Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявай гледката на крехко същество, копие на Елена да ти замъглява спомените за манипулативното психо, което е.
Bosnian[bs]
Ne dozvoli da ti privid ljudske, osecajne Elene pomuti secanja na manipulativnu kucku kakva jeste.
Czech[cs]
Nedovol tomu pohledu na křehkou, lidskou podobu Eleny, aby ti zatemnil vzpomínky na to, jakým manipulujícím psychopatem je.
German[de]
Lass dir nicht von der Sicht auf ein gebrechliches, menschliches Elena-Double dein Erinnerungsvermögen daran vernebeln, was für eine manipulative Psychopathin sie ist.
Greek[el]
Μην αφήνετε το θέαμα ενός αδύναμους, τα ανθρώπινα, όσο φαίνονται-Elena σύννεφο αναμνήσεις σας από τη χειραγώγηση ψυχο που είναι.
English[en]
Don't let the sight of a frail, human, Elena look-alike cloud your memories of the manipulative psycho that she is.
Spanish[es]
No permitas que la apariencia de una Elena frágil y humana, nuble tu memoria de la sicópata manipuladora que es.
Estonian[et]
Ära lase sel hapral, inimlikul, Elena sarnasel välimusel varjutada oma mälestusi sellest, milline manipuleeriv psühh ta tegelikult on.
Persian[fa]
نذار يه قيافه ي نحيف و انساني شبيه الينا باعث بشه يادت بره اون چه موجود رواني و دو دره بازي ـه
Finnish[fi]
Älä anna hauraan Elena-kopion sumentaa muistojasi siitä, - millainen psykopaatti hän oikeasti on.
Hebrew[he]
אל תיתן למראה החלש, האנושי והדמוי-אלנה להעיב על זכרונותיך של הפסיכופתית המניפולטיבית שהיא.
Croatian[hr]
Nemoj dopustiti da ti sjena Elene zamuti uspomene na manipulativnu kučku kakva jeste.
Hungarian[hu]
Ne törjön le egy törékeny, emberi, Elena hasonmás jusson is eszedbe, hogy milyen manipulatív, pszicho csaj is ő.
Indonesian[id]
Jangan biarkan sisi manusia, pelanduk dua serupa-Elena mengaburkan memorimu yang dia seorang psiko manipulasi.
Italian[it]
Non lasciare che una fragile e copia umana di Elena ti faccia dimenticare la sua natura da psicopatica manipolatrice.
Dutch[nl]
Laat een fragiele, menselijke, op Elena lijkende Katherine... niet je herinneringen van de manipulatieve psycho die ze is beïnvloeden.
Polish[pl]
Nie daj widokowi kruchego człowieka, podobnego do Eleny zetrzeć wspomnień tej manipulującej psychopatki.
Portuguese[pt]
Não deixe que a visão de uma frágil e humana, parecida com Elena, atrapalhe suas memórias da psicopata manipuladora que ela é.
Romanian[ro]
Nu lăsa aspectul unei feţe frumoase, umane, identice cu a Elenei să-ţi întunece memoria despre ce psihopată manipulantă este.
Russian[ru]
Не позволь хрупкой девушке, похожей на Елену, затуманить твои воспоминания том, что она психованная, которая любит всеми манипулировать.
Slovak[sk]
Nedovoľ aby ti zdanie krehkej Eleninej napodobneniny zatemnilo spomienky na to, aká je to manipulatívna, psychopatická mrcha.
Slovenian[sl]
Naj pogled na krhko, Eleni podobno osebo, ne zamegli tvojih spominov na manipulativno psihopatko kakršna je.
Serbian[sr]
Не дозволите призор крхко, човека, Елена личи цлоуд своје успомене на манипулативног психопату који је она.
Turkish[tr]
Elena'ya benzer narin bir insan görünümünün onun insanı kullanan psikopat biri olduğuna dair düşüncelerini karartmasına izin verme.
Chinese[zh]
不要 讓 她 虛弱 的 人類 的 酷似 Elena 的 臉 使 你 忘 了 她 是 一個 有 操控 症 的 精神病