Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أحضرنا له أصدقائه لتهدئته
Bulgarian[bg]
Доведохме негов приятел, който да го успокои.
Bosnian[bs]
Doveli smo njegovog prijatelja da ga smiri.
Czech[cs]
Přivedli jsme jeho přítele, aby ho uklidnil.
Danish[da]
Vi har bragt hans ven ned for at berolige ham.
German[de]
Wir brachten seinen Freund her, um ihn zu beruhigen.
Greek[el]
Φέραμε τον φίλο του κάτω για να τον ηρεμήσει
English[en]
We brought his friend down to calm him down.
Spanish[es]
Trajimos a su amigo para calmarlo.
Estonian[et]
Me tõime ühe ta sõbra siia, et teda maha rahustada.
Persian[fa]
ما دوست ـش رو آوردیم تا اون رو آروم کنه.
Finnish[fi]
Toimme hänen ystävänsä tänne rauhoittamaan häntä.
French[fr]
On a fait venir son ami pour le calmer.
Hebrew[he]
הבאנו את חבר שלו למטה כדי להרגיע אותו,
Croatian[hr]
DOVELI SMO NJEGOVOG PRIJATELJA DA GA SMIRI.
Hungarian[hu]
Elhoztuk a barátját, hogy lenyugtassa.
Indonesian[id]
Kami membawa temannya untuk menenangkannya.
Icelandic[is]
Viđ færđum vin hans niđur til ađ rķa hann niđur.
Lithuanian[lt]
Atvežėme jam draugą, kad jį nuramintų.
Malay[ms]
Kami bawa rakannya untuk menenangkan dia.
Norwegian[nb]
Vi tok med en av vennene for å prøve å roe ham ned.
Dutch[nl]
We hebben zijn vriend gehaald om hem te kalmeren.
Polish[pl]
Przyprowadziliśmy jego przyjaciela aby go uspokoił.
Portuguese[pt]
Trouxemos o amigo dele para acalmá-lo.
Romanian[ro]
I-am chemat prietenul să-l linistească.
Russian[ru]
Мы привели к нему друга, чтобы успокоить его.
Slovak[sk]
Priviedli sme jeho priateľov aby sa upokojil.
Slovenian[sl]
Privedli smo njegovega prijatelja, da ga pomiri.
Albanian[sq]
Sollëm mikun e tij këtu që ta qetësojë.
Serbian[sr]
Doveli smo njegovog prijatelja da ga smiri.
Swedish[sv]
Vi tog hit hans vän för att lugna ner honom.
Turkish[tr]
Sakinleştirmesi için arkadaşını getirdik.
Vietnamese[vi]
Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.
Chinese[zh]
我们 让 他 的 朋友 把 他 平静下来