Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(b) není státním příslušníkem členského státu bydliště, ale splňuje podmínky, které členský stát bydliště stanoví pro právo volit a být volen vlastním státním příslušníkům,
Danish[da]
(b) uden at være statsborger i bopælslandet i øvrigt opfylder de betingelser for valgret og valgbarhed, der i henhold til dette lands lovgivning kræves opfyldt af landets egne statsborgere,
German[de]
2. ohne die Staatsangehörigkeit des Wohnsitzmitgliedstaates zu besitzen, die Bedingungen erfüllt, an die das Recht dieses Mitgliedstaates das aktive und passive Wahlrecht seiner Staatsangehörigen knüpft,
Greek[el]
(β) χωρίς να έχει την ιθαγένεια του κράτους μέλους κατοικίας, συγκεντρώνει, εξάλλου, τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του εν λόγω κράτους εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των υπηκόων του,
English[en]
2. is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
Spanish[es]
b) sin poseer la nacionalidad del Estado miembro de residencia, cumpla las condiciones a las que la legislación de este último supedite el derecho de sufragio activo y pasivo de sus nacionales,
Estonian[et]
(b) ei ole elukohaliikmesriigi kodanik, aga vastab valimis- ja kandideerimisõigusega samadele tingimustele, mida see riik seoses hääletamisseadusega kehtestab oma kodanike suhtes,
Finnish[fi]
(b) olematta asuinvaltion kansalainen täyttää muuten asuinvaltion lainsäädännössä säädetyt tämän valtion kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat edellytykset,
French[fr]
2. sans en avoir la nationalité, réunit, par ailleurs, les conditions auxquelles la législation de l'État membre de résidence subordonne le droit de vote et d'éligibilité de ses ressortissants,
Hungarian[hu]
(b) nem állampolgára a lakóhelye szerinti tagállamnak, de az aktív és passzív választójog tekintetében teljesíti mindazokat a feltételeket, amelyeket az adott állam joga saját állampolgárai számára előír,
Italian[it]
(b) pur non essendo cittadino dello Stato membro di residenza possiede i requisiti cui la legislazione di tale Stato subordina il diritto di voto e di eleggibilità dei propri cittadini,
Lithuanian[lt]
(b) nėra gyvenamosios vietos valstybės narės pilietis, bet atitinka tuos pačius teisei balsuoti ir būti kandidatu keliamus reikalavimus, kuriuos ta valstybė pagal įstatymą taiko savo piliečiams,
Latvian[lv]
(b) nav pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts pilsoņi, bet atbilst tiem pašiem nosacījumiem attiecībā uz tiesībām balsot un kandidēt pašvaldību vēlēšanās, ko attiecīgā valsts ar likumu nosaka saviem pilsoņiem,
Maltese[mt]
(b) m’hijiex ċittadina ta’ l-Istat Membru ta’ residenza iżda tissodisfa l-istess kondizzjonijiet b’rispett tad-drittijiet tal-vot u tal-kandidatura bħalma hu impost mill-liġi ta’ l-Istat fuq iċ-ċittadini tiegħu stess,
Dutch[nl]
(b) zonder de nationaliteit van de lidstaat van verblijf te bezitten, voldoet aan de voorwaarden waaraan de wetgeving van deze lidstaat het actief en passief kiesrecht van zijn onderdanen onderwerpt,
Polish[pl]
(b) nie będąc obywatelem Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania, spełnia pozostałe warunki prawa głosowania i kandydowania w wyborach, jakie odnośne państwo stawia swoim obywatelom,
Portuguese[pt]
(b) embora não tenha a nacionalidade do Estado-Membro de residência, preencha todas as outras condições a que a legislação desse Estado sujeita o direito de voto e a elegibilidade dos seus nacionais,
Slovak[sk]
(b) nie je štátnym príslušníkom členského štátu, v ktorom má bydlisko, ale spĺňa tie isté podmienky vzhľadom na právo voliť a byť volená tak, ako ich tento štát stanovuje právnymi predpismi pre svojich vlastných štátnych príslušníkov,
Slovenian[sl]
(b) ni državljan države članice bivanja, vendar izpolnjuje enake pogoje glede volilne pravice in pravice do kandidiranja, kakor jih ta država po zakonu nalaga svojim državljanom,
Swedish[sv]
(b) inte är medborgare i bosättningsstaten men som uppfyller de villkor för rösträtt och valbarhet som enligt den statens lagstiftning gäller för de egna medborgarna