Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче признава Съветът, последната хипотеза е налице единствено по отношение на „мерките за конфискация“ по смисъла на член 6 от Конвенцията (тоест по отношение на изземването и конфискацията на определени вещи) и по отношение на международното сътрудничество по член 8 от Конвенцията, доколкото то се отнася до подобни мерки за конфискация по смисъла на член 6.
Czech[cs]
To však platí, jak uznala Rada, pouze u „konfiskací“ ve smyslu článku 6 úmluvy (tedy zabavení a konfiskace určitých předmětů) a u mezinárodní spolupráce podle článku 8 úmluvy, týká-li se takových konfiskačních opatření ve smyslu článku 6.
Danish[da]
Sidstnævnte gælder imidlertid, som Rådet har erkendt, kun i forbindelse med »konfiskation« som omhandlet i konventionens artikel 6 (dvs. beslaglæggelse og konfiskation af visse goder), endvidere i forbindelse med internationalt samarbejde i henhold til konventionens artikel 8, for så vidt som det vedrører konfiskation som omhandlet i artikel 6.
German[de]
Letzteres trifft aber, wie der Rat eingeräumt hat, lediglich auf die „Einziehungsmaßnahmen“ im Sinne von Art. 6 des Übereinkommens zu (d. h. auf die Beschlagnahme und die Einziehung bestimmter Gegenstände), ferner auf die internationale Zusammenarbeit gemäß Art. 8 des Übereinkommens, soweit sie solche Einziehungsmaßnahmen im Sinne von Art. 6 betrifft.
Greek[el]
Εν τέλει όμως, όπως δέχθηκε το Συμβούλιο, στο πλαίσιο αυτό εμπίπτουν μόνο τα «μέτρα κατασχέσεως» κατά την έννοια του άρθρου 6 της Συμβάσεως (ήτοι την κατάσχεση και δήμευση συγκεκριμένων αντικειμένων), καθώς και η διεθνής συνεργασία κατά το άρθρο 8 της Συμβάσεως, στον βαθμό που αυτή αφορά μέτρα κατασχέσεως κατά την έννοια του άρθρου 6.
English[en]
However, as the Council has conceded, this applies only to ‘confiscation measures’ within the meaning of Article 6 of the Convention (i.e. to the seizure and confiscation of certain items) and to international cooperation under Article 8 of the Convention in so far as it concerns such confiscation measures within the meaning of Article 6.
Estonian[et]
Nagu nõukogu märkis, puudutab öeldu siiski ainult konfiskeerimismeetmeid konventsiooni artikli 6 tähenduses (st teatavate esemete kättesaamist ja konfiskeerimist) ja lisaks rahvusvahelist koostööd vastavalt konventsiooni artiklile 8, kuivõrd see käsitleb konfiskeerimismeetmeid artikli 6 tähenduses.
Finnish[fi]
Kuten neuvosto on myöntänyt, viimeksi mainittu määräys koskee kuitenkin ainoastaan yleissopimuksen 6 artiklassa tarkoitettuja ”menetetyksi tuomitsemista koskevia toimenpiteitä” (eli tiettyjen esineiden takavarikoimista ja menetetyksi tuomitsemista) ja lisäksi yleissopimuksen 8 artiklan mukaista kansainvälistä yhteistyötä, siltä osin kuin se koskee tällaisia 6 artiklassa tarkoitettuja menetetyksi tuomitsemista koskevia toimenpiteitä.
French[fr]
J’en conviens, mais, comme le Conseil l’a reconnu lui-même, cela ne vaut que pour les «mesures de confiscation» visées à l’article 6 de la convention (c’est-à-dire uniquement pour la saisie et la confiscation de certains dispositifs) ainsi que pour la coopération internationale prévue à l’article 8 de la convention, dans la mesure où elle concerne les mesures de confiscation au sens de l’article 6.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi azonban, mint azt a Tanács elismerte, csak az egyezmény 6. cikke szerinti „[e]lkobzási intézkedések” (vagyis meghatározott tárgyak lefoglalása és elkobzása) esetében áll fenn, továbbá az egyezmény 8. cikke szerinti nemzetközi együttműködés esetében, amennyiben az a 6. cikk szerinti elkobzási intézkedéseket érint.
Italian[it]
Tuttavia, ciò vale, come ammesso dal Consiglio, esclusivamente per le «misure di confisca» ai sensi dell’articolo 6 della convenzione (vale a dire per il sequestro e la confisca di determinati oggetti), nonché per la cooperazione internazionale di cui all’articolo 8 di detta convenzione, ove essa riguardi misure di confisca ai sensi dell’articolo 6.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodo Taryba, tai taikytina tik „konfiskavimo priemonėms“ pagal konvencijos 6 straipsnį (t. y. tam tikriems objektų sulaikyti ir konfiskuoti) bei tarptautiniam bendradarbiavimui pagal konvencijos 8 straipsnį, kiek jis susijęs su konfiskavimo priemonėmis pagal 6 straipsnį.
Latvian[lv]
Kā atzīst Padome, pēdējais minētais nosacījums attiecas tikai uz “konfiskācijas pasākumiem” Konvencijas 6. panta izpratnē (t.i., noteiktu objektu arestu un konfiskāciju), kā arī uz starptautisko sadarbību atbilstoši Konvencijas 8. pantam, ciktāl tā skar šādus konfiskācijas pasākumus 6. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, kif irrikonoxxa l-Kunsill, dan japplika biss għal “miżuri ta’ konfiska” fis-sens tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni (jiġifieri s-sekwestru u l-konfiska ta’ ċerti oġġetti) u għall-kooperazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni sa fejn din tikkonċerna tali miżuri ta’ konfiska fis-sens tal-Artikolu 6.
Dutch[nl]
Zoals de Raad heeft erkend, geldt dit echter alleen voor de „confiscatoire maatregelen” in de zin van artikel 6 van het verdrag (dat wil zeggen voor de inbeslagneming en confiscatie van bepaalde voorwerpen), en verder voor de in artikel 8 van het verdrag bedoelde internationale samenwerking, voor zover deze op dergelijke maatregelen betrekking heeft.
Polish[pl]
Taka sytuacja, jak przyznała Rada, występuje wyłącznie w odniesieniu do „środków, które mogą być konieczne do zajęcia i konfiskaty” w rozumieniu art. 6 konwencji (tj. do zajęcia i konfiskaty określonych przedmiotów) oraz w odniesieniu do współpracy międzynarodowej zgodnie z art. 8 konwencji, o ile dotyczy ona środków koniecznych do zajęcia i konfiskaty w rozumieniu art. 6.
Portuguese[pt]
Contudo, isso apenas se verifica, como o Conselho admitiu, em relação às «medidas de perda» na aceção do artigo 6.° da convenção (ou seja, em relação à apreensão e à perda de determinados objetos) e, além disso, à cooperação internacional segundo o artigo 8.° da convenção, desde que respeite a essas medidas de perda na aceção do artigo 6.
Slovak[sk]
To sa týka, ako uznala Rada, len „konfiškácie“ v zmysle článku 6 dohovoru (t. j. zadržania a konfiškácie určitých predmetov), ďalej medzinárodnej spolupráce v zmysle článku 8 dohovoru, pokiaľ sa týka konfiškačných opatrení v zmysle článku 6.
Slovenian[sl]
Kakor pa priznava Svet, zadnje velja le za „ukrepe za zaplembo“ v smislu člena 6 Konvencije (to pomeni za zaseg in zaplembo določenih predmetov), dalje za mednarodno sodelovanje v skladu s členom 8 Konvencije, če zadeva take ukrepe za zaplembo v smislu člena 6.
Swedish[sv]
Det sistnämnda avser emellertid, såsom rådet påpekat, enbart ”konfiskeringsåtgärder” i den mening som avses i artikel 6 i konventionen (det vill säga beslagtagande av vissa föremål), och det internationella samarbetet enligt artikel 8 i konventionen, såvida det avser sådana konfiskeringsåtgärder som avses i artikel 6.