Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
и текстът „За да се използва защитеното наименование за произход „Cinta Senese“, месото трябва да има следните външни характеристики и органолептични свойства:“.
Czech[cs]
výraz „Aby bylo možné používat chráněné označení původu „Cinta Senese“, musí mít maso tyto vizuální a organoleptické vlastnosti:“.
Danish[da]
ordene »Kød skal for at kunne være omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cinta Senese« have følgende visuelle og organoleptiske egenskaber«.
German[de]
„Um die geschützte Ursprungsbezeichnung ‚Cinta Senese‘ zu tragen, muss das Fleisch die folgenden sichtbaren/organoleptischen Eigenschaften besitzen:“
Greek[el]
η φράση «Για να φέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης “Cinta Senese”, το κρέας πρέπει να εμφανίζει τα ακόλουθα οπτικο-οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:».
English[en]
‘in order to be entitled to protection under the designation of origin, “Cinta Senese” PDO meat must have the following visual and organoleptic characteristics.’
Spanish[es]
los términos «Para poder acogerse a la denominación de origen protegida "Cinta Senese", la carne debe presentar las características visuales y organolépticas siguientes:».
Estonian[et]
„Kaitstud päritolunimetuse „Cinta Senese“ saamiseks peab liha olema järgmiste silmaga hinnatavate ja organoleptiliste omadustega“.
Finnish[fi]
Jotta lihasta voidaan käyttää suojattua alkuperänimitystä ”Cinta Senese”, sillä on oltava seuraavat silmämääräiset/aistinvaraiset ominaisuudet.
French[fr]
les termes «Pour bénéficier de l’appellation d’origine protégée “Cinta Senese”, une viande doit présenter les caractéristiques visuelles et organoleptiques suivantes:».
Croatian[hr]
riječi „Kako bi meso moglo nositi zaštićenu oznaku izvornosti ‚Cinta Senese’, ono mora imati sljedeća vizualna i organoleptička svojstva:”.
Hungarian[hu]
az „A »Cinta Senese« oltalom alatt álló eredetmegjelölés használatához a húsnak a következő vizuális és érzékszervi sajátosságokkal kell rendelkeznie:” szövegrészt.
Italian[it]
le parole «la carne di “Cinta Senese” DOP, per avere diritto alla denominazione di origine protetta, deve rispondere alle seguenti caratteristiche visive-organolettiche».
Lithuanian[lt]
„Tam, kad mėsai būtų taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Cinta Senese“, mėsos išvaizda ir juslinės savybės turi būti tokios“.
Latvian[lv]
vārdi “Lai varētu izmantot aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Cinta Senese”, gaļai jābūt ar šādām vizuālajām un organoleptiskajām īpašībām:”.
Maltese[mt]
“Sabiex laħam jibbenefika mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Cinta Senes e”, dan għandu juri l-karatteristiċi viżivi u organolettiċi li ġejjin :”
Dutch[nl]
de woorden “Om van de beschermde oorsprongsbenaming “Cinta Senese” te kunnen genieten, moet vlees de volgende visuele en organoleptische kenmerken bezitten:”.
Polish[pl]
sformułowanie „aby mięso mogło zostać objęte chronioną nazwą pochodzenia »Cinta Senese«, musi posiadać następujące właściwości wizualne i organoleptyczne”.
Portuguese[pt]
os termos «para beneficiar da denominação de origem protegida «Cinta Senese», a carne deve apresentar as características visuais e organoléticas seguintes:».
Romanian[ro]
cuvintele „Pentru a avea dreptul de a utiliza denumirea de origine protejată, carnea «Cinta Senese» DOP trebuie să prezinte următoarele caracteristici vizuale și organoleptice:”.
Slovak[sk]
slová „Mäso môže získať chránené označenie pôvodu ‚Cinta Senese’ len vtedy, ak má tieto vizuálne a organoleptické vlastnosti:“.
Slovenian[sl]
navedba „zaščitena označba porekla ‚Cinta Senese‘ se uporablja izključno za meso, ki ima naslednje vizualne in organoleptične značilnosti:“.
Swedish[sv]
”För att kunna erhålla den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cinta Senese’ ska köttet uppvisa följande visuella och organoleptiska egenskaper:”