Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
не им пука за това какво ти се случва, но купонът свърши.
Czech[cs]
Mé matce a Normanovi byly tvé záměry u prdele, ale radostná jízda skončila.
Danish[da]
Min mor og Norman var ligeglade med, hvad du lavede. Men de gode dage er forbi.
German[de]
Mutter und Norman interessierte das einen Scheiß, aber das ist vorbei.
Greek[el]
Η μάνα μου κι ο Νόρμαν δε νοιάζονταν για το τι κάνεις, αλλά το πάρτι έληξε.
English[en]
My mother and Norman didn't give a shit about whatever it is you're up to, but the joyride's over.
Spanish[es]
Mi madre y Norman no les importaba una mierda sobre lo que quiera que estuvieses haciendo.
Finnish[fi]
Äiti ja Norman eivät piitanneet paskaakaan tekemisistäsi. Huviajelusi loppuu nyt.
French[fr]
Ma mère et Norman se moquent de ce que tu fais ici, mais l'escapade est finie.
Hebrew[he]
לאמי ונורמן לא היה איכפת על מה שאתה זומם, אבל הנסיעה החינמית נגמרה.
Croatian[hr]
Moju majku i Normana nije bilo briga za tvoja sranja, ali sad je gotovo.
Hungarian[hu]
Anyám és Norman leszarta, bármiben mesterkedsz, de a kéjutazásnak vége.
Italian[it]
A mia madre e a Norman non fregava un cazzo di quello che fai, ma la festa e'finita.
Dutch[nl]
Mijn moeder en Norman... interesseerden het niet wat je aan het doen was, maar de pret is voorbij.
Polish[pl]
Moją matkę i Normana nie obchodziło to, co tam knujesz, ale zabawa się skończyła.
Portuguese[pt]
A minha mãe e o Norman não queriam saber o que andavas a fazer, mas a brincadeira acabou.
Romanian[ro]
Mama mea şi Norman nu dădeau doi bani pe ce făceai tu, dar călătoria s-a terminat.
Russian[ru]
Моей матери и Норману было плевать на это, но авантюра закончена.
Serbian[sr]
Moja majka i Norman nisu marili za tvoje poslove, ali tome je kraj.
Swedish[sv]
Min mamma och Norman struntade i vad du höll på med. Men nu är det roliga slut.
Turkish[tr]
Annem ve Norman peşinde olduğun şeyleri siklemiyordu ama eğlence bitti artık.