sa fer rapel bann parol ki profet Samyel ti dir avek Sail, enn lerwa dezobeisan: “Eski Zeova kontan bann sakrifis zanimo parey kuma Li kontan ki nu obeir Li?
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny tenin’i Samoela tamin’i Saoly Mpanjaka tsy nankatò, io loza io. Hoy izy: “Sitrak’i Jehovah moa ny fanatitra odorana sy ny fanatitra hafa alatsa-dra mihoatra noho ny mihaino ny feon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Menin kar juõn menin kakememej kin nan ko an Samuel ñan King Saul eo ear kiblia: “Jeova ej buñburuen kin men in katok kijeek, im men in katok ko, einwõt ilo bokake ainiken Jeova ke?
Macedonian[mk]
Тоа било трагично потсетување на зборовите што му ги кажал Самоил на непослушниот цар Саул: „Дали Му се на Господа помили палениците и приносите од послушноста кон Неговиот глас?
Malayalam[ml]
അനുസരണംകെട്ട ശൗൽ രാജാവിനോടുള്ള ശമൂവേലിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളുടെ ദാരുണമായ ഒരു ഓർമിപ്പിക്കൽ ആയിരുന്നു അത്: “യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും യഹോവെക്കു പ്രസാദമാകുമോ?
Mongolian[mn]
Энэхүү эмгэнэлт явдал, «ЭЗЭНий дуу хоолойг дуулгавартай дагах нь ЭЗЭНд шатаалт тахил, өргөлүүдийг өргөж баярлуулахаас илүү бус уу?
Maltese[mt]
Dan ifakkarna traġikament fil- kliem li Samwel qal lis- Sultan Sawl meta dan kien naqas li jobdi: “Jaqaw il- Mulej jogħġbuh il- vittmi tal- ħruq u s- sagrifiċċji aktar mis- smigħ tal- kelma tal- Mulej?
Norwegian[nb]
Dette var en tragisk påminnelse om Samuels ord til den ulydige kong Saul: «Har Jehova like stort behag i brennofre og slaktofre som i at en adlyder Jehovas røst?
Nepali[ne]
यो सबै शमूएलले अनाज्ञाकारी राजा शाऊललाई भनेका कुराहरूको दुःखद सम्झना थियो: “होमबलि र बलिदान भन्दा बेसी परमप्रभुले आज्ञापालननै रूचाउनु हुन्न र?
Niuean[niu]
Ko e fakamanatuaga mamahi a ia he tau kupu ha Samuela ke he patuiki liuliu ko Saulo: “Kua tatai kia e fiafia a Iehova ke he tau poa huhunu mo e tau poa, mo e hana fiafia ke he fanogonogo ke he leo a Iehova?
Dutch[nl]
Dat vormde een tragische herinnering aan Samuëls woorden die tot de ongehoorzame koning Saul werden gericht: „Heeft Jehovah evenveel behagen in brandoffers en slachtoffers als in het gehoorzamen van de stem van Jehovah?
Nyanja[ny]
Zimenezo zinawakumbutsa mawu a Samueli kwa Mfumu yosamvera Sauli. Iye anati: “Kodi Yehova akondwera ndi nsembe zopsereza ndi nsembe zophera, monga ndi kumvera mawu a Yehova?
Ossetic[os]
Уыцы бонты ӕбуалгъ цаутӕ нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц, Самуил хивӕнд паддзах Саулӕн кӕй загъта, уыцы ныхӕстӕ: «Цымӕ Иегъовӕйы хъӕлӕсмӕ куы хъусай, уый йын куыд ӕхсызгон у, артыл кӕй басудзынц, уыцы кувинӕгтӕ ӕмӕ нывӕндтӕ дӕр ын афтӕ ӕхсызгон сты?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸਮੂਏਲ ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: “ਭਲਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
Satan so makapasinagem a mangipanonot ed saray salita nen Samuel ed matungangan Arin Saul: “Walaan kasi si Jehova na baleg a liket dia ed bagbagat a poolan tan bagbagat, singa say panangunor ed boses nen Jehova?
Pijin[pis]
Diswan hem barava olsem samting wea Samuel talem for King Saul wea no obey: “Waswe, Jehovah hem hapi long olketa bone offering and sakrifaes olsem long wei for obeyim toktok bilong Jehovah?
Portuguese[pt]
Isso foi uma lembrança trágica das palavras de Samuel ao desobediente Rei Saul: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová?
Rundi[rn]
Ico cari ikintu kibabaje cibutsa amajambo Samweli yabwiye Umwami w’umugambarazi Sauli, ati: “Mbeg’Uhoraho ahimbarwa n’ibimazi vyoswa n’ibindi bimazi gusumba ūmwumviye?
Kinyarwanda[rw]
Ibintu by’agahomamunwa byabaye byibukije amagambo Samweli yabwiye Umwami Sawuli, wigize icyigomeke, agira ati “mbese Uwiteka yishimira ibitambo byoswa n’ibindi bitambo kuruta uko yakwishimira umwumviye?
Sango[sg]
Ye so adabe ngangu na atënë so Samuel amû na Gbia Saül so ake yanga: “Sacrifice na offrande so a zo-na-wa amû ngia na L’Eternel legeoko tongana zo so amä yanga ti Lo?
Slovenian[sl]
Kar se je zgodilo, je pretresljivo spomnilo na Samuelove besede neposlušnemu kralju Savlu: »Ali so GOSPODU toliko v veselje žgalne in klalne daritve, kakor da se posluša glas GOSPODOV?
Samoan[sm]
Na faamanatu mai e lenei mea le tāua o upu a Samuelu i le tupu lē usitai o Saulo: “E tusa ea ona fiafia o Ieova i taulaga mu ma taulaga, i lona fiafia i le faalogo i le siufofoga o Ieova?
Shona[sn]
Ichocho chaiva chiyeuchidzo chinonzwisa urombo chemashoko akataurwa naSamueri kuna Mambo Sauro akanga asingateereri, anoti: “Ko Jehovha ungafarira zvipiriso zvinopiswa nezvibayiro, sezvaanofarira kuteerera inzwi raJehovha here?
Albanian[sq]
Ky ishte një përkujtues tragjik i fjalëve që i tha Samueli mbretit të pabindur Saul: «A kënaqet Jehovai me blatimet e djegura dhe flijimet, aq sa me bindjen ndaj zërit të Jehovait?
Serbian[sr]
Bio je to tragičan podsetnik na reči koje je Samuilo uputio neposlušnom kralju Saulu: „Zar su mile Jehovi žrtve paljenice i prinosi kao kad se sluša glas Jehovin?
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan sari sani di ben kan meki den prakseri den sani di Samuel ben taigi a trangayesi Kownu Saul, di a ben taki: „Yehovah e prisiri a srefi nanga bron-ofrandi èn nanga srakti-ofrandi, leki nanga a gi di wan sma e gi yesi na a sten fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ba hopotsa habohloko mantsoe a Samuele ho Morena Saule ea sa mameleng: “Na Jehova o thabela linyehelo tsa secheso le mahlabelo joalokaha a thabela ho mameloa ha lentsoe la Jehova?
Telugu[te]
అది, అవిధేయ రాజైన సౌలుతో సమూయేలు పలికిన మాటల విషాదభరిత జ్ఞాపికగా ఉంది: “తాను సెలవిచ్చిన ఆజ్ఞను ఒకడు గైకొనుట వలన యెహోవా సంతోషించునట్లు, ఒకడు దహనబలులను బలులను అర్పించుటవలన ఆయన సంతోషించునా?
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ เป็น การ เตือน ใจ อัน น่า เศร้า ให้ ระลึก ถึง คํา พูด ของ ซามูเอล ที่ กล่าว แก่ กษัตริย์ ซาอูล ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ใน เครื่อง เผา บูชา เครื่อง ถวาย เสมอ เหมือน กับ การ เชื่อ ฟัง พระ ดํารัส ของ พระองค์ หรือ?
Tiv[tiv]
Kwagh la lu m-umbur u vihin tsung, u mkaanem ma Samuel kaa a Tor Saulu u hembaato la ér: “Iniav mbi nanden kua mbi sôngon, doo TER ishima er iko i wan sha imo i TER nahan kpa?
Tagalog[tl]
Iyan ay masaklap na paalaala ng mga salita ni Samuel sa masuwaying si Haring Saul: “Mayroon bang gayon kalaking kaluguran si Jehova sa mga handog na sinusunog at mga hain na gaya ng sa pagsunod sa tinig ni Jehova?
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki eohwelo ka lonyangu efula k’ɛtɛkɛta waki Samuɛlɛ otsha le Saulo laki Nkumekanga k’ohedia ate: ‘Onde Jehowa ndeka ngɛnangɛna elambo wa lutshumba la weshasha oleki kitanyiya dui diande?
Tswana[tn]
Seno se ne sa ba gakolola ka tsela e e botlhoko mafoko ano a Samuele a neng a a bolelela Kgosi Saulo yo o sa utlweng: “A Jehofa o natefelwa ke ditshupelo tse di fisiwang le ditlhabelo jaaka a natefelwa ke go utlwiwa ga lentswe la ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e fakamanatu fakamamahi mai ia ‘o e ngaahi lea ‘a Sāmiuela kia Tu‘i Saula talangata‘á: “He ‘oku manako ‘e Sihova ki he ngaahi feilaulau-moifua mo e ngaahi feilaulau kehe ‘i he fai talangofua ki he‘ene folofola?
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kwakali kubaibalusya majwi Samueli ngaakaambila Mwami Saulo iwatakali kuswiilila ikuti: “Sa Jehova ulabotelwa zipaizyo azituuzyo mbuli kuswiilila majwi aa-Jehova?
Tsonga[ts]
Sweswo a ku ri xitsundzuxo lexi vavisaka xa marito ya Samuwele lama a ma byeleke Hosi Sawulo loyi a a nga yingisi: “Xana Yehovha u tsakisiwa hi magandzelo yo hisiwa ni switlhavelo ku fana ni ku yingisa rito ra Yehovha?
Tatar[tt]
Бу фаҗигале хәл Самуилның тыңламаучан Саул патшага: «Әллә Ходайны барлык яндырулар һәм корбаннар Аның авазына тыңлаучан булган кебек үк шатландырамы?
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakakumbuka mazgu gha Samuel kwa Sauli, Themba lambura kupulikira: ‘Kasi Yehova wakuca nazo sembe zakotcha na za kuwombora, panji kupulikira mazgu ghake?
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā se fakamasauāga fakafanoanoa o pati a Samuelu ki te Tupu sē fakalogo, ko Saulo, penei: “Se a te mea e manako ki ei te Aliki: ko te fakalogo io me ko taulaga?
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei haamana‘oraa peapea roa i te mau parau a Samuela i te arii auraro ore ra o Saula: “Tei te tusia taauahi e te mau tusia atoa anei to Iehova mauruuru, mai tei te faaroo i te parau a Iehova ra?
Ukrainian[uk]
Ця трагічна подія нагадує про те, що́ Самуїл сказав неслухняному цареві Саулу: «Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу?
Umbundu[umb]
Eci ca kala esumuo limue linene li tu ivaluisa olondaka Samuele asapuila Soma Saulu ukuesino eci apopia hati: ‘Anga hẽ Yehova o sanjukila ovilumba vioku yoka levi vioku pia elisi ndeci a sanjukila oku pokola kondaka Yaye?
Venda[ve]
Yeneyo yo vha i khumbudzo i vhavhaho ya maipfi a Samuele e a a vhudza Khosi Saulo a sa thetshelesi: “Naa U ri Yehova a nga takalela zwidzimu na zwiṱhavhelo u fhirisa zwiḽa muthu a tshi pfa zwine Yehova a amba?
Waray (Philippines)[war]
Makaharadlok nga pahinumdom adto han mga pulong ni Samuel ha matinalapason nga hi Hadi Saul: “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad kadaku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?
Yapese[yap]
Rib puluw e thin rok Samuel ngak Saul ni pilung u nap’an ni de fol ni gaar: “Mang e ba adag Somol? Fol ara tin ni nga ni pi’ ngak nge gamanman ni maligach?
Yoruba[yo]
Tẹ̀dùntẹ̀dùn lèyí ránni létí ọ̀rọ̀ tí Sámúẹ́lì sọ fún Sọ́ọ̀lù Ọba aláìgbọràn nì, pé: “Jèhófà ha ní inú dídùn sí àwọn ọrẹ ẹbọ sísun àti àwọn ẹbọ bí pé kí a ṣègbọràn sí ohùn Jèhófà?
Zulu[zu]
Leso kwakuyisikhumbuzo esibuhlungu samazwi uSamuweli awasho eNkosini uSawule eyayingalalelanga: “UJehova uyenamela yini iminikelo yokushiswa nemihlatshelo, njengalokhu enamele ukulalelwa kwezwi likaJehova, na?