Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Aby se zabránilo zbytečnému zatížení obchodu, měl by být dovoz výrobků z drůbežího masa pocházející ze Spojených států amerických, které byly podrobeny tepelnému ošetření při nejméně # °C v jádře, nadále povolovány
German[de]
Um eine unnötige Belastung des Handels zu vermeiden, sollte die Einfuhr von Gefluegelfleischerzeugnissen mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, die auf einer Temperatur von mindestens #° Celsius (Temperatur des gesamten Erzeugnisses) hitzebehandelt wurden, weiterhin zugelassen werden
English[en]
in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the United States of America treated to a temperature of at least #° Celsius throughout the product should continue to be authorised
Estonian[et]
kaubanduse asjatu koormamise vältimiseks tuleks jätkuvalt lubada importida Ameerika Ühendriikidest pärit kodulindude liha, mida on läbivalt töödeldud temperatuuril vähemalt # °C
Finnish[fi]
Jotta vältettäisiin kaupalle aiheutuva tarpeeton rasite, olisi edelleen sallittava sellaisten Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien siipikarjanlihavalmisteiden tuonti, jotka on kauttaaltaan käsitelty vähintään # celsiusasteen lämmössä
Hungarian[hu]
a kereskedelem szükségtelen megterhelésének elkerülése érdekében továbbra is engedélyezni kell az Amerikai Egyesült Államokból származó, a termék egészén legalább # °C-os hőkezelésnek alávetett baromfikészítmények behozatalát
Lithuanian[lt]
kad būtų išvengta bereikalingo prekybos apsunkinimo,turi būti toliau leidžiama importuoti paukštienos produktus, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir kurie apdoroti kaitinant iki # °Celsijaus produkto vidaus temperatūros
Latvian[lv]
lai izvairītos no nevajadzīgiem tirdzniecības apgrūtinājumiem, ir jāatļauj ievest Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes mājputnu gaļas produktus, kuri apstrādāti temperatūrā # pēc Celsija tā, ka viss produkts atradies šādā temperatūrā
Maltese[mt]
biex ikun evitat kull piż mhux mixtieq fuq il-kummerċ, l-importazzjoni fuq il-prodotti ta
Polish[pl]
aby uniknąć niepotrzebnego obciążenia handlu, należy nadal dopuszczać przywóz drobiowych produktów mięsnych pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki poddanych temperaturze co najmniej # °C we wszystkich częściach produktu
Portuguese[pt]
no sentido de evitar sobrecargas desnecessárias para o comércio, deverão continuar a ser autorizadas as importações de produtos à base de carne de aves de capoeira provenientes dos Estados Unidos da América tratados a uma temperatura de, pelo menos, # °C aplicada a todo o produto
Slovak[sk]
aby sa predišlo zbytočnému zaťaženiu obchodu, dovozy výrobkov z hydinového mäsa s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré boli podrobené tepelnému ošetreniu pri najmenej #Celzia v jadre, by sa mali naďalej povoľovať
Slovenian[sl]
da se prepreči nepotrebno obremenjevanje trgovine, bi bilo treba še naprej dovoljevati uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so bili v celoti obdelani pri temperaturi najmanj # °C