Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die tafel van toonbrode herinner die groot skare daaraan dat hulle gereeld geestelike voedsel uit die Bybel en uit publikasies van “die getroue en verstandige slaaf” moet inneem om geestelik gesond te bly (Matteus 4:4).
Amharic[am]
9 የገጸ ኅብስቱ ገበታ እጅግ ብዙ ሰዎች በመንፈሳዊ ጤናሞች ሆነው ለመኖር በመጽሐፍ ቅዱስ እንዲሁም “ታማኝና ልባም ባሪያ” በሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች አማካኝነት ከሚቀርበው መንፈሳዊ ማዕድ ዘወትር መመገብ እንዳለባቸው ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
٩ ومائدة خبز الوجوه تذكِّر الجمع الكثير بأنه للبقاء اصحّاء روحيا، يجب ان يتناولوا قانونيا الطعام الروحي من الكتاب المقدس ومن مطبوعات «العبد الامين الحكيم.»
Central Bikol[bcl]
9 An lamesa kan dolot na tinapay nagpapagirumdom sa dakulang kadaklan na tanganing magdanay na mabagsik an salud sa espirituwal, sinda dapat na dayaday na kumakan nin espirituwal na kakanon hale sa Biblia asin hale sa mga publikasyon kan “fiel asin madonong na oripon.”
Bemba[bem]
9 Itebulo lya mukate licinkulako ibumba likalamba ukuti pa kutwalilila abatuntulu lwa ku mupashi, bafwile ukulya lyonse ica kulya ca ku mupashi ukufuma muli Baibolo no kufuma mu mpapulo sha “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
9 Масата с хляба напомня на членовете на голямото множество, че за да останат духовно здрави, те трябва редовно да се хранят от духовната храна от Библията и от публикациите на ‘верния и разумен слуга’.
Bislama[bi]
9 Tebel blong bred ya, i blong mekem bigfala hif blong man i tingbaot se, blong stap strong long saed blong speret, oltaem oli mas tekem kakae long saed blong speret long Baebol, mo long ol buk blong “slef ya we i stret mo waes.”
Bangla[bn]
৯ দর্শন-রুটির মেজ বিরাট জনতাকে মনে করিয়ে দেয় আত্মিকভাবে স্বাস্থ্যবান থাকতে, তাদের অবশ্যই নিয়মিতভাবে বাইবেল এবং “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” এর প্রকাশনাদি থেকে পাওয়া আত্মিক খাদ্যে অংশগ্রহণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
9 Ang lamesa sa pasundayag nga tinapay nagpahinumdom sa dakong panon nga aron magpabiling himsog sa espirituwal, kinahanglang regular silang mokaon sa espirituwal nga pagkaon gikan sa Bibliya ug sa mga publikasyon sa “kasaligan ug mabuot nga ulipon.”
Czech[cs]
9 Stůl pro chléb vystavení připomíná členům velkého zástupu, že k tomu, aby zůstali duchovně zdraví, musí pravidelně přijímat duchovní pokrm z Bible a z publikací „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
9 Bordet med skuebrødene minder den store skare om at de, for at forblive åndeligt sunde, regelmæssigt må indtage åndelig føde fra Bibelen og fra de publikationer der fremstilles af „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
9 Der Schaubrottisch erinnert die Glieder der großen Volksmenge daran, daß sie regelmäßig geistige Speise aus der Bibel und aus Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ in sich aufnehmen müssen, um geistig gesund zu bleiben (Matthäus 4:4).
Ewe[ee]
9 Ŋkumeɖobolo ƒe kplɔ̃ la ɖoa ŋku edzi na ameha gã la be hafi woanɔ sesĩe le gbɔgbɔ me la, ele be woaɖu gbɔgbɔmenuɖuɖu si tso Biblia kple “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” ƒe agbalẽwo me edziedzi.
Efik[efi]
9 Edisana okpokoro eti akwa otuowo ete ke man ẹkaiso ẹnyene nsọn̄idem eke spirit, ana mmọ ẹdia udia eke spirit kpukpru ini ẹto Bible ye mme n̄wed “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
9 Το τραπέζι με τα ψωμιά της παρουσίασης υπενθυμίζει στο μεγάλο πλήθος ότι για να παραμείνουν πνευματικά υγιείς πρέπει να τρώνε τακτικά πνευματική τροφή από την Αγία Γραφή και από τα έντυπα που εκδίδει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».
English[en]
9 The table of showbread reminds the great crowd that to remain spiritually healthy, they must regularly partake of spiritual food from the Bible and from publications of “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
9 La mesa de los panes de la proposición recuerda a la gran muchedumbre que, para permanecer saludable en sentido espiritual, tiene que tomar regularmente del alimento espiritual procedente de la Biblia y de las publicaciones del “esclavo fiel y discreto”.
Persian[fa]
۹ میز نان تقدمه به گروه عظیم یادآوری میکند که از لحاظ روحانی سالم بمانند، و باید به طور دائم در غذای روحی کتاب مقدس و نشریات «غلام امین و دانا» شریک شوند.
Finnish[fi]
9 Näkyleipäpöytä muistuttaa suureen joukkoon kuuluvia siitä, että pysyäkseen hengellisesti terveinä heidän täytyy säännöllisesti nauttia Raamatusta ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisuista saatavaa hengellistä ruokaa (Matteus 4: 4).
French[fr]
9 La table des pains de proposition rappelle aux membres de la grande foule que, pour garder une bonne spiritualité, ils doivent régulièrement absorber la nourriture spirituelle contenue dans la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
9 Okpɔlɔ kɛ hiɛmaa aboloo lɛ kaiɔ asafo babaoo lɛ akɛ, kɛ amɛaaya nɔ amɛhe awa daa yɛ mumɔŋ lɛ, no lɛ esa akɛ amɛye mumɔŋ niyenii ni jɛ Biblia lɛ kɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ woji amli lɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
9 שולחן לחם הפנים מזכיר לחברי המון הרב שכדי לשמור על בריאותם הרוחנית, עליהם להיזון בקביעות מן האוכל הרוחני שבמקרא ומן הפרסומים של ”העבד הנאמן והנבון” (מתי ד’:4).
Hindi[hi]
९ भेंट की रोटी की मेज़ बड़ी भीड़ को याद दिलाती है कि आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहने के लिए, उन्हें बाइबल से और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के साहित्य से आध्यात्मिक भोजन नियमित रूप से लेते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9 Ang latok sang tinapay sang pagpahayag nagapahanumdom sa dakung kadam-an nga agod makapabilin nga mapagros sa espirituwal, dapat sila magkaon sing regular sang espirituwal nga pagkaon gikan sa Biblia kag sa mga publikasyon sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
9 Stol kruha predstavljanja podsjeća veliko mnoštvo da se mora redovito hraniti duhovnom hranom iz Biblije i iz publikacija ‘vjernog i razboritog roba’ da bi ostalo duhovno zdravo (Matej 4:4).
Hungarian[hu]
9 A szent kenyerek asztala arra emlékezteti a nagy sokaságot, hogy a szellemi egészség megőrzése érdekében rendszeresen fogyasztania kell a Biblia és „a hű és értelmes rabszolga” kiadványai által kínált szellemi táplálékból (Máté 4:4).
Western Armenian[hyw]
9 Առաջաւորութեան հացի սեղանը մեծ բազմութեան անդամներուն կը վերյիշեցնէ որ հոգեւորապէս առողջ մնալու համար, պէտք է Աստուածաշունչին եւ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ի գրականութիւններուն հայթայթած հոգեւոր սնունդին կանոնաւորաբար մասնակցին։
Indonesian[id]
9 Meja roti pertunjukan mengingatkan kumpulan besar bahwa untuk tetap sehat secara rohani, mereka harus dengan teratur menyantap makanan rohani dari Alkitab dan publikasi-publikasi dari ”budak yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
9 Ti lamisaan ti tinapay ti pamarang ipalagipna iti dakkel a bunggoy a tapno agtalinaed a nasalun-at iti naespirituan, kasapulan a kanayon a makiramanda iti naespirituan a taraon manipud iti Biblia ken kadagiti publikasion “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
9 Skoðunarbrauðaborðið minnir þá, sem eru af múginum mikla, á að til þess að halda sér andlega heilbrigðum verði þeir stöðuglega að neyta andlegrar fæðu frá Biblíunni og ritum hins ‚trúa og hyggna þjóns.‘
Italian[it]
9 La tavola dei pani di presentazione rammenta ai componenti della grande folla che per mantenersi spiritualmente sani devono nutrirsi regolarmente del cibo spirituale contenuto nella Bibbia e nelle pubblicazioni dello “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
9 供えのパンの食卓は,霊的な健康を保つには定期的に聖書と「忠実で思慮深い奴隷」の出版物から霊的な食物をとらなければならないことを大群衆に思い起こさせます。(
Korean[ko]
9 진설빵 상은 큰 무리에게, 영적으로 건강을 유지하기 위하여 성서로부터 그리고 “충실하고 분별 있는 종”의 출판물들로부터 영적 양식을 정기적으로 섭취해야 한다는 점을 생각나게 합니다.
Lingala[ln]
9 Mesa ya limpa ya kolakisama ezali kokundwela ebele monene ete mpo bázala ntango nyonso na kolɔngɔnɔ́ malamu na elimo, basengeli mokolo na mokolo komileisa bilei ya elimo bizwami kati na Biblia mpe kati na mikanda oyo mikolimbolaka Biblia mibimisami na “moombo na sembo mpe na mayele.”
Lozi[loz]
9 Tafule ya sinkwa sa poniso i hupulisa buñata bo butuna kuli ba lukela ku ca kamita kwa sico sa kwa moya se si zwelela mwa Bibele ni mwa lihatiso za “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” ilikuli ba zwelepili ba nze ba iketile kwa moya.
Luvale[lue]
9 Mesa yajimbolo jakuhona chimbalwila yeji kwanukisa liyongomena lyalinene nge hakusaka kutwalaho lika nakupwa vavakangule kushipilitu, kuvanga vapwenganga nakulya kulya chakushipilitu chakufuma muMbimbiliya namumikanda yakufuma kuli “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Latvian[lv]
9 Skatāmās maizes galds lielā pulka locekļiem atgādina, ka garīgās veselības saglabāšanai viņiem regulāri jāuzņem garīgā barība no Bībeles un no ’uzticīgā un gudrā kalpa’ publikācijām.
Malagasy[mg]
9 Ilay latabatra nisy mofo aseho dia mampahatsiahy ny olona betsaka fa mba hitoerana ho salama ara-panahy, dia tsy maintsy mandray anjara tsy tapaka amin’ny sakafo ara-panahy avy ao amin’ny Baiboly sy ireo zavatra vita an-tsoratry ny “mpanompo mahatoky sy malina”, izy ireo.
Malayalam[ml]
9 ആത്മീയമായി ആരോഗ്യമുള്ളവരായി നിലനിൽക്കുന്നതിനു മഹാപുരുഷാരം ബൈബിളിൽനിന്നും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽനിന്നും പതിവായി ആത്മീയ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കണമെന്നു കാഴ്ചയപ്പ മേശ അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ समक्षतेची भाकर असलेला मेज, मोठ्या लोकसमुदायाला, त्यांनी आध्यात्मिकरीत्या सुदृढ राहण्यासाठी बायबलमधून तसेच ‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाद्वारे’ येणाऱ्या प्रकाशनांमधून मिळणारे आध्यात्मिक अन्न नियमाने घेतले पाहिजे, याची आठवण त्यांना करून देतो.
Burmese[my]
၉ လူအုပ်ကြီးသည် ဝိညာဉ်ရေးဘက် ဆက်၍ကျန်းမာသန်စွမ်းနေနိုင်ရန် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” ၏ စာပေများမှရသည့် ဝိညာဉ်အစာကို မှန်မှန်စားသုံးကြရမည်ဖြစ်ကြောင်း ရှေ့တော်မုန့်စားပွဲက သတိပေးနှိုးဆော်သည်။
Norwegian[nb]
9 Bordet med skuebrød minner dem som tilhører den store skare, om at de regelmessig må ta til seg åndelig føde fra Bibelen og fra publikasjoner som «den tro og kloke slave» skaffer til veie, så de holder seg åndelig sunne.
Niuean[niu]
9 Ko e laulau he areto kua fakamanatu e moto tagata tokologa ke fakatumau ke he malolo tino fakaagaga, kua lata ia lautolu ke uta tumau e tau mena kai fakaagaga mai he Tohi Tapu mo e tau tohi he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Northern Sotho[nso]
9 Tafola ya senkgwa-ponwa e gopotša lešaba le legolo gore le swanetše go ja ka mehla dijo tša moya tše tšwago Beibeleng le dipukung tša “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” e le gore le dule le phetše gabotse moyeng.
Nyanja[ny]
9 Gome la mkate woonekera limakumbutsa a khamu lalikulu kuti, kuti akhalebe athanzi mwauzimu, ayenera kudya chakudya chauzimu nthaŵi zonse kuchokera m’Baibulo ndi m’zofalitsa za “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Panjabi[pa]
9 ਹਜੂਰੀ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਅਤੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
9 Stół na chleby pokładne przypomina należącym do wielkiej rzeszy, że jeśli chcą się cieszyć zdrowiem duchowym, muszą regularnie korzystać z pokarmu duchowego dostępnego w Biblii i publikacjach „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
9 A mesa dos pães da proposição lembra aos da grande multidão que, para permanecerem espiritualmente sadios, precisam assimilar regularmente o alimento espiritual da Bíblia e das publicações do “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
9 Ya meza y’imitsima y’ibiterekērwa iributsa ishengero ryinshi yuko kugira bagume bafise amagara meza mu vy’impwemu, bategerezwa kurya ku mfungurwa z’ivy’impwemu ziva muri Bibiliya no mu bisohokayandikiro vya wa “mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Romanian[ro]
9 Masa pentru pâinile de prezentare îi aminteşte marii mulţimi că, pentru a-şi păstra sănătatea spirituală, trebuie să servească cu regularitate din hrana spirituală provenită din Biblie şi din publicaţiile ‘sclavului fidel şi prevăzător’ (Matei 4:4).
Slovak[sk]
9 Stôl chleba vystavenia pripomína členom veľkého zástupu, že musia pravidelne prijímať duchovný pokrm z Biblie a z publikácií „verného a rozvážneho otroka“, aby zostali duchovne zdraví.
Slovenian[sl]
9 Miza za položene hlebe obličja spominja veliko množico, da se mora, če želi ostati duhovno zdrava, redno hraniti z duhovno hrano iz Biblije in publikacij ,zvestega in preudarnega sužnja‘.
Samoan[sm]
9 O le laulau o areto sa ua faamanatu ai i le motu o tagata e toatele e faapea, ina ia tumau i le maloloina faaleagaga, e tatau ona latou faaaogā e lē aunoa meaʻai faaleagaga mai le Tusi Paia ma lomiga a “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
9 Tafura yechingwa chokuratidza inoyeuchidza boka guru kuti kuti varambe vakanaka mumudzimu, vanofanira kudya nguva dzose zvokudya zvomudzimu zvinobva muBhaibheri uye zvinobva muzvinyorwa zve“muranda wakatendeka, wakangwara.”
Albanian[sq]
9 Tryeza e bukëve të paraqitjes e kujton shumicën e madhe se për të qëndruar e fortë frymësisht, duhet të hajë rregullisht nga ushqimi frymor i Biblës dhe nga botimet e «skllavit të besueshëm dhe të matur».
Southern Sotho[st]
9 Tafole ea mahobe a tlhahiso e hopotsa bongata bo boholo hore e le hore bo ka lula bo phetse hantle moeeng, bo tlameha hore kamehla bo iphepe ka lijo tsa moea tse tsoang Bibeleng le ho lingoliloeng tsa “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
9 Skådebrödsbordet påminner den stora skarans medlemmar om att de för att förbli andligen friska regelbundet måste inta andlig mat från Bibeln och från publikationer av ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
9 Meza ya mkate wa wonyesho huukumbusha umati mkubwa kwamba ili ubaki ukiwa wenye afya kiroho, ni lazima ujilishe kwa ukawaida chakula cha kiroho kutoka Biblia na kutoka vichapo vya “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
9 ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாக ஆரோக்கியமாய் நிலைத்திருப்பதற்கு, இந்தத் திரள் கூட்டத்தார், பைபிளிலிருந்தும் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” பிரசுரிக்கும் பிரசுரங்களிலிருந்தும் வரும் ஆவிக்குரிய உணவை, தவறாமல் உட்கொண்டு வரவேண்டுமென்று, சமுகத்தப்பங்கள் வைக்கும் அந்த மேசை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
9 గొప్ప సమూహం ఆత్మీయంగా ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే బైబిలు నుండి, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందజేసే ప్రచురణల నుండి క్రమంగా ఆత్మీయ ఆహారాన్ని తీసుకోవాలనే విషయాన్ని సన్నిధి భక్ష్యముల బల్ల జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Thai[th]
9 ขนมปัง บน โต๊ะ ถวาย เตือน ใจ ชน ฝูง ใหญ่ ว่า เพื่อ จะ คง สภาพ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ เขา ต้อง รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก สรรพหนังสือ ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tagalog[tl]
9 Ang mesa ng pantanghal na tinapay ay nagpapaalaala sa malaking pulutong na upang manatiling malusog sa espirituwal, sila’y kailangang regular na makibahagi sa espirituwal na pagkain buhat sa Bibliya at sa mga publikasyon ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
9 Tafole ya senkgwe se se sa bedisiwang e gakolola boidiidi jo bogolo gore ba tshwanetse gore ka metlha ba je dijo tsa semoya go tswa mo Baebeleng le mo dikgatisong tsa “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale” gore ba tle ba nne ba tsogile sentle semoyeng.
Tongan[to]
9 ‘Oku fakamanatu ‘e he tēpile ‘o e mā fonó ki he fu‘u kakai lahí kuo pau ke nau ma‘u tu‘uma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālie mei he Tohitapú pea mei he ngaahi tohi ‘a e “tamaioeiki agatonu mo boto” ka nau kei ‘i he tu‘unga mo‘ui lelei fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Itafwule lyacinkwa camabonwabonwa lilabayeezya bankamu mpati kuti naa bayanda kuzumanana kupona kabotu munzila yakumuuya, baleelede kusaninwa lyoonse cakulya cakumuuya kuzwa mu Bbaibbele amumabbuku aa “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
9 Tebol i gat bret bilong givim long God, em i helpim bikpela lain long save, bilong i stap strong long ol samting bilong spirit, long olgeta taim ol i mas kisim ol kaikai bilong spirit i stap long Baibel na ol buk samting bilong dispela “wokboi i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
9 Huzur ekmeği sofrası, büyük kalabalığa, hem Mukaddes Kitap hem de ‘sadık ve basiretli kölenin’ hazırladığı yayınlar aracılığıyla sağlanan ruhi gıdadan devamlı yararlanarak ruhen sağlıklı kalması gerektiğini hatırlatır.
Tsonga[ts]
9 Tafula ra xinkwa xa xikombiso ri tsundzuxa ntshungu lowukulu leswaku wu ta tshama wu ri ni rihanyo lerinene ra moya, wu fanele wu dya swakudya swa moya leswi humaka eBibeleni ni le tibukwini ta “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
9 Kyerɛ abodoo a egu pon so no ma nnipakuw kɛse no kae sɛ, sɛ wɔbɛkɔ so anya honhom fam akwahosan pa a, ɛsɛ sɛ wodi honhom fam aduan a efi Bible ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no nhoma ahorow mu no daa.
Tahitian[ty]
9 Te faahaamana‘o ra te airaa maa o te pane faaiteraa i te feia rahi roa e, ia vai oraora maitai ratou i te pae varua, e tia ia ratou ia rave tamau i te maa pae varua no roto mai i te Bibilia e no roto mai i te mau papai a “te tavini haapao maitai e te paari.”
Wallisian[wls]
9 Ko te laupapa ʼaē ʼe hili ai te ʼu pane ʼo te fakafofoga, ʼe ina fakamanatuʼi ki te toe hahaʼi tokolahi ʼaia, kapau ʼe nātou fia nonofo mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe tonu ke nātou kai tuʼumaʼu ki te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi ʼa “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
9 Itafile yezonka ezingenagwele ikhumbuza isihlwele esikhulu ukuba ukuze sihlale siphilile ngokomoya, simele sihlale sizondla ngokudla kokomoya okuseBhayibhileni nakwiimpapasho ‘zekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yoruba[yo]
9 Tábìlì àkàrà ìfihàn rán ogunlọ́gọ̀ ńlá létí pé láti wà ní ìlera nípa tẹ̀mí, wọ́n gbọdọ̀ máa jẹ oúnjẹ tẹ̀mí déédéé láti inú Bíbélì àti láti inú àwọn ìtẹ̀jáde “olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n inú ẹrú” náà.
Chinese[zh]
9 桌上的陈设饼提醒大群人,为了保持灵性壮健,他们必须经常领食灵粮,从圣经和“忠信睿智的奴隶”出版的刊物吸收营养。(
Zulu[zu]
9 Itafula lesinkwa sokubukwa likhumbuza isixuku esikhulu ukuthi ukuze sihlale sinempilo ngokomoya, kumelwe sikudle njalo ukudla okungokomoya okuvela eBhayibhelini nasezincwadini ‘zesigqila esikholekile nesiqondayo.’