Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Στην ουσία έστησε, ή μάλλον συνέτριψε τη δυσπιστία που αιωρούνταν, διότι αυτό που φωτογράφησε ήταν αληθινό: ένα ή μάλλον δύο υποβρύχια Μιρ να βυθίζονται στο πραγματικό ναυάγιο, και δημιούργησε αυτό το πολύ στοιχειωμένο πλάνο.
English[en]
So he basically set up, or basically shattered the suspension of disbelief, because what he photographed was the real thing, a Mir sub going down, or actually two Mir subs going down to the real wreck, and he created this very haunting footage.
French[fr]
Il a au fond installé, ou plutôt il a cassé la suspension de l'incrédulité, parce que ce qu'il a filmé était la réalité, un sous- marin Mir qui descend, ou plutôt deux sous- marins Mir qui descendent vers la vraie épave, et il a créé ces images envoûtantes.
Hungarian[hu]
Tehát felállította, vagy tulajdonképpen véget vetett a hitetlenkedés felfüggesztésének, mert amit lefényképezett, az az igazi volt, egy Mir tengeralattjáró, vagyis igazából két Mir tengeralattjáró lement a valódi roncshoz, és felvette ezt a nagyon kísérteties felvételt.
Italian[it]
Lui ha davvero creato, o meglio distrutto, la sospensione dell'incredulità, poiché quello che lui ha fotografato era la cosa reale, un sottomarino Mir che andava giù, o meglio due sottomarini Mir che andavano giù fino al vero relitto, e ha creato un filmato davvero indimenticabile.
Portuguese[pt]
Ele basicamente configurou, ou basicamente despedaçou a suspensão da incredulidade, porque o que ele filmou foi a realidade, um submarino Mir a mergulhar, ou melhor, dois submarinos Mir a mergulhar até aos destroços do navio, e criou esta sequência assombrosa.
Romanian[ro]
Practic a anulat suspendarea neîncrederii, deoarece a fotografiat obiectul real cu un submersibil Mir, de fapt, două, care s- au scufundat pînă la epava reală, iar el a creat acest material filmat foarte tulburător.